Panasonic AG-456UP Manuel D'utilisation page 5

ENGLISH
Contents
Controls and Functions........-.. 0.0 cece cece cence ees 6
mo Ve PONN AN fcc cero ala ahnn Gite ne Peck Ve pam aaiea hl eatadts 11
Compatibility of VCRs and Tapes ................000-0 00s 14
Using the Battery Pack ...... ccc cece cece ccc cceeeeeeaceae 12
Using the AC Adaptor or the Car Battery Cord (optional)... ... 14
SOlINnG ING CIOCK: 2 sic sd toate areal vide ae wave 15
Recording the Date and Time during Shooting .............. 17
Adjusting the Eyepiece Corrector .................0...... 17
VIGWIINGOE «san: doe tnacs tt haw remake gesaen so Nera a eG aee es 18
CIC AIUNG es esis Rayon aid yh dys ore atid Te thot eet Gaston 18
Adjusting the Grip Belt ............ cc ccc ccc cee eee eens 19
Attaching the Shoulder Strap ..........0 00... c eee 19
Inserting the Video Cassette .... 6 cece eee eee 20
Using the Tape Counter Indication .....................0.. 21
Using the On-Screen Display Function ............0.0....00. 22
Index: Signals (WISS).s 2 sisaas ek eeity os aors deh eek cas 22
AuGlO ReOCOIGING: ssid. tadeed x cin Padang ita haa 23
Holding the Movie Camera During Recording .............. 24
RECOMOING: 55 %:s ts os oP ativan Matesa te aeueat adie Sts 25
Checking the Recorded Scene ...... 0... cece eee eee 26
Searching for a Previously Shot Scene .................... 26
Recording with Clean Edits 2.0.0.0... 0c. esc ec ec eee eee eee 27
Recording a Still Picture 2.6... 0. ccc ee cece ee ee eee eee 28
Recording with Strobe Effect ......... ec ce cece erent eee 29
Using the: Zoom Function 2. ci. c seek cee Sikes eee 30
Recording Fades to Black... .. ccc ee cece ec eect eeeeeee 32
Recording "Trail" Effects .......... cc cece cece eee ee re eeeee 33
Recording Sunsets or Other Evening Scenes .............. 33
Recording Backlit Scenes... 00... . cece cece ee ee teeta nane 34
Recording in Dark Scenes ....... 0... cece cece tree ee eneee 35
Using 1hé Macro: FUNCHION. ussicceseyed ere coae bac rex wren et 36
Recording Fast-Moving Subjects ........... cece eee eee ee 37
Self-Timer Recording and Interval Recording .............. 38
Automatic White Balance Adjustment ................005- 39
Manual White Balance Adjustment...............-.00220 08 41
Automatic Focus FeatureS 0.0.00... cece cece cree ene eees 43
Manual Focus Features ........... cece nee e ere e reeves 44
Inserting a Still Picture with a Wipe Effect .................. 45
Fading Over or Superimposing a Stil! Picture onto a Moving
PVN oe 5s sca eecacacnata Owe ee guy Sih Sidk ged eR coe wee 46
SHOOUNG a POM. os. chaeemnsk stan VARS 12 eden hed a 47
Playback
PIAV ORC sey inoue euetin titan Gran wa nat pee eaas Tee eae 48
Playback via a TV Set (Connections) ................. 20005 51
Copying (Dubbing) ...........2.. 00.2 eee 52
Wiser t EGIING, o-d.s:t eseasisesarvesaes cuit aa neewa sea SSeS 53
Audio DUBBING! vac. o crue teriee deep dy eee une 54
VITC SIONAS gic fa ack a Guys we weee ee vee ewes S e thatetran 55
Warning Indications in the Viewfinder ...............0.05. 57
PICCANUBNS> J crrias oh ng he ot bavs eadue ana xara aaa ees 58
Possible Use of the Function Buttons in the Different
Operation Modes. e638 weiy awed Guns ey Qicewe ne eecwwman 62
Indications in the Viewfinder... 0... ccc cece eae 63
Before Requesting Service ...... 0.0.0... cee eee eee 66
SPGCMCANONS isha od Gaia Pe tee enh cea teenqaseweane 68
Optional AcceSsories « . is eieec ei Oi) i eicaa died va davies 70
