Publicité
• Jednom kad je odjeća postavljena na svoje mjesto, masirajte ekstremitet,
kako biste osigurali ujednačenu kompresiju. ❽
Upute za pranje
• Preporučujemo da proizvod operete prije prve upotrebe.
• Preporučuje se proizvod oprati svaki dan, nakon svakog nošenja.
• Kompresijski proizvodi Lymphatrex Essential dizajnirani su za svakodnevno
nošenje tijekom 6 mjeseci (ili 90 pranja).
• Preporučuje se da ih zatim zamijenite kako biste sačuvali njihove tehničke
karakteristike i učinkovitost u liječenju.
Strojno pranje:
• Proizvod perite na temperaturi od 40 °C.
• Dodajte deterdžent bez omekšivača. Nemojte upotrebljavati deterdžente ni
agresivna sredstva (na primjer proizvode koji sadrže klor).
• Proizvod perite u vrećici za pranje rublja, kako biste spriječili da ostala odjeća
(posebice ona s patentnim zatvaračima ili „čičkom") oštetila tkaninu vaše
ortoze.
• Sušite podalje od izravnog izvora topline (radijatora, sunca...).
• Nemojte sušiti u sušilici rublja.
• Ne glačati.
Spremanje
Proizvod čuvajte na sobnoj temperaturi, zaštićen od sunčevog svjetla.
Zbrinjavanje
Zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.
Sačuvajte ovaj priručnik.
zh
患者定制按压装置
说明/用途
Lymphatrex Essential 系列产品是一系列按压装置，依患者肢体量身以圆形
编织定制。
用途：该装置用于下肢或上肢、成年患者或患有下列至少一种适应症的儿童，
直接在皮肤上使用。
此产品系列分为几种型号：
上肢：
• 袖套
• 露指手套加袖套
• 露指手套
• 手套
根据您的医护专业人员的建议，可以选用不同的最后表面处理的产品。
组成部件
下肢：聚酰胺、氨纶、聚酯、聚乙烯、棉、聚氨酯。
上肢：聚酰胺、氨纶、聚酯、聚缩醛、棉、聚氨酯。
防滑：硅胶、氨纶、聚酰胺、聚酯。
属性/作用方式
Lymphatrex Essential 装置提供按压，对肢体施加压力，从而促进淋巴循环，
有助于防止水肿的形成并保持其体积。
有多种符合AFNOR按压类别的产品可供选择：
• 二级（15 – 20 mmHg）
• 三级（20 – 36 mmHg）
适应症
- 用于治疗急慢性水肿（慢性如：原发性或继发性淋巴水肿，上肢或下肢）。
- 二级：淋巴水肿维持期的补充治疗。
- 三级：在维持期，在第一阶段减少患肢后体积，保持体积的减少。
- 脂肪水肿对症治疗。
禁忌症
如相关肢体有严重皮肤病，请勿使用。
如已知对任一组件过敏，请勿使用。
如相关肢体患有急性期股青肿（伴有动脉压迫引起的疼痛性蓝色水肿），请勿
使用。
如患有败血性血栓，请勿使用。
下肢特定：
如患有晚期糖尿病微血管病（在压力>30毫米汞柱时），请勿使用。
如患有代偿性心力衰竭，请勿使用。
如患有下肢动脉闭塞症（PADI），收缩压指数（IPS）< 0.6，请勿使用。
如相关肢体有解剖外旁路搭桥术，请勿使用。
特定于上肢：
如患有臂丛神经疾病，请勿使用。
如患有肢端血管炎，请勿使用。
注意事项
