Thuasne Lombacross Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

LOMBACROSS

Ceinture de soutien lombaire à rappel postural

Posture-correcting lumbar support belt

Verstärkte Lumbalbandage

Verstevigde steungordel voor de lende met lichaamscorrectie

Cintura di sostegno lombare a richiamo posturale

Faja de sujeción lumbar con recuerdo postural

Cinta de sustentação lombar, com chamada postural

Forstærket lændestøttebælte

Tukiliivi, jolla korjataan selän asentoa

Bälte för ländryggstöd med hållningshjälp

Zώνη οσφυϊκής υποστήριξης με ειστροφή θέσης

Opěrný bederní pás pro správné držení těla

Orteza lędźwiowo-krzyżowa z dynamiczną korektą postawy

Stāju koriģējoša jostas - krustu daļas josta ar stiprinājumiem

Laikyseną koreguojantis palaikomasis juosmens diržas

Rühti korrigeeriv seljakorsett

Pas za ledno podporo in pomoč pri drži

Driekový pás na správne držanie tela

Fűző tartásjavítással

Kоригиращ и поддържащ стойката лумбален колан

Orteză lombară

Sommaire des Matières pour Thuasne Lombacross

Page 1 ® LOMBACROSS Ceinture de soutien lombaire à rappel postural Posture-correcting lumbar support belt Verstärkte Lumbalbandage Verstevigde steungordel voor de lende met lichaamscorrectie Cintura di sostegno lombare a richiamo posturale Faja de sujeción lumbar con recuerdo postural Cinta de sustentação lombar, com chamada postural Forstærket lændestøttebælte...
Page 2 Tour de taille Taille Waist measurement Size 52 - 62cm 63 - 74 cm 75 - 89 cm 90 - 105 cm 106 - 120 cm 121 - 140 cm...
Page 3 fibres hydrophiles hydrophilic fibres évaporation COMBITEX wasseraufsaugende Faser ® evaporation vochtabsorberende vezels Verdunstung fibre idrofile verdamping fibras hidrófilas evaporazione fibras hidrófilas evaporación vandsugende fibre evaporaçaõ nestettä imevät kuidut fordampning hydrofila fibrer hien haihtuminen υδρόφιλες ίνες avdunstning hydrofilní vlákna εξάτμιση włókna hydrofilne odpařování...
Page 4 CEINTURE DE SOUTIEN LOMBAIRE A RAPPEL POSTURAL Propriétés : ® • Tissu élastique aéré Combitex (breveté). • Bandes de tissu croisées (analogie fonctionnelle musculaire). (1) • Baleinage postérieur rigide et anatomique. (2) • Baleinage antérieur souple. (3) Indications : • Lombalgies et sciatalgies en phase aiguë ou chronique. •...
Page 5 POSTURE-CORRECTING LUMBAR SUPPORT BELT Properties : ® • Aerated elastic Combitex fabric (patented). • Crossed-over straps of fabric (muscular function analogy). (1) • Rigid back stays (posture correction) fitting anatomically. (2) • Flexible front stays. (3) Indications : • Prevention and support of acute or chronic lumbar pain and sciatica.
Page 6 VERSTÄRKTE LUMBALBANDAGE Eigenschaften : ® • Elastisches luftdurchlässiges Combitex -Gewebe (patientert). • Gekreuzte elastische Gewebszüge entsprechend dem Verlauf der Bauch-muskulatur. (1) • Stabilisierende anatomische Verstärkungsstützen im Lumbal- bereich. (2) • Flexible Verstärkungsstützen im Bauchbereich. (3) Indikationen : • Vorbeugung und Behandlung von akuten und chronischen Kreuzschmerzen sowie Hexenschuß.
