Publicité
Skladování
Pomůcku uchovávejte při pokojové teplotě a mimo dosah slunečního záření.
Likvidace
Likvidujte v souladu s místními právními předpisy.
Tento návod si uschovejte.
pl
WYRÓB UCISKOWY NA MIARĘ
Opis/Przeznaczenie
Seria Lymphatrex Essential to gama wyrobów uciskowych wykonanych z
okrągłej dzianiny zgodnie z wymiarami kończyn pacjenta.
Przeznaczenie: wyrób jest przeznaczony do stosowania na kończynach
dolnych lub górnych, bezpośrednio na skórze, u pacjentów dorosłych lub
pediatrycznych, u których występuje co najmniej jedno z wymienionych
poniżej wskazań.
Gama ta jest dostępna w różnych modelach:
Kończyna górna:
• Rękaw
• Rękaw z mitenką
• Mitenka
• Rękawiczka
Dostępne są różne opcje wykończenia, do stosowania zgodnie z zaleceniami
pracownika systemu opieki zdrowotnej.
Skład
Kończyna dolna: poliamid, elastan, poliester, polietylen, bawełna, poliuretan.
Kończyna górna: poliamid, elastan, poliester, poliacetal, bawełna, poliuretan.
Część antypoślizgowa: silikon, elastan, poliamid, poliester.
Właściwości/Działanie
Wyroby Lymphatrex Essential zapewniają ucisk poprzez wywieranie nacisku na
kończynę, wspomagając w ten sposób krążenie limfy, pomagając zapobiegać
powstawaniu obrzęków i utrzymywać jej objętość.
Są dostępne w kilku wersjach odpowiadających klasom ucisku AFNOR:
• Klasa 2 (15–20 mmHg);
• Klasa 3 (20–36 mmHg).
Wskazania
- Leczenie obrzęku w fazie ostrej lub przewlekłej (na przykład: pierwotnego
lub wtórnego obrzęku limfatycznego kończyny górnej lub dolnej).
- Klasa 2: dodatkowe leczenie podtrzymujące obrzęku limfatycznego.
- Klasa 3: w fazie podtrzymującej, po początkowej fazie zmniejszenia chorej
kończyny, w celu utrzymania zmniejszonej objętości.
- Objawowe leczenie lipodemii.
Przeciwwskazania
Nie stosować w przypadku poważnych zmian skórnych na danej kończynie.
Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden z elementów
składowych.
Nie stosować w przypadku występowania phlegmasia cerulea dolens
(bolesnego obrzęku siniczego z uciskiem żył) na danej kończynie.
Nie stosować w przypadku występowania zakrzepicy septycznej.
Specyficzne dla kończyn dolnych:
Nie stosować w przypadku występowania zaawansowanej mikroangiopatii
cukrzycowej (w przypadku ucisku > 30 mmHg).
Nie stosować w przypadku występowania zdekompensowanej niewydolności
serca.
Nie stosować w przypadku występowania choroby tętnic obwodowych (PAD)
ze wskaźnikiem kostka-ramię (ABI) < 0,6.
Nie stosować w przypadku obecności pomostów pozaanatomicznych na danej
kończynie.
Specyficzne dla kończyn górnych:
Nie stosować w przypadku urazu splotu ramiennego.
Nie stosować w przypadku zapalenia naczyń kończyny.
Konieczne środki ostrożności
Należy ściśle przestrzegać wytycznych i protokołu użytkowania zalecanego
przez personel medyczny.
W następujących przypadkach konieczna jest regularna ocena stosunku
korzyści do ryzyka i odpowiedniego poziomu ucisku dokonywana przez
specjalistę:
• Choroba tętnic obwodowych ze wskaźnikiem kostkowo-ramiennym ABI
pomiędzy 0,6 a 0,9
• Zaawansowana neuropatia obwodowa
• Sącząca się lub egzematyczna dermatoza.
Te wyroby uciskowe są przeznaczone do stosowania w ciągu dnia.
W razie lekkiego lub silnego dyskomfortu, bólu, zmiany wielkości kończyny,
pogorszenia stanu skóry, infekcji, zaburzeń czuciowych lub zmiany koloru
zakończeń palców lub zmiany działania należy zdjąć wyrób i zasięgnąć porady
lekarza.
Nie umieszczać produktu bezpośrednio na skórze uszkodzonej lub na otwartej
ranie bez odpowiedniego opatrunku.
Ze względu na nieustannie zmieniający się charakter patologii zaleca się
przeprowadzanie regularnych kontroli przez personel medyczny, by sprawdzić,
czy wyrób kompresyjny jest wciąż dobrze dostosowany do leczenia danych
zmian patologicznych.
14
Kończyna dolna:
• Skarpetka
• Pończocha
• Rajstopy
W przypadku niektórych schorzeń (lub sytuacji), takich jak zakrzepowe
zapalenie żył, wyrób należy stosować wraz z lekami przeciwzakrzepowymi.
Należy postępować zgodnie z zaleceniami wydanymi przez pracownika
ochrony zdrowia.
