Publicité
Fig.1
Carter de chaîne
Kettenkasten
Carter della catena
Tendeur
Kettenspanner
Regolatore di tensione
TRANSPORT
Lors du transport de la tronçonneuse, le moteur doit être éteint,
le guide doit être protégé et dirigé vers l'arrière.
Pour un transport en véhicule, assurez-vous que la machine
est en position stable, le moteur éteint et refroidi et le protège
guide en place. La tronçonneuse doit également être fixée au
véhicule à l'aide de sangles.
TRASPORTO
Wenn die Kettensäge zu transportieren, muss der Motor
ausgeschaltet werden, muss die Führung nach hinten
geschützt und gerichtet werden.
Für ein Transportfahrzeug, stellen Sie sicher, dass die
Maschine in einer stabilen Position ist, den Motor ab und kühl
und schützt die Führung an Ort und Stelle. Die Kettensäge
muss mit Riemen an dem Fahrzeug befestigt werden.
TRASPORTO
Per il trasporto della motosega, il motore deve essere spento,
la guida deve essere protetto e diretto all'indietro.
Per un veicolo di trasporto, assicurarsi che la macchina è in
una posizione stabile, il motore e fredda e protegge la guida in
posizione. La motosega deve essere fissato al veicolo
mediante cinghie.
Fig.2
Écrou
Mutter
Dado
Vis de réglage de tension
Spannschraube
Vite di regolazione di tensione
Carter de chaîne
Kettenkasten
Carter
Pignon (intérieur)
Kettenrad (innen)
Orifice du guide
Pignone (interno)
Schienenloch
Foro della barra
MONTAGE
RISQUE POTENTIEL
• La chaîne est affûtée.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Le contact avec la chaîne peut provoquer des lésions
corporelles graves.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Portez des gants de sécurité lorsque vous manipulez la
scie à chaîne.
• Arrêtez toujours le moteur avant de réaliser l'une des
opérations suivantes.
MONTAGE
MÖGLICHE GEFAHR
• Die Kettensäge ist nicht ungefährlich.
WAS KANN PASSIEREN
• Die Berührung der Kettensäge kann zu Verletzungen
führen.
GEFAHRUMGEHUNG
• Tr a g e n S i e H a n d s c h u h e b e i m H a n t i e r e n m i t d e r
Kettensäge.
• Schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie das folgende
tun.
MONTAGGIO
POTENZIALE PERICOLO
• La catena è tagliente.
COSA PUÒ ACCADERE
• Il contatto con la catena può provocare lesioni personali.
COME EVITARE IL PERICOLO
• Indossare guanti quando si utilizza la motosega.
• Arrestare sempre il motore prima di eseguire una delle
seguenti operazioni.
− 12 −
Chaîne
Sägekette
Catena
Guide-chaîne
Führungsschiene
Barra guida
Protecteur de chaîne
Führungsschienenabdeckung
Coperchio della barra guida
AVERTISSEMENT
WARNUNG
AVVERTENZA
Publicité