Page 7 VERSTEVIGDE STEUNGORDEL VOOR DE LENDE MET LICHAAMSCORRECTIE Eigenschappen : ® • Luchtdoorlatend elastisch (geoctrooieerd) Combitex weefsel. • Gekruiste weefselbanden (functionele analogie met de spieren). (1) • Harde, aan het lichaam aangepaste baleinen aan de achterkant (ter bevordering van een juiste lichaamshouding). (2) •...
Page 8 CINTURA DI SOSTEGNO LOMBARE A RICHIAMO POSTURALE Caratteristische : ® • Tessuto elastico aerato Combitex (brevettato). • Fasce di tessuto incrociate (analogia funzionale muscolare). (1) • Steccatura posteriore rigida ed anatomica (richiamo posturale). (2) • Steccatura anteriore flessibile. (3) Indicazioni : •...
Page 9 FAJA DE SUJECIÓN LUMBAR CON RECUERDO POSTURAL Características : • Tejido elástico aireado Combitex (patentado). ® • Bandas de tejido cruzadas (analogía funcional muscular). (1) • Emballenado posterior rígido y anatómico (a modo de recuerdo postural). (2) • Emballenado anterior flexible. (3) Indicaciones : •...
Page 10 CINTA DE SUSTENTAÇÃO LOMBAR, COM CHAMADA POSTURAL Propriedades : ® • Tecido elástico arejado Combitex (patenteado). • Fitas de tecido cruzadas (analogia funcional muscular). (1) • Varetas posteriores rígidas e anatómicas. (2) • Varetas anteriores flexíveis. (3) Indicações : • Lombalgias e ciatalgias em fase aguda ou crónica. •...
Page 11 FORSTÆRKET LÆNDESTØTTEBÆLTE Egenskaber : ® • Elastisk Combitex materiale, der tillader huden at ånde. • Materialets krydsede vævning forhindrer, at det krøller. (1) • Ekstrastøttende krydsbånd over lænden. • Kraftige stivere i lændedelen. (2) • Fleksibel afstivning foran. (3) Indikationer : •...
Page 12 TUKILIIVI, JOLLA KORJATAAN SELÄN ASENTOA Kuvaus : • Hengittävä Combitex -joustokangas (patentoitu). ® • Monikerroksiset ristikkäiset joustokangasvyöt (myötäilevät lihaksia liikkuessa). (1) • Jäykät, anatomisesti muotoillut pystytuet takana. (2) • Joustavat pystytuet edessä. (3) Käyttö : • Äkillisten tai kroonisten ristiselän kipujen ja iskiaksen hoitoon. •...
Page 13 BÄLTE FÖR LÄNDRYGGSTÖD MED HÅLLNINGSHJÄLP Egenskaper : • Elastisk luftig vävnad Combitex (patenterad). ® • Korsade vävnadsband (motsvarar muskelfunktionen). (1) • Bakre styv och anatomisk förstyvning. (2) • Främre smidig förstyvning. (3) Indikationer : • Ländryggs- och ischiassmärta i akut eller kronisk fas. •...
Page 14 ZΏΝΗ ΟΣΦΥΪΚΉΣ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΘΈΣΗΣ Ιδιότητες : ● Ελαστικό αεριζόμενο ύφασμα Combitex ® (Δίπλ. Ευρεσιτεχνίας). ● Λωρίδες διασταυρωμένου υφάσματος (λειτουργική μυιική αναλογία). (1) ● Πίσω σκληρές και ανατομικές μπανέλες. (2) ● Εμπρός ελαστικές μπανέλες. (3) Ενδείξεις : ● Οσφυαλγίες και ισχιαλγίες σε οξεία ή χρόνια φάση. ●...
Page 15 OPERNY BEDERNÍ PÁS PRO SPRÁVNÉ DRŽENÍ TELA Vlastnosti výrobku : • Provzdušněný elastický materiál Combitex ® (patentovaný). • Překřížené pruhy látky (funkční svalová analogie). (1) • Pevné a anatomicky tvarované zadní vyztužení. (2) • Přední pružné vyztužení. (3) Indikace : •...
