Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR
MANUEL DU PROPRIETAIRE/DE L'UTILISATEUR
Multi-Cutter
Pruner Attachment
Accesorio de podadora
Accessoire de l'elagueuse
QC-PS/QC-PL
T h e P O W E R i n O u t d o o r P o w e r
Completely read and understand this manual PRIOR to using this product.
Lea y entienda este manual a fondo, ANTES de usar este producto.
Lisez complèment et comprenez ce manuel AVANT d'utiliser ce produit.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Maruyama QC-PS
Sommaire des Matières pour Maruyama QC-PS
- Page 1 Accesorio de podadora Accessoire de l'elagueuse QC-PS/QC-PL T h e P O W E R i n O u t d o o r P o w e r Completely read and understand this manual PRIOR to using this product.
- Page 2 Any warranted part, which is scheduled for replacement as, required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part. Maruyama Mfg. Co., Inc. is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.
- Page 3 This warranty provides you with specific legal rights, which may vary from state to state. It is the Owner's and Dealer's responsibility to make sure the Warranty Registration Card is properly filled out and mailed to Maruyama U.S., Inc. Proof of purchase and registration will be required in order to obtain war- ranty service.
-
Page 4: Table Des Matières
Contents Page US- Limited Warranty Statement ........Contents ..............Introduction ............... Safety ............... Operator Safety ........... Multi - Cutter with Tool Attachments Safety ..Fuel Safety ............Pruner Operating Safety ........Product Discription ........... Safety and Instruction Decals ........Assembly ..............Guide ber and saw chain installation .... -
Page 5: Introduction
CAUTION signals a hazard that may cause minor or Thank you for purchasing a MARUYAMA product. moderate injury if the recommended precautions are MARUYAMA, it’s distributors, and dealers want you to not followed. Two other words are also used to be completely satisfied with your new product. Please highlight information. -
Page 6: Multi-Cutter With Tool Attachments Safety
10 ft. (3 m) minimum Never use a tool attachment head or replacement parts that are not approved by MARUYAMA. Maintain the Multi-Cutter power unit and tool attach-ments according to the recommended maintenance intervals and procedures in the Maintenance section. -
Page 7: Pruner Operating Safety
Failure to observe this warning Pruner for any job that is not recommended by can result in serious injury or death. MARUYAMA. Beware of where material will fall after being cut. Do not stand underneath falling material. -
Page 8: Product Discription
Product description QC-PS 1. Chain and Guide Bar 2. Pruner Head 3. Shaft Assembly 4. Gearcase QC-PL 1. Chain and Guide Bar 2. Pruner Head 3. Shaft Assembly 4. Gearcase — US-7 —... -
Page 9: Safety And Instruction Decals
Safety and Instruction Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or lost. ON SHAFT ON SHAFT (Part No. 231896) (Part No. 219937) Symbol explanation Read and understand this Owner’s/ Operator’s Manual. -
Page 10: Assembly
Groove of guide bar Circular hole on guide bar Assembly Sprocket Adjuster Guide bar and saw chain installation CAUTION Regulating • In order to prevent cuts, be sure to screw wear gloves when handling the guide bar and saw chain. •... -
Page 11: Installing Shaft And Gearrcase
Installing Shaft and Gearcase Shaft Coupler Attach the driveshaft tube assembly to the gearcase Positioning Lever assembly. NOTE: Carefully inspect both side of the shaft Positioning Hole assembly. The arrow marking side of the shaft assembly positions to the power unit. Clamping Knob Shaft Assembly The no marking side of the shaft assembly... -
Page 12: Before Operation
Locating Hole Before operation CAUTION • It may take some time before the oil Chain oil begins to discharge once the oil has been added to a new product or when 1) Adding oil 1. Clamping Screw oil has been added to an empty tank. Do 2. -
Page 13: Operation
Operation DANGER • Do not stand immediately below the branch that is to be cut. The branch may fall directly below and the branch 60° may also bounce off other branches or the ground in an unexpected direction and cause injury to the worker. •... -
Page 14: Maintenance
Attached Tool rotates/moves or the engine stalls, stop using the Multi-Cutter immediately! • Idle speed adjustment should be checked each time the unit is operated. Contact your local authorized MARUYAMA Dealer for assistance and servicing. — US-13 —... -
Page 15: Sharpening Saw Chain
Sharpening saw chain 30° Whenever wood chips become small and fine or the wood cannot be cut without pressing the pruner hard against it, then it may be necessary to sharpen the saw chain. 30° Tighten the saw chain slightly firmer than usual then secure the pruner’s main unit. -
Page 16: Guide Bar Care
55° 0.64mm Top plate Depth gauge Depth gauge setting cutting angle Inspection of sprocket IMPORTANT: Be sure that the depth gauge is not cut Oil discharge holes back too far, as doing so will result in (also on the reverse side) Inspect the sprocket to ensure that the screw is not a faster deterioration of the cutter. -
Page 17: Troubleshooting
Tighten throttle wire Cutting Dirty air filter Clean or replace air filter Clogged spark arrester or exhaust port. Clean spark arrester or exhaust port. If further assistance is required, contact your local authorized MARUYAMA service dealer. Maintenance Period Every Every Every Maintenance... -
Page 18: Specifications
Specifications M27QC with QC-PS QC-PL Weight (lbs.) 12.0 (5.5kg) 13.3 (6.0kg) ※ Engine Displacement (cm 25.4 Anti Vibration Dual Isolatin-grip and engine mount Carburetor Walbro Diaphragm Type Ignition Syatem Solid State Fuel Tank Capacity (qts.) 0.63 (0.6L) Gas to Oil Ratio... - Page 19 No se cobrará al comprador por la tarea de diagnóstico que determine que una pieza en garantía es defec- tuosa, si se realiza en un centro de distribución de Maruyama. Cualquier pieza en garantía cuyo cambio no esté programado como mantenimiento necesario, o que esté programada sólo para revisión ordinaria con vistas a su “reparación o cambio según sea necesario”...
