Publicité
Setting the volume
© |f necessary, adjust the EM-25/EM-15's vol-
ume with its VOLUME <4 B® buttons.
Press VOLUME [<4 DOWN] to decrease the
volume. Press VOLUME [UP b>] to increase
it. (The setting range is 0~127. This value is
briefly displayed.)
Stopping demo song playback
(1) Press the [START/STOP] button.
(2) Press the [DEMO] button again to switch
off the EM-25/EM-15's demo function.
If the display now reads "DemoAll", you
need to press the [DEMO] button once more.
Ajustar el volumen
e Si es necesario, ajuste el volumen del EM-25/
EM-15 con los botones VOLUME <4 >.
Pulse VOLUME [<4 DOWN] para bajar el
volumen. Pulse VOLUME [UP b>] para
aumentarlo. (La gama de ajustes es de
0~127. Este valor se visualiza brevemente.)
Detener la reproduccion de Ja cancion
de demostracion
(1) Pulse el boton [START/STOP].
(2) Pulse el botén [DEMO] de nuevo para
desactivar la funcidn de demostracion del
EM-25/EM-15.
Sila pantalla visualiza el mensaje "DemoAll",
debera pulsar el boton [DEMO] una vez mas.
Réglage du volume
Si nécessaire, réglez le volume de |'EM-25/
EM-15 avec ses boutons VOLUME <4 >.
Appuyez sur VOLUME [<4 DOWN] pour
diminuer le volume. Pour l'augmenter,
enfoncez VOLUME
[UP b>]. (La plage de
réglage s'étend de 0~127. Cette valeur
s'affiche briévement.)
Arréter le jeu du morceau de démo
(1) Appuyez sur le bouton [START/STOP].
(2) Enfoncez 4 nouveau [DEMO] pour couper
la fonction de démo de |'EM-25/EM-15.
Si 'écran affiche alors "DemoAll", appuyez
encore une fois sur le bouton [DEMO].
Your EM-25/EM-15
contains several musical
games you may want to play at times. These
games will help you master some basic musi-
cal concepts. They are called:
© Guess the Tone: find out if you can name
the sound you hear.
© Guess the Style: see if you know what
musical genre the EM-25/EM-15 is playing.
This will help you find the right Music Styles
for playing your own music.
© Chord Finder: This game will help you find
out how to play chords you may come
across in written music. This is a wonderful
way of learning new chords.
get
.
jaro
MESURE |
: [rye gige 00
(1) Press the [MUSICAL GAME] button.
FUNCTION ;
ath
MUSICAL GAME -
ats anim
The arrow (<4) to the left of the display
SAE,
it
jumps to "MUSICAL GAME" and flashes.
Reon
|
Note: The "DISK" entries are not available on the
"rormaTi
| ot
EM-15.
El EM-25/EM-15 contiene diferentes juegos
musicales con los que puede divertirse. Estos
juegos le ayudaran a dominar algunos con-
ceptos musicales basicos. Se denominan:
e Adivinar el Tone: ver si es capaz de nom-
brar el sonido que oye.
© Adivinar el Estilo: ver si conoce el género
musical que el EM-25/EM-15 esta interpre-
tando. Esto le ayudara a encontrar los Estilos
Musicales correctos para interpretar su propia
musica,
e Buscador de acordes: Este juego le ayu-
dara a averiguar como interpretar los acor-
des que se puede encontrar en la musica
escrita. Es una sorprendente manera de
aprender nuevo acordes.
(1) Pulse el boton [MUSICAL GAME].
La flecha (<4) hacia la izquierda de la panta-
lla pasa a "MUSICAL GAME" y parpadea.
Nota: Las entradas "DISK" no estan disponibles
en el EM-15.
L'EM-25/EM-15 se propose de vous divertir
avec plusieurs jeux musicaux. Ces jeux vous
aideront aussi a acquérir certaines bases musi-
cales. Vous trouverez les jeux suivants:
© Guess the Tone: ce jeu vous invite 4 recon-
naitre le son joueé.
© Guess the Style: dans ce jeu, l'instrument
vous défie d'identifier le style musical joue.
Le but est de vous aider a trouver rapide-
ment le style qui "colle" a votre musique.
© Chord Finder: l'objectif est de vous aider a
jouer les accords que vous rencontrerez au
fil des partitions. Une maniére superbement
musicale d'apprendre de nouveaux accords!
(1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME].
La fleche («4) a gauche de l'écran passe a
"MUSICAL GAME" et se met a clignoter.
Remarque: Les entrées "DISK" ne sont pas dispo-
nibles sur |'EM-15.
Publicité