Page 16 ORTEZA LĘDŹWIOWO-KRZYŻOWA Z DYNAMICZNĄ KOREKTĄ POSTAWY Właściwości : • Przewiewny materiał elastyczny Combitex ® (wynalazek firmy). • Skrzyżowane paski materiałowe (analogia do funkcjonowania mięśni). (1) • Tylne fiszbiny anatomiczne usztywniające. (2) • Przednie fiszbiny giętkie. (3) Wskazania : • Ostre lub chroniczne nerwobóle lędźwiowe i rwa kulszowa. •...
Page 17 STĀJU KORIGĒJOŠA JOSTAS - KRUSTU DAĻAS JOSTA AR STIPRINĀJUMIEM Iztrādājuma raksturojums : • Elastīgs, gaisu caurlaidīgs audums Combitex ® (patentēts). • Krusteniski pārklājošs auduma šķiedru virziens (muskuļu funkcijas analoģija). (1) • Stingri, anatomiski pielāgoti muguras stiprinājumi. (2) • Lokans priekšējais atbalsta elements. (3) Indikācijas : •...
Page 18 LAIKYSENĄ KOREGUOJANTIS PALAIKOMASIS JUOSMENS DIRŽAS Savybės : • Elastinis vėdinamas audinys Combitex ® (patentuotas). • Tvarsčiai iš labai tankaus audinio (funkcinis raumenų analogas). (1) • Užpakalinės standžios ir anatomiškai pritaikytos plokštelės. (2) • Lanksčiosios priekinės plokštelės (3) Indikacijos : • Ūminiams ar chroniškiems juosmens skausmui ir išijui. •...
Page 19 RÜHTI KORRIGEERIV SELJAKORSETT Omadused : • Õhku läbilaskev elastikkangas Combitex ® (patenditud). • Risti asetatud kangaribad (lihastegevuse analoogia). (1) • Tugev, anatoomiliselt sobiv toestus. (2) • Eespool paindlik toestus. (3) Näidustused : • Ägedad või kroonilised nimme- või istmikunärvivalud. • Nimmepiirkonna operatsioonijärgne toestamine. Vastunäidistused : Mitte paigaldada ortoosi vahetult tursunud nahapinnale.
Page 20 PAS ZA LEDNO PODPORO IN POMOČ PRI DRŽI Lastnosti : • Zračna elastična tkanina Combitex ® (patentirana). • Povoji iz križno pletene tkanine (funkcionalna analogija mišicam). (1) • Toga in anatomsko oblikovana ojačitev iz ribje kosti. (2) • Prožna opora spredaj iz ribje kosti. (3) Indikacije : •...
Page 21 DRIEKOVÝ PÁS NA SPRÁVNE DRŽANIE TELA Charakteristika : • Vzdušná elastická tkanina Combitex ® (patentovaná). • Pás je šitý v pružných priečnych pruhoch (analógia s funkciou svalov). (1) • Pevná anatomicky tvarovaná chrbtová výstuž (správne držanie tela).(2) • Pružná predná výstuž. (3) Indikácie : •...
Page 22 FŰZŐ TARTÁSJAVÍTÁSSAL Jellemzők : • Szellőző, elasztikus Combitex ® szövet (szabadalmaztatott). • Kereszteződő anyagsávok (működésében az izomhoz hasonlít). (1) • Merev, anatómiailag illeszkedő háti merevítők (tartásjavítás). (2) • Rugalmas elülső merevítők. (3) Indikációk : • Akut vagy krónikus lumbágó és isiász megelőzése, megtámasztása. •...
Page 23 КОРИГИРАЩ И ПОДДЪРЖАЩ СТОЙКАТА ЛУМБАЛЕН КОЛАН Свойства: • Проветрива еластична тъкан Combitex ® (патентована). • Кръстосани ленти от основната тъкан (по подобие на анатомията на мускулите на гърба). (1) • Твърди, анатомично оформени банели на гърба за коригиране на стойката. (2) •...
Page 24 ORTEZĂ LOMBARĂ Proprietăţi: • Ţesut elastic aerat Combitex ® (brevetat). • Benzi de material încrucişate (analogie funcţională musculară). (1) • Lamele flexibile posterioare rigide şi anatomice. (2) • Lamele flexibile anterioare suple. (3) Indicaţii: • Lombalgii în faza acută sau cronică. •...
Page 28 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.