严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。
在下列情况中，须由专业医护人员定期开展功效/风险对比评估，以及适当压
力等级评估：
• 对于下肢动脉闭塞症（PADI）收缩压指数（IPS）介于0.6和0.9之间的患者
• 严重周围神经病变
• 渗出性或湿疹性皮肤病。
该按压装备设计为日间使用。
如果觉得不舒服、出现严重不适、疼痛、肢体肿胀、皮肤状况恶化、感染、感
觉异常、肢端变色或功能异常，请停用本装置，并请咨询医疗专业人员。
请勿将本产品直接接触未经敷料覆盖的受损皮肤或伤口。
由于病理情况会随时改变，建议由专业医疗保健人员进行定期随访，以检查您
24
下肢：
• 袜子
• 长筒袜
• 连裤袜
的按压器械是否仍然适合您的病理情况。
在某些病情（或情况）下，例如静脉血栓，需将该装置与抗凝血剂药物配合使
用；详情请咨询专业医护人员的意见。
如患有脂肪水肿，按压可以用来帮助缓解症状。请参考医护专业人员的建议，
以了解在脂肪水肿管理方面采取的按压和其他解决方案。
在穿戴本装置前，请勿在皮肤上涂抹产品（乳霜、软膏、油、凝胶、贴片...），
因为上述产品可能会损坏本装置。
穿戴时请注意不要损坏该装备，尤其是指甲。
请检查防滑系统可直接接触健康而非病变的皮肤。
请勿游泳时使用。
儿童对医疗器械的使用应在成人或医疗保健专业人员的监督下进行。
出于卫生、安全和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其他患者。
不良副作用
该装备可能会引起皮肤反应（发红、发痒、灼热、起泡等）甚至不同程度的伤
口，或是皮肤干燥。
如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在地区的制造商及国家监管
机构联系。
使用说明/穿戴方法
使用前请检查产品的完整性。
Lymphatrex Essential按压装置应直接在皮肤上穿戴。
请向专业医护人员寻求建议。
如需获得合适的压力，可能需要层叠多个压力装置。
穿戴袖套、露指手套加袖套、露指手套：
• 将您的手放在治疗衣内 ❶ ，并将其翻转直到手部开口处。 ❷
• 把手插入治疗衣中，沿着肢体小心翼翼地滑到腋下（袖套、露指手套加袖
套）或滑到腕部（露指手套）。 ❸
• 请勿过度拉扯治疗衣。
• 调整治疗衣，直到肢体上没有任何折痕。
• 一旦治疗衣完全就位，按摩肢体以确保均匀按压。 ❹
穿戴袜子、长筒袜和连裤袜：
• 将您的手放在治疗衣内，然后将其翻到脚跟。 ❺
• 将脚放入治疗衣，直到脚跟完全就位。 ❻
• 沿着下肢小心翼翼地将治疗衣滑到膝盖以下（袜子）、臀部以下（长筒袜）
或腰部（连裤袜）。 ❼
• 请勿过度拉扯治疗衣。
• 调整治疗衣，直到肢体上没有任何折痕。
• 带有防滑的长筒袜或袜子：穿戴治疗衣时，请勿拉防滑部分，以免对其造成
损坏。
• 一旦治疗衣完全就位，按摩肢体以确保均匀按压。 ❽
保养
• 建议在初次使用前洗涤治疗衣。
• 建议每天或每次使用后都洗涤您的治疗衣。
• Lymphatrex Essential 按压装置设计用于日常使用，使用寿命为6个月（或
洗涤90次）。
• 为保持产品性能及治疗效果，建议在寿命到期时进行更换。
机洗：
• 在40°C下机洗。
• 使用不含柔顺剂的洗涤剂。请勿使用洗涤剂或腐蚀性产品（例如：含氯产
品）。
• 将治疗衣放在洗涤网中，以防止其他衣服（尤其是有魔术贴或拉链的衣服）
损坏趾部的织物。
• 远离热源（加热器、阳光等）晾干。
• 请勿放入烘干机。
• 请勿熨烫。
存放
将本装置存放在室温下阴凉处。
弃置
根据本地现行规范弃置。
保留本说明页。
ja
カスタムメイドの圧迫装具
説明 / 用途
Lymphatrex Essential シリーズは、患者の下肢または上肢のサイズに合わせ
て作られた丸編みによる圧迫装具です。
用途：本装具は、以下に挙げる適応症の少なくとも1つを患っている成人また
は小児患者の下肢または上肢に直接あてて使用することを目的としています。
このシリーズには複数のモデルがあります。
上肢：
• 袖
• 指切り手袋つき袖
• 指切り手袋
• 手袋
医療専門家の推奨に応じて、さまざまな仕上げのオプションをご利用いただ
けます。
構成
下肢：ポリアミド、エラスタン、ポリエステル、ポリエチレン、コットン、
ポリウレタン 。
上肢：ポリアミド、エラスタン、ポリエステル、ポリアセタール、コット
ン、ポリウレタン 。
下肢：
• 靴下
• ロングストッキング
• タイツ
Publicité