(5)
FRANCAIS
Cs
Commandes et fonctions ........0 0000. c ee eee cee eee ee 6
Le format S-VAS* aiases abt era sartaoeieik isa iairaus-e8 11
Compatibilité des magnétoscopes et des cassettes.......... 11
Utilisation du bloc-batterie .... 2 eee 12
Utilisation de !'adaptateur secteur ou du fil pour batterie de
voiture (vendu séparément)... 0.0.0... e eee 14
Réglage de lhorloge .. 0... eee ences 15
Incrustation de la date et de l'heure surfimage ............ 17
Reéglage du correcteurdeloculaire ..............000 0. eee 17
Le viseur électronique ......... 0... cece eee aes 18
WOMOVANG'), g5 Sata ey sistas Yoga Gast Gach abiacr Nets wae 18
Ajustement de la poignée .. 0... 6. cee eee ees 19
Installation dela bandouliére ........... 0. cece cence eee 19
Cassette vidéo ........ p Rn deen anche aaa d eenida em weaved 20
Indications du compte-tours 0.0.00. eee 21
Affichage aVécran . 1... 6. ccc cece ensue eeeunes 22
signauxd'indax(VISS) ia. sede eyes vate edge 22
Enregistrement audio ........... 0... ccc ccc ee ee eee nae 23
Comment tenir le camescope pendant une prise de vues .... 24
Prise de vues
PrS@CO MUGS: 305 c 10 do pevecauwt pt cewd te ee eee ees tacayon 25
Visionnement d'un enregistrement........... 0. ce ee ce eens 26
Repérage d'une scéne enregistrée précédemment.......... 26
Prise de vues avec montages précis ............ 00 cece eee 27
Enregistrement d'une image fixe... 22.6... eee 28
Prise de vues avec effet stroboscopique .................. 29
Prise d@ vueS CEN ZOOM ... ccc ccc cence eee eees 30
Prise de vues avec fonduaunoir ........... 0. cece eee 32
Prise de vues avec effet de persistance de l'image .......... 33
Prise de vues de couchers de soleil ou de toute autre scene
JOS o553 eh te cadaw eka de pln ke ad ae ek 33
Prise de vues avec éclairage encontre-jour ................ 34
Prise de vues descénesombres ............. 0.0 cee eee 35
Prise dé vues avec fonction macro (Plan rapproché) ......., 36
Prise de vues sur des sujets dont les mouvements sont
FADKIGS foo Sat ee iat ta aba caine tema 37
Enregistrement différé et enregistrement aintervalle ........ 38
Réglage automatique de I'équilibre du blanc................ 39
Réglage manuel de l'équilibre du blanc .................0.. 41
Mise au point automatique 2.0.0.0... 0. ccc cece eee eee 43
Mise au point manuelle... 0.0... 0.0000 c cece eee e eee 44
Insertion d'une image fixe avec effet de balayage .......... 45
Fondu ou surimpression d'une image fixe sur l'image en
mouvement (mélange numérique) ...............2...005 46
POMAIG him acahahet cassettes cu av aneeites.s Lae aaa eaend 47
OCIS x was cal ai eit se doa fone eee pha CAMEO RGAE a eee 48
Lecture via un téléviseur (raccordements)...............00. 51
Duplication (doublage) ......... 0.0... cece eee ee tena 52
Montage parinsertion ..........0 00.0.0 cc cece eee ee §3
DOuUDIANe BUGIN: 9:05.54 she's 2sh4 wie gang eG eveeeda Gaal aee 54
LOS SIQNAUX VITMe gixvirsx sieve asvedateee tun asemaas 55
Indications d'avertissement dans le viseur .............0., 57
Précautions Aobserver.. 0... cece eee eens 58
Utilisation possible des touches de fonctions dans les
différents modes... 6... cece cece net ee ene a anes 62
Indications du viseur ... 2... ccc eect eee e enn ennane 63
Guide de dépannage..... 6.0.6.0... cece eee ees 67
Données techniques ........ 0... c cece cera ee ee 69
Accessoires vendus séparément .......... 00.0. cece eee 70