Publicité
7.6.
HUBGRUPPE
WERKSTÜCKES
Die Gruppe besteht aus einem Motor
und einem Untersetzungsgetriebe.
- W enn der Get r i ebem ot or kei nen
Ver schl uß f ür Ö l wechsel oder
Ö l st andkont r ol l e auf w ei st ,
benöt i gt er kei ne W ar t ungsar bei t ,
da er ni cht zu öl en i st .
- W enn er sol che Ver schl üsse
auf wei st , sol l der Ö l st and r egel -
m äßi g kont r ol l i er t und das Ö l
nach
den
er st en
Bet r i ebsst unden gewechsel t
wer den; danach sol l der W echsel
bei Ver wendung von M i ner al öl en
al l e 8. 000 Bet r i ebs- st unden ( oder
al l e 3 Jahr e) oder bei Ver wendung
von synt het i schen Schm i er en al l e
25. 000 St unden ( oder al l e 6
Jahr e) ausgef ühr t wer den.
WARTUNG
ENTRETIEN · MANUTENCION
DES
7.6.
GROUPE DE LEVAGE DE LA
TABLE
Le groupe en question est composé
d'un moteur et d'un réducteur.
- si le réducteur n'est pas doté de
bouchons pour le contrôle du
niveau et le renouvellement
d'huile, le groupe est graissé à vie
et ne demande aucun entretien.
- si les bouchons sont présents,
effectuer le contrôle périodique du
niveau de l'huile et vidanger après
les premières 600 heures de
600
travail. Effectuer ensuite la vidange
d'huile toutes les 8.000 heures (ou
3 ans) de fonctionnement, en cas
d'utilisation de lubrifiants mineraux,
ou bien toutes les 25.000 heures
(ou 6 ans), en cas d'utilisation de
fluides synthétiques.
7.6.
El grupo consta de un motor y un
reductor.
- si el reductor no consta de
- en caso de presencia de los
7.24
GRUPO ELEVACIÓN MESA
tapones para el control del nivel y
el cambio del aceite, el grupo tie-
ne una lubricación permanente,
pues no requiere operaciones de
mantenimiento.
tapones, controlar periódicamente
el nivel del aceite y sustituir
después de las primeras 600
horas de servicio. Luego, cambiar
el aceite cada 8.000 horas (o 3
años) de funcionamiento en caso
de lubricantes minerales, cam-
biar el aceite cada 25.000 horas
(o 6 años) en caso de lubricantes
sintéticos.
7
Publicité