- Page 20 Cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un fin particular de estos productos se restringe al período de garantía tal y cómo se define en la declaración de garantía limitada. Maruyama se reserva el derecho a modificar o mejorar el diseño del producto sin previo aviso y no asume ninguna obligación de actualizar los productos previamente fabricados.
- Page 21 Contenido Página ES- Declaración de garantía limitada ......Contenido ..............Introducción .............. Seguridad ..............Seguridad del operador ........Seguridad del Multi-Cutter con accesorios ..Seguridad del combustible ........Seguridad al utilizar la podadora ......Descripción del Producto .......... Símbolos Adhesivos de Seguridad......Montaje ..............
-
Page 22: Introducción
El sistema de advertencia de MARUYAMA en este manual Nunca opere esta Multi-cutter cuando esté cansado, enfer- identifica los peligros potenciales y tiene mensajes de seguridad mo o bajo la influencia del alcohol, las drogas o medicinas. -
Page 23: Seguridad Del Multi-Cutter Con Accesorios
10 pies (3 m) minimo Nunca utilice un cabezal de accesorio o piezas de repuesto no homologadas por MARUYAMA. Realice el mantenimiento del grupo motor del Multi-Cutter y los accesorios conforme a los inter- valos y procedimientos recomendados en el apar- tado “Mantenimiento”. -
Page 24: Seguridad Al Utilizar La Podadora
12. Utilice la herramienta adecuada a la tarea. No uti- cortarlo. No permanezca bajo material que vaya a caer. lice la podadora para tareas no recomendadas por MARUYAMA. Inspeccione la zona de trabajo antes de comenzar. Retire objetos como cristales rotos, puntas, alam- bres y piedras que pueden convertirse en peligro- sos proyectiles si son proyectados por la podadora. -
Page 25: Descripción Del Producto
Descripción del Producto QC-PS 1. Cadena y espada 2. Cabezal de podadora 3. Eje 4. Caja de engranajes QC-PL 1. Cadena y espada 2. Cabezal de podadora 3. Eje 4. Caja de engranajes — ES-7 —... -
Page 26: Símbolos Adhesivos De Seguridad
Símbolos Adhesivos de Seguridad Los símbolos Adhesivos de Seguridad son de fácil visibilidad y están localizados cerca de los lugares de pel igro. Vuelva a poner cualquier símbolo adhesivo en caso de que esté deteriorado o haya s ido despegado/s. Sobre el Eje Sobre el Eje (Part No. -
Page 27: Montaje
Montaje Inserte la ranura de la espada en la unidad principal de la motosierra y ajuste el tornillo regulador para garantizar que el regulador esté Instalación de la espada y de la insertado en el orificio circular de la espada. cadena de la motosierra Ponga la cubierta de la cadena y atorníllela CUIDADO... -
Page 28: Cómo Conectar Y Separar Los
Cómo instalar el eje y la caja de Apriete firmemente la botón de fijación. engranajes Racor de eje Fije el conjunto eje al caja de engranajes. Palanca de posicionamiento NOTA: Revise atentamente los dos extremos del conjunto eje. el lado de la flecha marcada Agujero de posicionamiento del conjunto eje se coloca hacia el racor de eje del grupo motor. -
Page 29: Antes De Utilizar
Conjunto eje Orificio de posición Antes De Utilizar CUIDADO Tornillo posicionador Conjunto eje • Puede pasar algún tiempo antes de que Aceite de cadena Orificio de el aceite comience a descargarse una posición vez se ha añadido a un nuevo producto o 1) Cómo llenar el depósito de aceite Tornillo cuando se ha llenado un depósito vacío. -
