Publicité
SUBSTITUTION DES PIECES DETACHEES · SUSTITUCION DE LAS PARTES DE RECAMBIOS 9
WARNUNG - ACHTUNG
Das Auswechseln von Teilen
muß bei stillstehender Maschine
und
Vorliegen
S i c h e r h e i t s b e d i n g u n g e n
erfolgen.
9.1.
SCHLEIFBAND-
ASUWECHSLUNG
Wenn das Schleifband wegen Riß
oder Verschleiß ausgewechselt
werden muß, sind die Angaben
in § 5.1. zu befolgen.
Nach dem Austausch das
Schleifband anhand des Hahnes
der Pressluft A bzw., wenn
vorhanden, anhand des Zugventils
B (Abb. 1) wieder spannen.
Wenn ein Schleifband anderer
Stärke eingesetzt wird, ist die
Angleichung des Arbeitsaggregats
nötig (Abs. 5.3.).
9.2.
ERSATZ DES
SCHLEIFSCHUHES
Wenn der Schleifschuh ersetzt
werden muß, siehe die Anweisun-
gen im Abschnitt 5.2.
AUSWECHSLUNG VON ERSATZTEILEN
DANGER - ATTENTION
Effectuer toutes les opérations de
changement de pièces alors que
aller
la machine est à l'arrêt et que
toutes les conditions de sécurité
sont remplies.
9.1.
BANDE ABRASIVE -
SUBSTITUTION
S'il faut remplacer la bande abra-
sive à Cause d'une rupture ou
del'usure, suivre les instructions
données au § 5.1..
Une fois le remplacement effectué,
tendre à nouveau le ruban abrasif
avec le robinet de l'air comprimé A,
ou bien, s'il y en a une, avec la
soupape à tiroir B (fig. 1).
Si l'on monte une bande abrasive
d'épaisseur différente de celle
précendente, il faut aligner le
groupe opérateur (Chapitre 5.3.).
9.2.
REMPLACEMENT DU PATIN
Si l'on doit remplacer le patin, sui-
vre les instructions du par. 5.2.
Efectuar todas las operaciones
de sustitución con la máquina
parada y en condiciones de
seguridad.
9.1.
Siempre que se deba proceder a la
sustitución de la banda lijadora sea
por una rotura o por desgaste,
atenerse a las indicaciones del § 5.1..
Una vez realizada la sustitución
volver a tensar la banda abrasiva
accionando el frifo del aire
comprimido A o bien, si existe,
accionando la válvula de escape B
(fig. 1).
Siempre que se monte una ban-
da lijadora de espesor diferente de
aquel precedente es necesario
proceder al alineamiento del
grupo operador (§ 5.3.).
9.2.
Si fuese necesario sustituir el pa-
tín, observar las indicaciones ex-
plicadas en el párrafo 5.2.
9.2
PELIGRO - ATENCION
BANDA LIJADORA.
SUSTITUCION
SUSTITUCIÓN DEL PATÍN
Publicité
