Publicité
Playing back Standard MIDI Files
(EM-25)
(1)
(2)
(3)
The EM-25 allows you to play back commercially available
music data files (called Standard MIDI Files} or your own
songs you saved to disk.
In fact, when you save a song to disk, it is saved as Stan-
dard MIDI Format 1 file and can also be played back using
any other SMF compatible sequencer {or software).
Reproducir Archivos MIDI Estandar (EM-25)
El EM-25 permite reproducir archivos de informacion
musical disponibles en el mercado {Illamados Archivos
MIDI Estdndar) 0 las canciones propias que haya guar-
dado en disco.
En realidad, al guardar una cancion en un disco, ésta se
guarda como un Archivo MIDI Estandar del Formato 1, y
también podra reproducirse utilizando otros secuencia-
dores (0 programas) compatibles con SMF.
EM-25/EM-15
Jeu de fichiers Standard MIDI
(EM-25)
L'EM-25 peut jouer des fichiers de données musicales dis-
ponibles dans le commerce (les fichiers Standard MIDI) ou
vos morceaux sauvegardes sur disquette.
Un morceau sauvegardé sur disquette est sauvé sous
forme de fichier Standard MIDI de format 1 et peut étre
joué par tout séquenceur (ou logiciel) compatible SMF.
Insert a floppy disk with Song/Standard MIDI File data
into the drive.
Press the [SONG] button to switch to the EM-25's Song
mode.
This is necessary because, otherwise, pressing the [START/
STOP] button will start Arranger playback. The black mes-
sage in the upper right corner must read [SONG].
Press [SONG] again to display the name of the first
Standard MIDI File on disk.
What is actually displayed depends on whether you have
inserted a disk and whether it contains Standard MIDI
Files. See below for what the various messages mean.
Empty
The EM-25's song memory does not contain data
(you have neither recorded a song nor played
back a song on disk).
No Disk
You forgot to insert a disk into the drive.
No Files
The disk you inserted into the drive does not
contain Standard MIDI Files.
IntSong
You selected the Song you recorded yourself.
(1)
(2)
Inserte un disquete con datos de una Cancidn/Archivo
MIDI Estandar en la unidad.
Pulse el boton [SONG] para pasar al modo Song del
EM-25.
Esto es necesario porque, en caso contrario, al pulsar el boton
[START/STOP] empezara a reproducirse el Arranger. El mensaje
en negro del angulo superior derecho debe ser [SONG].
Pulse [SONG] de nuevo para visualizar el nombre del
primer Archivo MIDI Estandar en el disco.
Lo que en realidad se visualiza en pantalla depende de si
ha insertado un disco y de si éste contiene Archivos MIDI
Estandar. A continuacion se explica el significado de los
diferentes mensajes.
Empty
La memoria de cancion del EM-25 no contiene nin-
guna informacion (tampoco ha grabado ninguna
cancion ni ha reproducido una cancion del disco).
No Disk
Ha olvidado insertar un disco en la unidad.
No Files
El disco que ha insertado en la unidad no con-
tiene Archivos MIDI Estandar.
IntSong
Ha seleccionado la Cancién grabada por usted
mismo.
(1) Chargez la disquette contenant les données de Song/
de fichiers Standard MIDI dans le lecteur de disquette.
(2) Appuyez sur [SONG] pour activer le mode Song de
'EM-25.
Effectuez cette étape car sinon, quand vous enfoncez
[START/STOP], vous lancez la reproduction de l'Arranger.
Le message affiché en noir dans le coin supérieur droit de
'écran doit indiquer [SONG].
(3) Appuyez 4 nouveau sur [SONG] pour afficher le nom
du premier fichier Standard MIDI de la disquette.
'affichage varie selon qu'une disquette est chargée ou
non et selon qu'elle contient ou non des fichiers Standard
MIDI. Voyez ci-dessous le sens des divers messages.
Empty
La mémoire de morceau de |'EM-25 est vide
vous n'avez enregistré aucun Song ni joué de
morceau d'une disquette).
No Disk
I n'y a pas de disquette dans le lecteur.
No Files
La disquette chargée dans le lecteur ne contient
pas de fichiers Standard MIDI.
IntSong
| s'agit d'un Song enregistré par vos soins.
Renamer
Publicité
