Publicité
REGLAGE DE LA MACHINE · REGULACION DE LA MAQUINA
GEFAHR - ACHTUNG
Um die obengenannten Arbeiten
durchführen zu können, kann es
notwendig
sein,
stellvorrichtungen wiederholt
anzuwenden und das Werkstück
in die Maschine mehrmals durch-
laufen zu lassen, bis die
gewünschten Arbeitsbedingun-
gen erreicht werden; um wieder-
holte Start- und Stopvorgänge
der Maschine vermeiden zu kön-
nen, kann man mit geöffneten
Türen arbeiten. Damit werden die
entsprechenden Verblockungen
gehemmt, indem der Betriebsart-
wahlschalter mit Schlüssel Bez.
3 § 6.2. Die obengenannten Ar-
beitsvorgänge dürfen nur von ei-
nem erfahrenen Bediener ausge-
führt werden, der ausschließlich
in den angegebenen Punkten
eingreifen muß, ohne sich in das
Innere der Maschine hinauszuleh-
nen. Er muß außerdem auf die
sich bewegenden Teile achtgeben;
am Ende der Einstellungen muß
der erfahrene Bediener die oben-
genannten Verblockungen zu-
rückstellen, bevor der normale Be-
trieb der Maschine ermöglicht
wird.
EINSTELLUNG DER MASCHINE
DANGER- ATTENTION
Les opérations qui viennent d'être
décrites peuvent demander
Ein-
plusieurs accès aux dispositifs de
réglage ainsi que plusieurs
passages de la pièce dans la
machine avant d'atteindre les
conditions de travail souhaitées;
afin de ne pas répéter maintes fois
ls manœuvres de mise en mar-
che et d'arrêt de la machine, on
peut opérer lorsque les portes
sont ouvertes, en désactivant les
dispositifs de verrouillage et en
agissant préalablement sur le
sélecteur modal avec la clé Réf. 3
§ 6.2. Cette sélection et les
opérations décrites ne peuvent
être faites que par un opérateur
expert, qui doit intervenir
seulement dans les points
indiqués sans se pencher à
l'intérieur de la machine et en
prêtant attention aux parties en
mouvement; une fois les réglages
terminés, l'opérateur expert
devra
réactiver
mentionnés
verrouillage avant de permettre
l'utilisation ordinaire de la
machine par autrui.
5.14
A veces las operaciones descri-
tas arriba requieren más accesos
a los dispositivos de regulación
y diversos pasajes de la pieza en
la máquina antes de alcanzar las
condiciones de trabajo deseadas.
Con el fin de no repetir varias
veces las maniobras de arranque
y parada de la máquina, es posible
actuar con los portillos abiertos,
desconectando los dispositivos
de interbloqueo mediante el
selector modal con llave Ref. 3 §
6.2. Este tipo de regulación junto
con las operaciones descritas
debe ser efectuada exclusivamen-
te por un operador experto, que
tendrá
regulaciones en los puntos
indicados sin acceder a los com-
ponentes internos de la máquina,
y prestando la máxima atención
a las partes en movimiento. Tras
finalizar las regulaciones el
operador experto debe volver a
les
sus-
habilitar los dispositivos de
dispositifs
de
bloqueo antes de permitir la
utilización normal de la máquina.
5
PELIGRO - ATENCION
que
efectuar
las
Publicité