W przypadku lipodemii można zastosować ucisk w celu złagodzenia objawów.
Należy zasięgnąć porady pracownika systemu opieki zdrowotnej dotyczącej
ucisku oraz innych rozwiązań do stosowania w leczeniu lipodemii.
Przed założeniem wyrobu nie pokrywać skóry kremem, maścią, olejem, żelem,
plastrami itp., ponieważ mogą one uszkodzić wyrób.
Uważać, aby nie uszkodzić wyrobu przy jego zakładaniu, w szczególności
paznokciami.
Sprawdzić, czy część antypoślizgowa będzie znajdować się na skórze zdrowej,
a nie uszkodzonej.
Nie stosować w trakcie kąpieli.
Stosowanie wyrobu medycznego przez dziecko musi się odbywać pod
nadzorem osoby dorosłej lub lekarza.
Ze względów higienicznych i w trosce o bezpieczeństwo i skuteczność działania
nie należy używać ponownie tego produktu u innego pacjenta.
Niepożądane skutki uboczne
Wyrób może spowodować reakcje skórne (zaczerwienienia, swędzenie,
pieczenie, pęcherze itp.), a nawet rany o różnym nasileniu lub wysuszać skórę.
Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i
właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub
pacjent mają miejsce zamieszkania.
Sposób użycia/Sposób zakładania
Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wyrób jest w należytym stanie.
Wyroby uciskowe Lymphatrex Essential należy nosić bezpośrednio na skórze.
Należy zasięgnąć porady pracownika systemu opieki zdrowotnej.
Osiągnięcie odpowiedniego ucisku może wymagać nałożenia kilku wyrobów
uciskowych jeden na drugi.
Zakładanie rękawa, rękawa z mitenką i mitenki:
• Włożyć dłoń do wnętrza wyrobu ❶ i wywinąć go, aż do otworu na dłoń. ❷
• Włożyć rękę do wyrobu, a następnie ostrożnie nasunąć go wzdłuż kończyny
do wysokości pachy (rękaw i rękaw z mitenką) lub nadgarstka (mitenka). ❸
• Należy unikać nadmiernego rozciągania wyrobu.
• Dostosować ułożenie wyrobu tak, aby na powierzchni kończyny nie było
żadnych fałd.
• Kiedy wyrób znajdzie się całkowicie na miejscu, rozmasować kończynę, aby
zapewnić równomierny ucisk. ❹
Zakładanie skarpetek, pończoch i rajstop:
• Włożyć dłoń do wnętrza wyrobu i wywinąć go, aż do pięty. ❺
• Włożyć stopę do wyrobu, tak aby pięta znalazła się dokładnie we właściwym
miejscu. ❻
• Ostrożnie nasunąć wyrób wzdłuż kończyny do wysokości tuż poniżej kolana
(skarpetka), tuż poniżej fałdu pośladkowego (pończocha) lub aż do pasa
(rajstopy). ❼
• Należy unikać nadmiernego rozciągania wyrobu.
• Dostosować ułożenie wyrobu tak, aby na powierzchni kończyny nie było
żadnych fałd.
• Pończocha lub skarpetka z częścią antypoślizgową: zakładając wyrób, aby
uniknąć uszkodzenia, nie należy pociągać za część antypoślizgową.
• Kiedy wyrób znajdzie się całkowicie na miejscu, rozmasować kończynę, aby
zapewnić równomierny ucisk. ❽
Utrzymanie
• Przed pierwszym użyciem zaleca się wypranie odzieży.
• Zalecane jest pranie wyrobu codziennie lub po każdym użyciu.
• Wyroby uciskowe Lymphatrex Essential są przeznaczone do codziennego
stosowania przez 6 miesięcy (90 prań).
• Zaleca się ich późniejszą wymianę, aby zachować techniczne parametry
tych wyrobów i utrzymać skuteczność leczenia.
Pranie w pralce:
• Prać w pralce w temperaturze 40°C.
• Stosować proszek do prania bez środków zmiękczających. Nie używać
detergentów ani agresywnych produktów (na przykład zawierających chlor).
• Włożyć wyrób do siateczki, aby uniknąć uszkodzenia materiału przez
pozostałą odzież (zwłaszcza mającą rzepy lub zamki błyskawiczne).
• Suszyć z dala od bezpośrednich źródeł ciepła (grzejniki, słońce itp.).
• Nie suszyć w suszarce.
• Nie prasować.
Przechowywanie
Przechowywać wyrób w temperaturze pokojowej i z dala od bezpośredniego
działania światła słonecznego.
Utylizacja
Utylizować zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.
Zachować tę instrukcję.
lv
PACIENTAM PIELĀGOTS KOMPRESIJAS
IZSTRĀDĀJUMS
Apraksts/Paredzētais mērķis
Lymphatrex Essential ir kompresijas izstrādājumu klāsts, kas izgatavots ar
apļveida adīšanas metodi atbilstoši pacienta ekstremitātes izmēriem.
Publicité
