Publicité
TABLE DES MATIÈRES / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMARIO
Avant propos
Vorwort
Premessa ................................................................................ 1
Caractéristiques techniques
Spezifikationen
Specifiche ............................................................................... 2
Description du produit
Produktbeschreibung
Descrizione del prodotto .......................................................... 4
Symboles
Kennzeichnungen
Marcatura· ............................................................................... 6
Explication des symboles
Zeichenerklärung
Spiegazione dei simboli ........................................................... 7
Instructions de sécurité
Sicherheitshinweise
Istruzioni di sicurezza .............................................................. 8
Montage
Montage
Montaggio .............................................................................. 12
Montage pour e-JUST
Montage von e-JUST
Montaggio per e-JUST .......................................................... 15
Avant d'utiliser l'appareil
Vor dem betrieb
Prima della messa in funzione............................................... 17
Procédures de démarrage et d'arrêt
Starten und Stoppen
Procedura di avvio e di arresto .............................................. 19
Réglage du graisseur
Ölereinstellung
Regolazione oliatore .............................................................. 22
AVANT PROPOS
Ce manuel est conçu pour vous familiariser avec les différentes caractéristiques et pièces de l'équipement, et vous assister pendant le
montage, le fonctionnement et la maintenance de votre nouvelle scie à chaîne.
AVERTISSEMENT
: Cette scie à chaine est destinée à être utilisée uniquement par des opérateurs formés pour
l'élagage des arbres. L'utilisation sans une formation adéquate peut entraîner des blessures
graves. Cette scie à chaîne ne doit être utilisée que par des techniciens formés dans le service des
arbres ; consultez le manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
Des réglementations nationales peuvent limiter l'utilisation de l'appareil.
Il est impératif que vous lisez et comprenez le contenu du présent manuel avant d'utiliser l'appareil.
Pour toute assistance additionnelle, contactez votre distributeur local MARUYAMA agréé.
VORWORT
Dieses Betriebshandbuch soll den Benutzer mit den unterschiedlichen Funktionen und Komponenten des Geräts sowie mit dem
Zusammenbau, den Betrieb und der Wartung der neuen Kettensäge vertraut machen.
WARNUNG
: Diese Kettensäge ist dart nur von Facharbeiten verwendet werden die in der Baumpfl ege geschult sind.
Verwendung ohne ordnungsgemäße Ausbildung kann zu schweren Verletzungen führen.
Diese Kettensäge ist nur für geschultes Baumpflegepersonal; siehe Betriebsanleitung!
Der Einsatz des Geräts kann durch nationale Bestimmungen eingeschränkt sein.
Alle Benutzer dieser Kettensäge müssen den Inhalt dieses Handbuchs vor Nutzung der Kettensäge lesen und verstanden
haben.
Für zusätzliche Hilfestellungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen autorisierten MARUYAMA Händler in Kontakt.
PREMESSA
Il presente Manuale del proprietario/operatore è stato messo a punto per aumentare la dimestichezza dell'operatore con le varie
caratteristiche e componenti del dispositivo e per facilitare l'utilizzo e la manutenzione della vostra nuova motosega a catena.
AVVERTENZA
: Questa motosega deve essere utilizzata solamente da operatori addestrati per la potatura degli alberi,
l'uso senza adeguata formazione può provocare gravi lesioni.
La presente motosega a catena è destinata esclusivamente a operatori specializzati per gli interventi su
alberi. Si veda manuale di istruzioni!
Le norme nazionali possono restringere l'uso della macchina.
È fondamentale che tutti gli operatori di questa motosega a catena abbiano letto e compreso il contenuto del manuale prima
di utilizzare la segatrice.
Per ulteriore assistenza, contattare i rivenditori autorizzati MARUYAMA sul territorio.
Réglage de la chaîne
Ketteneinstellung
Regolazione della catena ...................................................... 22
Frein de la chaîne
Kettenbremse
Freno della catena ................................................................. 23
Instructions de coupe
Schneideanleitung
Istruzioni per il taglio .............................................................. 24
Maintenance de la scie à chaîne
Wartung der sägekette
Manutenzione della catena della sega .................................. 31
Maintenance régulière
Regelmässige wartung
Manutenzione regolare .......................................................... 34
Réglage du carburateur
Vergasereinstellung
Regolazione del carburatore ................................................. 38
Entreposage
Lagerung
Stoccaggio ............................................................................. 40
Résolution de problèmes
Fehlerbehebung
Risoluzione dei problemi ....................................................... 41
Période de maintenance
Erfüllungsperiode
Intervallo di manutenzione..................................................... 42
Déclaration de conformité CE
EG-Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità CE ............................................. 43
− 1 −
Publicité
