Publicité
• Полностью надев изделие, массирующими движениями равномерно
распределите компрессию по конечности. ❹
Надевание гольфов, чулок и колготок:
• Просуньте руку внутрь изделия и выверните его наизнанку до пятки. ❺
• Просуньте ногу в изделие таким образом, чтобы пятка встала на
место. ❻
• Аккуратно натяните изделие на ногу до уровня под коленом (гольф), до
уровня ягодичной складки (чулок) или до уровня талии (колготки). ❼
• Не тяните за изделие слишком сильно.
• Расправьте изделие таким образом, чтобы по всей длине конечности не
было складок.
• Чулки или гольфы с системой против скольжения: при надевании
изделия не тяните за часть с покрытием против скольжения, чтобы не
повредить ее.
• Полностью надев изделие, массирующими движениями равномерно
распределите компрессию по конечности. ❽
Уход
• Перед первым применением рекомендуется постирать изделие.
• Рекомендуется стирать изделие ежедневно или после каждого
применения.
• Компрессионные изделия Lymphatrex Essential предназначены для
ежедневного использования на протяжении шести месяцев (т. е.
выдерживают 90 стирок).
• После указанных сроков рекомендуется заменить изделие — так оно не
потеряет в эксплуатационных характеристиках и эффективности.
Стирка в стиральной машине:
• Стирать в стиральной машине при температуре 40 °C.
• Используйте средство для стирки без кондиционера для белья.
Не используйте отбеливатели или другие агрессивные средства
(например, хлорсодержащие продукты).
• Поместите изделие в сетку для стирки во избежание повреждения
трикотажа ортеза другой одеждой (в частности, одеждой с застежкой-
липучкой или застежкой-молнией).
• Просушите вдали от непосредственных источников тепла (радиаторов,
прямых солнечных лучей и т. д.).
• Не используйте сушку для белья.
• Не гладьте утюгом.
Хранение
Хранить изделие при комнатной температуре, беречь от воздействия
солнечных лучей.
Утилизация
Утилизируйте в соответствии с требованиями местного законодательства.
Сохраните эту инструкцию.
hr
KOMPRESIJSKI PROIZVOD PO MJERI BOLESNIKA
Opis/Namjena
Linija proizvoda Lymphatrex Essential je linija kompresijskih proizvoda
izrađenih po mjeri bolesnika primjenom tehnike kružnog pletenja.
Svrha: Proizvod je namijenjen uporabi na donjim ili gornjim ekstremitetima
u odraslih bolesnika ili djece koji boluju od barem jedne od indikacija navedenih
u nastavku, izravno na koži.
Ova je linija dostupna u više modela:
Gornji ekstremiteti:
• Rukav
• Rukav s rukavicom bez prostora za prste
• Rukavica bez prstiju
• Rukavica
U ponudi su različite mogućnosti završetaka ovisno o preporukama vašeg
liječnika.
Sastav
Donji ekstremiteti: poliamid, elastan, poliester, polietilen, pamuk, poliuretan.
Gornji ekstremiteti: poliamid, elastan, poliester, poliacetal, pamuk, poliuretan.
Zaštita od klizanja: silikon, elastan, poliamid, poliester.
Svojstva/Način rada
Proizvodi Lymphatrex Essential osiguravaju kompresiju primjenom pritiska
na ekstremitet čime se potiče cirkulacija limfe, pomaže u sprječavaju razvoja
edema i zadržavanju njegova volumena.
U ponudi postoji više klasa kompresije AFNOR:
• 2. klasa (15–20 mmHg)
• 3. klasa (20–36 mmHg)
Indikacije
- Liječenje akutnog ili kroničnog edema (na primjer: primarnog ili
sekundarnog limfoedema gornjih ili donjih ekstremiteta).
- Klasa 2: dodatno liječenje u fazi održavanja limfoedema.
- Klasa 3: u fazi održavanja, nakon postignute redukcije ekstremiteta u prvoj
fazi, za održavanje redukcije volumena.
- simptomatsko liječenje lipoedema.
Donji ekstremiteti:
• Čarapa
• Natkoljenka
• Hulahupka
Kontraindikacije
Nemojte upotrebljavati kod težih dermatoloških oboljenja zahvaćenog
ekstremiteta.
Nemojte upotrebljavati ako imate utvrđenu alergiju na neki od sastojaka.
Nemojte upotrebljavati kod phlegmasia coerulea dolens (bolni plavi flebitis
s kompresijom arterija) zahvaćenog ekstremiteta.
Nemojte upotrebljavati kod septičke tromboze.
Specifične za donje ekstremitete:
Nemojte upotrebljavati kod uznapredovale dijabetičke mikroangiopatije
(kompresija > 30 mmHg).
Nemojte upotrebljavati kod dekompenzacijskog zatajenja srca.
Nemojte upotrebljavati kod okluzivne bolesti perifernih arterija (AOMI) s
indikacijom sistoličkog tlaka (IPS) < 0,6.