Page 30: Uso
Peligro • No permanezca justo debajo de la rama que se va a cortar. La rama puede caer directamente abajo y puede también rebotar en otras ramas o en el suelo en una dirección inesperada y lesionar al 60° trabajador. •... -
Page 31: Mantenimiento
MARUYAMA Manufacturing Mantenga manos y cuerpo fuera del alcance de la herra- Company, Inc. El uso de las partes que no sean equivalentes en mienta incorporada (cuchilla, etc). -
Page 32: Cómo Afilar La Cadena
Póngase en contacto con el concesionario autorizado por MARUYAMA para que le asista. Cambie la lima para que forme un ángulo de 90º con relación a la espada. -
Page 33: Cómo Ajustar El Calibrador De Profundidad
Cómo ajustar el calibrador de Mantenimiento de la cubierta de la profundidad espada 0.64mm 55° El calibrador de profundidad determina la profundidad Cuando el trabajo con la motosierra haya llegado a del corte practicado por la cuchilla en la madera. su fin, retire la espada y la cadena de la motosierra. -
Page 34: Caja De Engranajes
Caja de engranajes Retire el Caja de engranajes del eje Direccional. Retire el tapón del lubricante y prepare lubricante 0,3 mm o más de litio. Inyecte lubricante suficiente (unos 10g) para que parte salga por el orificio acanalado, en el cual se Rueda inserta el eje motor. -
Page 35: Problemas
Reemplace el tubo de combustible, la empaquetadura de la tapa del depósito de combustible Se recomienda remplazar cada 3 años ●: El servicio debe ser efectuado por un distribuidor de motores de MARUYAMA autorizado. ■: Efectúe el servicio más frecuentemente bajo condiciones polvorientas. -
Page 36: Especificaciones
Especificaciones M27QC with QC-PS QC-PL Peso seco (lbs.) 12.0 (5.5kg) 13.3(6.0kg) ※ Desplazamiento del motor (cm 25.4 Contra vibración Aislamiento double - mango y montura del motor Carburador de tipo diafragma Walbro Diaphragm Type Encendido Sistema de estado sólido Capacidad del tanque de combustible (qts.) 0.63 (0.6L) -
Page 37: Déclaration De Garantie Limitée
Maruyama sont couverts par cette déclaration de garantie limitée. En cas de défectuosité d’une pièce au cours de la période de garantie, Maruyama, à sa discrétion, sera tenu de la changer ou de la remplacer gratuitement. L’évaluation de la garantie est obtenue en délivrant le produit Maruyama qui semble être défectueux au Service technique d’un distributeur Maruyama agréé... - Page 38 Toute garantie tacite de qualité marchande ou d’aptitude à un but particulier pour ce produit est limitée par la durée de cette garantie, telle que définie dans la déclaration de garantie limitée. Maruyama se réserve le droit de modifier ou d’améliorer le design du produit sans préavis et décline toute obligation de mettre à jour les produits préalablement fabriqués.
- Page 39 Sommaire Page FR- Déclaration de garantie limitée ......... Sommaire ..............Introduction ............... Sécurité ..............Sécurité de I’utilisateur ........Sécurité du multicutter avec les accessories ..Sécurité du carburant ........... Sécurité de fonctionnement de l’élagueuse ..Figures ..............Étiquettes de sécurité et instructions ......Montage ..............
