Publicité
Συντήρηση
• Συνιστάται να πλύνετε το ένδυμα πριν από την πρώτη χρήση.
• Συνιστάται να πλένετε το ένδυμα σας κάθε μέρα ή μετά από κάθε χρήση.
• Τα προϊόντα συμπίεσης Lymphatrex Essential έχουν σχεδιαστεί για
καθημερινή χρήση, για περίοδο 6 μηνών (δηλαδή 90 πλύσεις).
• Συνιστάται να αντικαθιστώνται στη συνέχεια, προκειμένου να διατηρούνται
τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους και η αποτελεσματικότητα της θεραπείας.
Πλύσιμο στο πλυντήριο:
• Πλένετε στο πλυντήριο, στους 40°C.
• Χρησιμοποιήστε
απορρυπαντικό
χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή πολύ ισχυρά προϊόντα (για παράδειγμα:
προϊόντα με βάση τη χλωρίνη).
• Τοποθετήστε το ένδυμα μέσα σε ένα δίχτυ πλυσίματος ώστε να αποφευχθεί
η πρόκληση ζημιάς του πλεκτού τμήματος της όρθωσής σας από άλλα
ρούχα (ιδίως από εκείνα με κούμπωμα χριτς-χρατς ή φερμουάρ).
• Αφήστε να στεγνώσει μακριά από άμεση πηγή θερμότητας (καλοριφέρ,
ήλιος...).
• Μη χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο.
• Μη σιδερώνετε.
Αποθήκευση
Αποθηκεύστε το προϊόν σε θερμοκρασία δωματίου, μακριά από άμεσο ηλιακό
φως.
Απόρριψη
Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
cs
KOMPRESIVNÍ POMŮCKA NA MÍRU
Popis/Použití
Řada Lymphatrex Essential nabízí zdravotní kompresivní pomůcky z kruhové
pleteniny odpovídající rozměrům končetiny pacienta.
Použití: Pomůcka je určena pro používání přímo na pokožku u dolních nebo
horních končetin u dospělých osob nebo dětí, které mají alespoň jednu z níže
uvedených zdravotních indikací pro danou zdravotní pomůcku.
Tato řada je k dostání v několika modelech:
Horní končetina:
• Rukáv
• Rukáv s rukavicí bez prstů
• Rukavice bez prstů
• Rukavice
K dispozici jsou různé varianty povrchové úpravy podle doporučení vašeho
zdravotníka.
Složení
Dolní končetina: polyamid, elastan, polyester, polyethylen, bavlna, polyuretan.
Horní končetina: polyamid, elastan, polyester, polyacetal, bavlna, polyuretan.
Protiskluzová úprava: silikon, elastan, polyamid, polyester.
Vlastnosti/Mechanismus účinku
Zdravotní pomůcky Lymphatrex Essential zajišťují kompresi tlakem na
končetinu, čímž podporují lymfatický oběh, pomáhají předcházet vzniku
edému a udržovat jeho objem.
Jsou k dispozici v několika kompresních třídách AFNOR:
• 2. kompresní třída (tlak 15–20 mmHg)
• 3. kompresní třída (tlak 20–36 mmHg)
Indikace
- Léčba akutního nebo chronického edému (například: primárního nebo
sekundárního lymfedému horní nebo dolní končetiny).
- 2. kompresní třída: doplňující léčba pro udržovací fázi lymfedému.
- 3. kompresní třída: v udržovací fázi po první redukční fázi postižené
končetiny pro udržení redukce objemu.
- Symptomatická léčba lipedému.
Kontraindikace
Nepoužívejte v případě závažných dermatologických poruch příslušné
končetiny.
Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou složku
výrobku.
Nepoužívejte v případě phlegmasia coerulea dolens (forma flegmazie
doprovázená modrými skvrnami, bolestí a útlakem tepen) příslušné končetiny.
Nepoužívejte při nestabilních zlomeninách.
Specifické pro dolní končetiny:
Nepoužívejte v případě rozvinuté diabetické mikroangiopatie (pokud je tlak
> 30 mmHg).
Nepoužívejte v případě dekompenzace srdečního selhání.
Nepoužívejte v případě onemocnění periferních tepen dolních končetin (PAD)
s indexem systolického tlaku (ABI) < 0,6.
Nepoužívejte v případě extraanatomického bypassu příslušné končetiny.
Specifické pro horní končetiny:
Nepoužívejte v případě poruchy brachiálního plexu.
Nepoužívejte v případě vaskulitidy okrajových částí končetin.
ρούχων
χωρίς
μαλακτικό.
Dolní končetina:
• Podkolenka
• Stehenní punčocha
• Punčochové kalhoty
Upozornění
Je nutné se přesně řídit předpisem a pokyny k použití, které vám dal lékař.
Pravidelné přehodnocování poměru přínosu a rizika a odpovídající hodnoty
tlaku provádí zdravotník v případě:
• Onemocnění periferních tepen dolních končetin (PAD) s indexem ABI v
rozsahu 0,6 až 0,9.
• Těžké periferní neuropatie.
• Mokvavé nebo ekzematické dermatitidy.
