Publicité
Roland EM-25/EM-15
a
RN
a
Se
ee
Additional precautions
© Please be aware that the memory contents can be irretrievably lost
as a result of a malfunction, or the improper operation of the instru-
ment.
Use a reasonable amount of care when using the instrument's but-
tons, other controls, and jacks/connectors. Rough handling can lead
to malfunctions.
* Never strike or apply strong pressure to the display.
© When connecting/disconnecting cables, grasp the connector itself—
never
pull an the cable. This way you will avoid causing shorts, or
damage to the cable's internal elements.
* Asmall amount of heat will radiate from the instrument during nor-
mal operation. This is perfectly normal.
* To avoid disturbing your neighbors, try to keep the instrument's vol-
ume at reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you
do not need to be concerned about those around you (especially late
at night).
¢ When you need to transport the instrument, package it in the box
{including padding) that it came in. Otherwise, you will need to use
equivalent packaging materials, or a flightcase.
Handling floppy disks (only for the EM-25)
© Floppy disks contain a plastic disk with a thin magnetic coating.
Microscopic precision is required to enable storage of large amounts
of data on such a small surface area. To preserve their integrity,
please observe the following when handling floppy disks:
© Never touch the magnetic medium inside the disk.
© Do not use or store floppy disks in dirty or dusty areas.
© Do not subject floppy disks to temperature extremes (e.g., direct
sunlight in an enclosed vehicle). Recommended temperature range:
10° to 50°C (50 to 122°F).
© Do not expose floppy disks to strong magnetic fields, such as those
generated by loudspeakers.
Precauciones Adicionales
Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder
Tenga mucho cuidado cuando utilice los botones del instrumento, y
irremediablemente como resultado de un mal funcionamiento, o
una utilizacién incorrecta del instrumento.
el resto de controles y conectores/jacks. Una mala utilizacion puede
acabar en un mal funcionamiento.
0 golpee ni aplique una presién excesiva sobre la pantalla.
:
Cuando conecte/desconecte todos los cables, sujete el conector—no
i
ire nunca del cable. De esta manera evitara las cortocircuitos o
i
dafios en los elementos internos de los cables.
El instrumento irradiara una pequefa cantidad de calor cuando esté
uncionando. Esto es perfectamente normal.
Para evitar molestar a los vecinos, intente mantener el nivel de volu-
men a unos niveles razonables. Quiza prefiera utiliza auriculares,
con fo cual no debera preocuparse por las personas < su alrededor
{especialmente a altas horas de la noche).
Cuando necesite transportar el instrumento, pongalo dentro de la
caja original (con los elementos de proteccidn incluidc=). De no ser
asi, necesitara materiales de embalaje equivalentes, o una maleta
especial de transporte aéreo.
Manejar los disquetes (sdlo para el EM-25)
Los disquetes contienen un disco de plastico con un fino recubri-
miento magnético. Es necesaria una precision microscopica para
permitir el almacenamiento de grandes cantidades ce informacion
en una area tan pequefia. Para preservar su integridad, tenga en
cuenta lo siguiente al manipular los disquetes:
No toque nunca el soporte magnético del interior del disco.
No utilice ni guarde disquetes en lugares con mucha sucicdad o
polvo.
No exponga los disquetes a temperaturas extremas (p.ej., la luz
directa del sol dentro de un vehiculo cerrado). La gama de tempera-
turas permitidas es de: 10° a 50°C (50 a 122°F).
No exponga los disquetes a campos magnéticos muy potentes, como
los generados por altavoces.
Réparations et données
© N'oubliez pas que toutes les données contenues dans l'instrument
seront perdues s'il doit subir une réparation. Dans certains cas
(notamment lorsque les circuits touchant a la mémaire elle-méme
sont endommagés], il peut s'avérer impossible de récupérer des don-
nées. Roland n'endosse aucune responsabilité concernant la perte de
ces données.
Précautions supplémentaires
© N'oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut étre irrémédia-
blement perdu suite a un mauvais fonctionnement ou un mauvais
maniement de l'instrument.
* Maniez les boutons, les autres commandes et les jacks et prises avec
un minimum d'attention. Un maniement trop brutal peut les
endommager et entrainer des dysfonctionnements.
© Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur I'écran.
© Lorsque vous branchez/débranchez des cables, prenez la fiche en
main — jamais le cable. Vous éviterez ainsi d'endommager le cable
ou de provoquer des court-circuits.
© L'instrument dégage une faible quantité de chaleur durant son
fonctionnement. C'est normal.
Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume a un niveau
raisonnable, Il peut parfois étre préférable d'utiliser le casque (sur-
tout quand vous jouez la nuit).
Si vous souhaitez transporter I'ir.;:rument, emballez-le dans la boite
(et les protections de polystyréne! d'origine ou servez-vous d'un boi-
tier de protection dur ou souple.
Maniement des disquettes (uniquement pour I'EM-25)
* Les disquettes sont constituées d'un disque plastic recouvert d'une
fine couche magnétique. Une précision microscopique est nécessaire
pour pouvoir sauvegarder de larges quantités de données sur une
surface si petite. Pour les garder en bon état, veuillez suivre les con-
seils suivants:
©
Ne touchez jamais le support magnétique de la disquette
® Evitez d'utiliser ou de stocker vos disquettes dans des endroits sales
ou poussiéreux
*
Ne soumettez jamais vos disquettes a des températures extrémes
dans un vehicule fermé en plein soleil, par exemple). Plage de tem-
pératures recommandeée: 10 4 50°C
© N'exposez pas vos disquettes 4 des champs magnétiques puissants
els que ceux générés par des hauts-parleurs.
Publicité
