Publicité
Roland EM-25/EM-15
RS
aN
NA
TTS
SE
TE ES
TT
ET
EE
I
HEN
TT
LE
TE
BS LE
CIOS IO
I TT TT
TE RAE DE
I
TT TT aE
EL EL
EE
TTL OR TN,
User Programs and Disk User (EM-25 only)
Programas de Usuario y Disk User (solo EM-25)
Programmes utilisateur et styles Disk User (EM-25 unique-
The address of the last Music Style you selected before
writing a User Program is also memorized. This even
applies to the EM-25's Style RAM memory that may con-
ain a so-called Disk User Style (see p. 37). The EM-25
only remembers the memory address —not the name of
he Style it contained when you wrote your settings to a
User Program.
:
Note: The EM-15 does not support the Disk User Style facility
ecause it has no disk drive.
Selecting a User Program —
Though the User Program memory you specified above is
already selected, there will be times when you need to
select another memory. In that case, here is what you
need to do:
Briefly press [USER PROGRAM/WRITE]. Do not hold this
button down because doing so will start the Write pro-
cedure (see above).
La direccion del ultimo Estilo Musical seleccionado antes
de escribir un Programa de Usuario también se memori-
zara. Esto también ocurre con la memoria RAM de Estilo
del EM-25 que puede contener un también llamado Estilo
Disk User (consulte la p. 37). El EM-25 solo recuerda la
direccion de la memoria —no el nombre del Estilo que
ésta contiene al escribir los ajustes en un Programa de
Usuario.
Nota: £1 EM-15 no permite utilizar el Estilo Disk User debido a
que no dispone de unidad de disco.
Seleccionar un Programa de Usuario
Aunque la memoria del Programa de Usuario especificado
anteriormente ya esta seleccionada, algunas veces debera
seleccionar otra memoria. En este caso, siga los pasos que
se indican a continuacion:
Pulse brevemente [USER PROGRAM/WRITE]. No lo
mantenga pulsado, ya que si lo hace iniciara el proce-
dimiento de escritura (consulte mas arriba).
SUR
BE
The User Program field now indicates the number of the
User Program you selected last, or "1" if you have not yet
selected a User Program since switching on the EM-25/
EM-15. The important thing to note here are the dashes
below the number.
They are meant to alert you to the fact that the EM-25/
EM-15 is still using the last manual changes you may
have made before selecting the User Program function.
The User Program number therefore only means "this is
the last memory you selected"
El campo User Program indicara ahora el numero del Pro-
grama de Usuario que haya seleccionado en ultimo lugar,
o "1" si alin no ha seleccionado ningun Programa de
Usuario después de poner en marcha el EM-25/EM-15.
Aqui, lo importante son los guiones bajo el numero.
Estos guiones le avisan del hecho de que el EM-25/EM-15
todavia esta utilizando los Ultimos cambios manuales que
ha realizado antes de seleccionar la funcion User Pro-
gram. El numero User Program, por tanto, sdlo significa
"ésta es la ultima memoria que ha seleccionado'
ment)
Ladresse du dernier style musical sélectionné avant la
sauvegarde est aussi mémorisée. C'est également le cas
pour la mémoire RAM de |'EM-25 qui peut contenir un
style Disk User (voyez p. 37). L'EM-25/EM-15 ne mémorise
que l'adresse de la mémoire —pas le nom du style qu'elle
contenait lorsque vous avez enregistré les réglages dans
le programme utilisateur.
Remarque: L'EM-15 ne dispose pas de style Disk User car il n'a
pas de lecteur de disquette.
Sélection d'un programme utilisateur
Bien que le programme utilisateur specifié ci-dessus soit
déja sélectionné, il faut parfois en changer. Dans ce cas,
voici comment procéder:
Appuyez briévement sur le bouton [USER PROGRAM/
WRITE]. Ne maintenez pas ce bouton enfoncé car vous
entameriez la procédure de sauvegarde (Write) dont il
était question plus haut.
La zone User Program indique le numéro du programme
utilisateur sélectionné en dernier lieu ou "1" si vous
n'avez pas encore sélectionné de programme utilisateur
depuis la mise sous tension de l'EM-25/EM-15. Ici, il est
important de noter les tirets sous le numero.
lls vous avertissent que |'EM-25/EM-15 se sert toujours
des derniers changements manuels effectués avant de
sélectionner la fonction User Program. Le numéro de pro-
gramme utilisateur ne signifie rien de plus que "ceci est la
derniére mémoire sélectionnée".
Publicité