Tyto zdravotní kompresní pomůcky jsou určeny pro denní nošení.
V případě nepohodlí, značných obtíží, bolesti, změny objemu končetiny,
Μην
zhoršení stavu pokožky, infekce, neobvyklé změny citlivosti, změny barvy
kůže na perifériích končetin nebo při změně funkčnosti pomůcku sundejte a
vyhledejte lékaře.
Nepřikládejte pomůcku přímo na poraněnou kůži nebo na otevřenou ránu
nezakrytou vhodným obvazem.
S ohledem na neustálý vývoj onemocnění by váš zdravotní stav měl sledovat
lékař, aby ověřoval, zda je kompresivní pomůcka stále vhodná pro vaše
onemocnění.
U některých onemocnění (nebo v určitých situacích) jako v případě žilní
trombózy je nutné pomůcku používat současně s antikoagulační léčbou;
poraďte se s lékařem.
V případě lipedému lze ke zmírnění příznaků použít kompresi. O kompresi
a dalších řešeních při léčbě lipedému se poraďte se zdravotníkem.
Pomůcku nepoužívejte, pokud jsou na pokožce naneseny nějaké přípravky
(krémy, masti, oleje, gely, náplasti atd.), mohly by pomůcku poškodit.
Výrobek nasazujte opatrně, abyste ho nehty nepoškodili.
Kontrolujte, aby se protiskluzová úprava nacházela na zdravé a nepoškozené
pokožce.
Nepoužívejte při koupání.
Dítě smí používat zdravotnický prostředek pod dohledem dospělé osoby nebo
zdravotnického pracovníka.
Z hygienických a bezpečnostních důvodů a pro zajištění účinnosti je pomůcka
určena k použití pouze u jednoho pacienta.
Nežádoucí vedlejší účinky
Tato pomůcka může vyvolat kožní reakce (začervenání, svědění, popáleniny,
puchýře...), nebo dokonce různě závažné rány či vysušení pokožky.
Dojde-li v souvislosti s touto pomůckou k závažnému incidentu, je nutné o
tom informovat výrobce a příslušné úřady členského státu, ve kterém uživatel
a/nebo pacient žije.
Návod k použití/Aplikace
Před každým použitím zkontrolujte, že výrobek není nikde poškozený.
Zdravotní kompresivní pomůcky Lymphatrex Essential se navlékají přímo na
pokožku.
Požádejte o radu zdravotníka.
Potřebného tlaku může být dosaženo umístěním několika kompresivních
pomůcek na sebe.
Navléknutí rukávu, rukávu s rukavicí bez prstů a rukavice bez prstů:
• Vložte do prádla ruku ❶ a obraťte ho naruby až k otvoru na ruku. ❷
• Vklouzněte rukou do prádla a poté ho opatrně posouvejte po končetině
až k podpaží (u rukávu a rukávu s rukavicí bez prstů) nebo až k zápěstí (u
rukavice bez prstů). ❸
• Za prádlo netahejte víc, než je potřeba.
• Upravte prádlo tak, aby na končetině nezůstal žádný záhyb.
• Jakmile je prádlo zcela navlečeno, uhlaďte ho, aby byla po celé končetině
zajištěna rovnoměrná komprese. ❹
Navlečení podkolenek, stehenních punčoch a punčochových kalhot:
• Vložte do prádla ruku a obraťte ho naruby až k patě. ❺
• Vklouzněte chodidlem do prádla tak, aby pata perfektně seděla na místě. ❻
• Prádlo opatrně posouvejte po končetině až pod koleno (u podkolenky) nebo
až k rýze pod hýždí (u stehenní punčochy) nebo až k pasu (u punčochových
kalhot). ❼
• Za prádlo netahejte víc, než je potřeba.
• Upravte prádlo tak, aby na končetině nezůstal žádný záhyb.
• Stehenní punčochy nebo podkolenky s protiskluzovou úpravou: při
navlékání netahejte punčochy nebo podkolenky za protiskluzovou část, aby
nedošlo k poškození.
• Jakmile je prádlo zcela navlečeno, uhlaďte ho, aby byla po celé končetině
zajištěna rovnoměrná komprese. ❽
Údržba
• Před prvním použitím doporučujeme pomůcku vyprat.
• Pomůcku doporučujeme prát každý den nebo po každém použití.
• Kompresivní pomůcky Lymphatrex Essential jsou určeny pro každodenní
používání po dobu 6 měsíců (90 praní).
• Po uplynutí této doby doporučujeme výrobek vyměnit, aby byly zachovány
technické vlastnosti a účinnost léčby.
Prát v pračce:
• Perte v pračce při teplotě 40 °C.
• Používejte prací prostředek bez aviváže. Nepoužívejte žádné čisticí
prostředky nebo agresivní přípravky (např. chlorové přípravky).
• Prádlo perte v sáčku na praní, aby při praní s dalším prádlem nedošlo
k poškození pleteniny pomůcky (zejména suchým nebo klasickým zipem).
• Nesušte v blízkosti přímého zdroje tepla (radiátor, slunce...).
• Nesušte v sušičce.
• Nežehlete.
13
Publicité
