Publicité
Pozornosť je potrebné venovať tomu, aby sa pomôcka neporušila počas
aplikácie (najmä nechtami).
Skontrolujte, či je systém blokujúci skĺznutie možné umiestniť na zdravú a
nezranenú pokožku.
Pomôcku nepoužívajte pri plávaní.
Používanie zdravotníckej pomôcky dieťaťom musí prebiehať pod dohľadom
dospelej osoby alebo zdravotníckeho odborníka.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu bezpečnosti a účinnosti nepoužívajte
výrobok u iného pacienta.
Nežiaduce vedľajšie účinky
Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie (začervenanie, svrbenie, pálenie,
pľuzgiere atď.) alebo dokonca rany rôznej závažnosti alebo suchosť.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používania pomôcky je potrebné
oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sídli
používateľ a/alebo pacient.
Návod na použitie/Aplikácia
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je poškodená.
Kompresné pomôcky Lymphatrex Essential sa musia nasadiť priamo na
pokožku.
Požiadajte o radu zdravotníckeho pracovníka.
Dosiahnutie potrebného tlaku si môže vyžadovať uloženie viacerých
kompresných pomôcok na seba.
Nasadenie ramenného návleku s rukavičkou a palcom, ramenného návleku s
rukavičkou bez prstov, rukavičky bez prstov:
• Ruku vložte do vnútra návleku ❶ a vyvráťte ho až po otvor určený na ruku. ❷
• Ruku vložte do vnútra návleku a potom návlek opatrne posúvajte po
končatine až do podpazušia (ramenný návlek s rukavičkou a palcom,
ramenný návlek s rukavičkou bez prstov) alebo na zápästie (rukavička bez
prstov). ❸
• Vyhýbajte sa ťahaniu za návlek viac ako je potrebné.
• Návlek napravte tak, aby pozdĺž končatiny nezostali žiadne záhyby.
• Keď je návlek správne natiahnutý, premasírujte končatinu, aby ste dosiahli
rovnomernú kompresiu. ❹
Nasadenie lýtkového návleku, stehenného návleku a pančúch:
• Ruku vložte do vnútra návleku a vyvráťte ho až po pätu. ❺
• Chodidlo vložte do návleku, až kým nebude päta dokonale umiestnená. ❻
• Návlek opatrne posúvajte pozdĺž končatiny až pod koleno (lýtkový návlek) alebo
až pod gluteálny záhyb (stehenný návlek) alebo do pása (pančuchy). ❼
• Vyhýbajte sa ťahaniu za návlek viac ako je potrebné.
• Návlek napravte tak, aby pozdĺž končatiny nezostali žiadne záhyby.
• Stehenný návlek alebo lýtkový návlek s časťou zabraňujúcou kĺzaniu: pri
umiestňovaní návlek neťahajte za časť zabraňujúcu kĺzaniu, aby nedošlo k
jej poškodeniu.
• Keď je návlek správne natiahnutý, premasírujte končatinu, aby ste dosiahli
rovnomernú kompresiu. ❽
Údržba
• Pred prvým použitím sa odporúča pomôcku vyprať.
• Návlek sa odporúča prať každý deň alebo po každom použití.
• Kompresné pomôcky Lymphatrex Essential sú určené na každodenné
používanie počas 6 mesiacov (t. j. 90 praní).
• Po uplynutí tejto doby sa odporúča pomôcky vymeniť, aby boli zachované
technické vlastnosti a účinnosť liečby.
Pranie v práčke:
• Perte v práčke pri 40 °C.
• Používajte prášok na pranie bielizne bez aviváže. Nepoužívajte detergenty
ani agresívne čistiace prostriedky (napríklad: chlórované produkty).
• Návlek perte v sieťke na pranie, aby ostatné oblečenie (najmä suché zipsy a
klasické zipsy) nepoškodili úplet ortézy.
• Sušte mimo priameho zdroja tepla (radiátor, slnko...).
• Nedávajte do sušičky na bielizeň.
• Nežehlite.
Skladovanie
Pomôcku skladujte pri izbovej teplote mimo dosahu priameho slnečného
svetla.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov.
Tento návod si uchovajte.
hu
A PÁCIENS MÉRETÉRE KÉSZÜLT KOMPRESSZIÓS
ESZKÖZ
Leírás/Rendeltetés
A Lymphatrex Essential a páciens végtagja méreteinek megfelelően,
körkötéssel kialakított kompressziós eszközökből álló termékcsalád.
Rendeltetés: A eszközt az alsó vagy felső végtagokon, közvetlenül a bőrön
való használatra szánják felnőtt vagy gyermek pácienseknél, akiknél az alább
felsorolt indikációk legalább egyike fennáll.
Ez a termékcsalád többféle modellben kapható:
Felső végtag:
• Karharisnya
• Karharisnya ujjatlan kesztyűvel
• Ujjatlan kesztyű
• Kesztyű
Különböző kidolgozási lehetőségek állnak rendelkezésre az egészségügyi
szakember ajánlásaitól függően.
