Publicité
Elément
Bauelement
Elemento
Couvercle du filtre à air
Luftfilterabdeckung entfernen
Togliere il coperchio del filtro
MAINTENANCE RÉGULIÈRE
Toute personne ou établissement de réparations peut effectuer les
opérations de maintenance, de remplacement ou de réparation
des systèmes et dispositifs de contrôle d'émissions ; toutefois,
les réparations sous garantie doivent être réalisées par un
distributeur ou centre de services agréé par Maruyama
Manufacturing Company, Inc. L'utilisation de pièces non
homologuées peuvent compromettre l'efficacité du système de
contrôle des émissions en termes de performance et de durabilité
et réduire les droits de garantie.
AVERTISSEMENT
• Éteignez le moteur avant d'affûter la chaîne.
• Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la chaîne.
• Lors du changement du guide-chaîne ou de la chaîne, utilisez
un type de chaîne approprié à faible rebond.
• Ne modifiez jamais une scie à chaîne par vos propres
moyens. Bien que des accessoires non homologués puissent
être utilisés avec la scie à chaîne, leur utilisation peut s'avérer
très dangereuse.
REGELMÄSSIGE WARTUNG
Wartung, Austausch oder Reparatur von Emissionskontrollgeräten
und–systemen können von jedem Reparaturbetrieb oder von
Einzelpersonen durchgeführt werden; doch müssen Garantiereparaturen
von einem Händler oder Service Center durchgeführt werden, die von
der Maruyama Manufacturing Company, Inc. autorisiert sind. Die
Verwendung von Teilen, die in Leistung und Haltbarkeit gegenüber
autorisierten Teilen nicht gleichwertig sind, kann die Wirksamkeit des
Emissionskontrollsystems beeinträchtigen und kann Auswirkungen
auf den Erfolg eines Garantieanspruchs haben.
WARNUNG
• Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die Sägekette schärfen.
• Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie an einer Sägekette
arbeiten.
• Wenn Sie die Führungsschiene oder Sägekette austauschen,
verwenden Sie einen geeigneten Typ mit wenig Rückschlag.
• Modifizieren Sie eine Kettensäge niemals in irgendeiner
Weise. Auch wenn gewisse nicht autorisierte Zubehörteile für
die Kettensäge verwendbar sind, kann ihre Verwendung doch
ungemein gefährlich sein.
MANUTENZIONE REGOLARE
La manutenzione, la sostituzione o la riparazione dei dispositivi di
controllo delle emissioni e di altri sistemi devono essere eseguiti
da un'organizzazione o da una persona fisica idonei allo scopo.
Tuttavia gli interventi di riparazione in garanzia devono essere
effettuati da un rivenditore o da un centro assistenza autorizzato
da Maruyama Manufacturing Company, Inc. L'utilizzo di ricambi
non equivalenti per prestazioni e durata ai ricambi autorizzati può
compromettere l'efficacia del sistema di controllo delle emissioni
e può inficiare l'esito della richiesta di garanzia.
AVVERTENZA
• Spegnere il motore prima di affilare la catena.
• Quando si lavora sulla catena, indossare sempre i guanti.
• Quando si ripara la barra guida o la catena, utilizzare un tipo
di catena con un contraccolpo adeguatamente ridotto.
• Non modificare mai in alcun modo la motosega. Anche se
taluni dispositivi da collegare sono utilizzabili con la
motosega, il loro uso può essere estremamente pericoloso.
Corps du filtre
Luftfiltergehäuse
Corpo del filtro
FILTRE À AIR
Intervalle de maintenance
• Le filtre à air doit être nettoyé quotidiennement, ou plus fréquemment
• Changez-le toutes les 100 heures de fonctionnement.
Nettoyage du filtre à air
1. Retirez le couvercle du filtre à air de la scie à chaîne.
2. Retirez l'élément du couvercle du filtre à air.
3. Nettoyez l'élément avec une brosse ou de l'air comprimé.
4. Montez de nouveau l'élément et le couvercle du filtre à air.
CARTER DE LA CHAINE
Intervalle de maintenance
• Le carter de la chaîne doit être nettoyé quotidiennement, ou plus
• Le frein de la chaîne doit être nettoyé s'il ne fonctionne pas
• Avant de monter le carter de la chaîne, nettoyez la zone de montage
IMPORTANT: Si le frein de la chaîne ne fonctionne pas correctement
après l'avoir nettoyé, faites réviser la scie auprès de votre centre de
maintenance local.
LUFTFILTER
Wartungsintervall
• Der Luftfilter sollte täglich oder öfter gereinigt werden, sofern in
einem staubigen Umfeld gearbeitet wird.
• Er ist nach 100 Stunden zu ersetzen.
Reinigung des Luftfiltersfilters
1. Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung von der Kettensäge.
2. Entfernen Sie das Bauelement von der Luftfilterabdeckung.
3. Bürsten Sie den Staub von dem Bauelement, oder blasen Sie den
4. Setzen Sie das Element und die Luftfilterabdeckung wieder
KETTENKASTEN
Wartungsintervall
• Der Kettenkasten sollte täglich gereinigt werden oder noch öfter,
• Wenn die Kettenbremse nicht ordentlich funktioniert, sollte sie
• Reinigen Sie den Bereich des Schienenlagers, bevor Sie den
WICHTIG: Falls die Kettenbremse nach dem Reinigen nicht ordentlich
funktioniert, bringen Sie die Säge zu Ihrem örtlichen Service Center.
FILTRO DELL'ARIA
Intervallo di manutenzione
• Il filtro dell'aria deve essere pulito ogni giorno o più spesso quando si
lavora in presenza di una grande quantità di polvere.
• Sostituire ogni 100 ore di funzionamento.
Pulizia del filtro dell'aria
1. Togliere il coperchio del filtro dalla motosega.
2. Estrarre l'elemento dal coperchio del filtro.
3. Eliminare la polvere o soffiarla via utilizzando dell'aria compressa.
4. Rimontare l'elemento e il coperchio del filtro.
CARTER
Intervallo di manutenzione
• Il carter essere pulito ogni giorno o più spesso quando si lavora in
• Quando il freno catena non funziona correttamente è necessario
• Pulire l'area di montaggio della barra prima di montare il carter.
IMPORTANTE: Se il freno della catena continua a non funzionare
correttamente anche dopo la pulizia, rivolgersi al proprio Centro di
Assistenza.
− 34 −
si vous travaillez dans des conditions très poussiéreuses.
fréquemment si vous travaillez dans des conditions très
poussiéreuses.
correctement.
du guide-chaîne.
Staub mit Druckluft ab.
zusammen.
wenn die Arbeitsumgebung besonders staubig ist.
gereinigt werden.
Kettenkasten montieren.
presenza di una grande quantità di polvere.
pulirlo.
Publicité