Nemojte upotrebljavati kod ekstra-anatomske premosnice zahvaćenog
ekstremiteta.
Specifične za gornje ekstremitete:
Nemojte upotrebljavati u slučaju patologije brahijalnog pleksusa.
Nemojte upotrebljavati u slučaju vaskulariteta ekstremiteta.
Mjere opreza
Strogo se pridržavajte uputa i protokola za upotrebu koje preporučuje liječnik.
Redovno preispitivanje prednosti i rizika odgovarajuće razine pritiska koje treba
obaviti liječnik potrebno je u slučaju:
• da je AOMI s IPS-om između 0,6 i 0,9
• teške periferna neuropatija
• Dermatitis (impetigo) ili ekcem.
Ove naprave za kompresiju dizajnirane su za nošenje po danu.
U slučaju nelagode, značajnijih smetnji, boli, promjene volumena ekstremiteta,
degradacije stanja kože, infekcije, neuobičajenih osjećaja, promjene boje kože
na ekstremitetima ili promjene razine izdržljivosti, uklonite proizvod i obratite
se liječniku.
Nemojte proizvod stavljati izravno na otvorenu ranu bez odgovarajućeg zavoja.
S obzirom na to da se patologija kontinuirano mijenja, savjetujemo redovnu
liječničku kontrolu kako bi se provjerilo odgovara li proizvod za kompresiju još
uvijek vašem zdravstvenom stanju.
U slučaju nekih stanja (ili situacija) poput venske tromboze, zavoje treba
koristiti u kombinaciji s antikoagulansima; molimo potražite savjet liječnika.
Kod lipoedema, kompresija se može koristiti za ublažavanje simptoma. Za
kompresiju i ostala rješenja u liječenju limfoedema za savjet se obratite se
medicinskom stručnjaku.
Proizvode (kreme, balzame, ulja, gel, flastere...) nemojte nanositi na kožu prije
stavljanja naprave jer time možete oštetiti proizvod.
Pripazite da proizvod ne oštetite tijekom postavljanja, posebice noktima.
Isprobajte može li set sustav za sprječavanje klizanja primjenjivati na zdravu
kožu bez lezija.
Nemojte upotrebljavati tijekom kupanja.
Medicinske proizvode djeca smiju koristiti pod nadzorom odrasle osobe ili
zdravstvenog djelatnika.
Zbog higijenskih i sigurnosnih razloga i djelovanja proizvoda, nemojte ga
ponovno upotrebljavati kod drugih pacijenata.
Neželjene nuspojave
Ovaj proizvod može prouzročiti reakcije na koži (crvenilo, svrab, opekline,
žuljeve...) ozljede različitih stupnjeva ili isušivanje kože.
Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti proizvođaču i
nadležnom tijelu države članice u kojoj su korisnik i/ili pacijent smješteni.
Način uporabe/Postavljanje
Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve dijelove.
Kompresijski proizvodi Lymphatrex Essential trebaju se primjenjivati izravno
na kožu.
Zatražite savjet zdravstvenog osoblja.
Za postizanje potrebnog pritiska možda ćete trebati više proizvoda za
kompresiju staviti jedan na drugi.
Navlačenje rukava, rukava s rukavicom bez prstiju i rukavice bez prstiju:
• Šaku stavite u unutrašnjost odjevnog predmeta ❶ i namjestite ga tako da
šaka uđe u predviđeni otvor. ❷
• Ruku gurnite u odjeću zatim odjeću pažljivo povucite do pazuha (rukav
i rukav s rukavicom bez prstiju) do zgloba (rukavice bez prstiju). ❸
• Izbjegavajte navlačiti odjevni predmet više nego što je to potrebno.
• Odjeću prilagodite tako da na njoj uzduž ekstremiteta ne bude nabora.
• Jednom kad je odjeća postavljena na svoje mjesto, masirajte ekstremitet,
kako biste osigurali ujednačenu kompresiju. ❹
Oblačenje čarapa, čarapa za bedro i hulahupki:
• Ruku gurnite u unutarnji dio proizvoda i preokrenite ga do dijela za petu. ❺
• Nogu umetnite u proizvod tako da peta bude smještena savršeno na
mjestu. ❻
• Čarapu pažljivo povucite uzduž ekstremiteta do ispod koljena (čarapa), do
ispod glutealnog nabora (čarapa za bedro) ili do struka (hulahupke). ❼
• Izbjegavajte navlačiti odjevni predmet više nego što je to potrebno.
• Odjeću prilagodite tako da na njoj uzduž ekstremiteta ne bude nabora.
• Čarapa za bedro ili čarapa koja se ne kliže: kako biste proizvod postavili na
njegovo mjesto, nemojte ga povlačiti na dijelu koji štiti od klizanja, kako biste
izbjegli bilo kakvo oštećivanja.
23
Publicité
