Publicité
Carter de chaîne
Kettenkasten
Carter della catena
Écrou
Mutter
Dado
INSTALLATION DE LA GRIFFE D'ABATTAGE (OPTION)
1. Assurez-vous que le frein de la chaîne est débloqué.
Consultez la section "FREIN DE LA CHAÎNE".
2. Dévissez l'écrou et retirez le carter de la chaîne. Retirez la
chaîne et le guidechaîne.
3. Retirez la vis du guide-chaîne. Retirez l'attrape-chaîne et le
guide-chaîne.
4. Vissez la griffe d'abattage sur le carter du moteur avec 2 vis
et serrez-les à 300~400 N•cm (31~41 kgf•cm).
EINBAU DER BAUMKRALLE (OPTION)
1. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse gelüftet ist.
Nachzusehen unter ,,KETTENBREMSE''.
2. Schrauben Sie die Mutter ab, und entfernen Sie den
Kettenkasten. Entfernen Sie Sägekette und Führungsschiene.
3. Drehen Sie die Schraube los, welche das Leitblech festhält.
Entfernen Sie Kettenfänger und Leitblech.
4. Schrauben Sie die Baumkralle mit 2 Schrauben an das
Motorgehäuse, und befestigen Sie sie bei 300~400 N•cm
(31~41 kgf•cm).
INSTALLAZIONE DEL PARAURTI A DENTI (OPZIONE)
1. Assicurarsi che il freno della catena sia sbloccato. Si faccia
riferimento a "FRENO DELLA CATENA".
2. Svitare il dado e togliere il carter. Togliere la catena e la
barra.
3. Togliere la vite che tiene collegata la piastra della guida.
Togliere il nottolino salvacatena e la piastra guida.
4. Avvitare il paraurti a denti sulla carcassa del motore
utilizzando 2 viti e stringere sino a 300~400 N•cm (31~41
kgf•cm).
Guide-chaîne
Leitblech
Attrape-chaîne
Piastra guida
Kettenfänger
Nottolino
5. Fixez le guide-chaîne avec la vis correspondante (M3) et la
vis de la griffe d'abattage (M5).
[Couple de serrage]
M3: 80~120 N•cm (8,2~12,2 kgf•cm)
M5: 300~400 N•cm (31~41 kgf•cm)
6. Pour monter le guide-chaîne et la chaîne, reportez-vous à la
section "MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA
CHAÎNE".
5. Befestigen Sie das Leitblech mit der Spannschraube des
Leitblechs (M3) und der Spannschraube des Kettenfängers
(M5).
[Anzugsmoment]
M3: 80~120 N•cm (8.2~12.2 kgf•cm)
M5: 300~400 N•cm (31~41 kgf•cm)
6. Einzelheiten zum Anbringen der Führungsschiene und der
K e t t e , e n t n e h m e n Si e b i t t e d e n A u s fü h ru n g e n z u r
"MONTAGE VON FÜHRUNGSSCHIENE UND KETTE''.
5. Collegare la piastra guida con la vite di ritenuta della piastra
(M3) e con la vite di ritenuta del nottolino salvacatena (M5).
[Coppia di serraggio]
M3: 80~120 N•cm (8,2~12,2 kgf•cm)
M5: 300~400 N•cm (31~41 kgf•cm)
6. Per il montaggio della barra guida e della catena, si faccia
riferimento a "MONTAGGIO DELLA BARRA GUIDA E
DELLA CATENA"
− 14 −
M3
M5
Publicité