-
Page 40: Introduction
Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté un produit MARUYAMA. “Important” attire l'attention sur des informations MARUYAMA, ses distributeurs et ses concessionnaires mécaniques spéciales et “Remarque” met l'accent sur tiennent à votre complète satisfaction de ce nouveau Multi- des généralités méritant une attention spéciale. -
Page 41: Sécurité Du Multicutter Avec Les Accessories
Remarque : Retirez le protecteur de la lame des accessoires de l’appareil avant de l'utiliser. N’utilisez jamais une tête d’accessoire ou une pièce détachée non approuvées par MARUYAMA. Réalisez la maintenance du bloc moteur du multi- cutter et de ses accessoires selon les procédures et intervalles de maintenance recommandés à... -
Page 42: Sécurité De Fonctionnement De L'élagueuse
Inspectez votre zone de travail avant de commencer. mandé par MARUYAMA. Débarrassez la zone de travail des objets tels que des mor- ceaux de verre, clous, fils de fer et cailloux que l’élagueuse pourrait transformer en projectiles dangereux. -
Page 43: Figures
Figures QC-PS 1. Chaîne et Guide-chaîne 2. Tête d'élagueuse 3. Arbre de transmission 4. Renvoi d'angle QC-PL 1. Chaîne et Guide-chaîne 2. Tête d'élagueuse 3. Arbre de transmission 4. Renvoi d'angle — FR-7 —... -
Page 44: Étiquettes De Sécurité Et Instructions
Étiquettes de sécurité et instructions Les étiquettes de sécurité et instructions sont facilement visibles par l’utilisateur et sont situées près de toute zone de danger potentiel. Remplacez toute étiquette endommagée ou perdue. SUR LA POIGNÉE SUR LA POIGNÉE (Pièce No. 231896) (Pièce No. -
Page 45: Montage
Montage réglage en vous assurant de vérifier que le régula- teur est bien inséré dans l’orifice circulaire du guidechaîne. ATTENTION Installez le couvre-chaîne et vissez-le provisoire- • Afin d’éviter tout risque de blessures, ment en utilisant un écrou, de façon que le guide- portez toujours des gants lors de la chaîne puisse être déplacé. -
Page 46: Installation Du Manche Et Du Renvoi D'angle
Installation du manche et du Coupleur renvoi d’angle Levier de fixation Fixez le manche à le renvoi d’angle. Trou de fixation NOTE : Inspectez soigneusement les deux côtés du Molette de manche. Le côté du manche identifié par une blocage Manche flèche se monte vers le moteur. -
Page 47: Avant Utilisation
Avant utilisation ATTENTION Tube de transmission Trou d’ajustage • L’évacuation de l’huile peut prendre du Huile de la chaîne temps lorsque l’huile est versée dans un Vis de réglage Ajout d’huile réservoir vide. Dans de telles circon- stances, ne à grande vitesse. Retirez le bouchon du réservoir à... -
Page 48: Utilisation
Utilisation IMPORTANT: • Forcer la scie à chaîne sur le bois non seulement fatigue l’opérateur mais accélère également DANGER l’usure de la chaîne et du guide-chaîne. • Ne restez pas sous la branche qui va être coupée. La branche peut tomber directement, rebondir sur d’autres branches ou au sol dans une direction inattendue et blesser le travailleur. -
Page 49: Entretien
• Entrer en contact avec la tête rotative ou sionaire ou un centre d’entretien agréé par d’autres pièces en mouvement peut causer des blessures corporelles graves ou même la mort. MARUYAMA Manufacturing Company, Inc. L’utilisation de pièces qui ne sont pas équivalentes — FR-13 —... -
Page 50: Affûtage De La Chaîne
Si un réglage du ralenti est nécessaire, et si après le réglage, la tête rotative tourne toujours ou si le moteur cale, arrêtez immédiatement d’utiliser le Multi-Cutter! Contactez votre concessionnaire agréé MARUYAMA local pour assistance et entretien. 90° File Guide bar Affûtage de la chaîne... -
Page 51: Réglage Du Limiteur De Profondeur
80° 30° Réglage du limiteur de profondeur Retirez les coupeaux et particules présents autour Angle d’attaque frontale Angle d’attaque latérale de l’orifice d’évacuation de l’huile et du pignon de l’unité principale de la scie à chaîne. Le limiteur de profondeur détermine la profondeur de coupe de la gouge dans le bois. - Page 52 0,3 mm ou plus Injectez suffisamment de graisse (environ 10 g) de Pignon État d’usure sorte qu’elle déborde l’orifice rainuré, recevant l’arbre de transmission. Bouchon de lubrification Renvoi d’angle — FR-16 —...
-
Page 53: Dèpannag
Nettoyez ou remplacez le filtre à air. ou cale lors de coupe. Le pare-étincelles est bouché ou Nettoyez le pare-étincelles ou l’ori- L’orifice d’échappement. fice d’échappement. Pour toute assistance, veuillez contacter votre concessionnaire agréé MARUYAMA local. Période d’entretien Toutes les Toutes les Toutes les Entretien... -
Page 54: Spécifications
Spécifications M27QC with QC-PS QC-PL Poids (kg) 5.5 (12.0 lbs.) 6.0 (13.3 lbs.) ※ Cylindrée du moteur (cm 25.4 Anti Vibration Isolement Double - Poignée et Mont de Moteur Carburateur Walbro Type de Diaphragme Allumage État solide Contenance du reservoir (L) 0.6 (0.63 qts.) - Page 56 Maruyama U.S., Inc. 4770 Mercantile Drive, suite100, Fort Worth, TX 76137 U.S.A. Phone 940-383-7400 Fax 940-383-7466 OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL www.maruyama-us.com NUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR 237821-01 US/ES/FR 15.10 IN NK EL DU PROPRIETAIRE/DE L'UTILISATEUR...