Összetétel
Alsó végtag: poliamid, elasztán, poliészter, polietilén, pamut, poliuretán.
Felső végtag: poliamid, elasztán, poliészter, poliacetál, pamut, poliuretán.
Csúszásgátló: szilikon, elasztán, poliamid, poliészter.
Tulajdonságok/Hatásmód
A Lymphatrex Essential eszközök kompressziót biztosítanak, nyomást
gyakorolva a végtagra; így elősegítik a nyirokkeringést, megakadályozzák az
ödéma kialakulását és elősegítik a térfogatának fenntartását.
Több AFNOR kompressziós fokozatban kaphatók:
• II. kompressziós fokozat (15–20 Hgmm)
• III. kompressziós fokozat (20–36 Hgmm)
Indikációk
- Akut vagy krónikus ödéma kezelése (például: elsődleges vagy másodlagos
nyiroködéma a felső vagy alsó végtagon).
- II. kompressziós fokozat: kiegészítő kezelés a nyiroködéma fenntartó
fázisában.
- III. kompressziós fokozat: a fenntartó fázisban, az érintett végtag első
csökkentési fázisa után, a térfogatcsökkentés megtartása érdekében.
- Lipödéma tüneti kezelése.
Kontraindikációk
Ne alkalmazza az érintett végtag súlyos dermatológiai rendellenessége esetén.
Ne használja ismert allergia esetén valamely összetevőre.
Ne alkalmazza az érintett végtag phlegmatia coerulea dolens betegsége
(súlyos mélyvénás trombózis artériás kompresszióval) esetén.
Ne alkalmazza szeptikus trombózis esetén.
Az alsó végtagokra jellemző:
Ne alkalmazza előrehaladott diabéteszes mikroangiopátia esetén (30 mmHg-
nál nagyobb kompresszió esetén).
Ne alkalmazza dekompenzált szívelégtelenség esetén.
Ne alkalmazza az alsó végtagok perifériás artériás betegség (PAD) esetén,
amennyiben a boka-kar index (BKI) < 0,6.
Ne alkalmazza az érintett végtag extra-anatómiai bypassa esetén.
A felső végtagokra jellemző:
Ne alkalmazza plexus brachialis megbetegedés esetén.
Ne alkalmazza a végtagok érgyulladása esetén.
Óvintézkedések
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember előírásait és az általa javallt
használatra vonatkozó protokollt.
Szükséges, hogy egészségügyi szakember rendszeresen újra értékelje az
előny/kockázat arányt és a megfelelő nyomásszintet a következő esetben:
• Perifériás artériás betegség 0,6–0,9 közötti szisztolésnyomás-indexszel
• Előrehaladott perifériás neuropátia
• Váladékozó vagy ekcémás dermatózis.
A kompressziós eszközöket nappali viseletre fejlesztették ki.
Kellemetlen érzés, jelentős zavaró érzés, fájdalom, a végtag dagadása,
a bőr állapotromlása, fertőzés, rendellenes érzés, a végtagok elszíneződése
vagy teljesítményük megváltozása esetén vegye le az eszközt, és forduljon
egészségügyi szakemberhez.
Ne alkalmazza a terméket közvetlenül sérült bőrön vagy nyílt seben anélkül,
hogy az megfelelően be lenne kötözve.
A betegség állandó változása miatt javasoljuk, hogy rendszeresen járjon
felülvizsgálatra egészségügyi szakemberhez annak ellenőrzése érdekében,
hogy az ön által használt kompressziós eszköz továbbra is megfelel-e
a betegség kezelésére.
Bizonyos olyan betegségek (vagy helyzetek) esetén, mint például a vénás
trombózis, az eszközt véralvadásgátló gyógyszer szedése mellett kell
alkalmazni; tartsa be az egészségügyi szakember által előírtakat.
Lipödéma esetén a kompresszió a tünetek enyhítésének elősegítésére
alkalmazható. Kérje ki egészségügyi szakember véleményét a kompresszióról,
valamint a lipödéma kezelésének egyéb megoldásairól.
Az eszköz felhelyezése előtt ne használjon a bőrön különböző ápoló
termékeket (krémek, kenőcsök, olajok, gélek, tapaszok stb.), mert ezek kárt
tehetnek az eszközben.
Ügyeljen arra, hogy felhelyezéskor ne tegyen kárt az eszközben, például a
körmével.
Ellenőrizze, hogy a csúszásgátló egészséges, sebmentes bőrre kerüljön.
Ne használja fürdéshez.
Gyermekek csak felnőtt vagy egészségügyi szakember felügyelete alatt
használhatnak orvostechnikai eszközt.
Higiéniai és biztonsági okokból, illetve az eszköz teljesítménye végett ne
használja fel újra a terméket másik betegnél.
Alsó végtag:
• Zokni
• Combfix
• Harisnyanadrág
19
Publicité
