Publicité
SUBSTITUTION DES PIECES DETACHEES · SUSTITUCION DE LAS PARTES DE RECAMBIOS 9
9.3.
TREIBRIEMEN-
AUSWECHSELN
Die verschlissenen Riemen V wie
folgt ersetzen:
- kontrollieren, ob alle auf der
Maschine
vorhandenen
Schleifbänder gespannt sind;
- eine
Spanplatte
Holzmitteldichte auf den
Arbeitstisch stellen und den
Arbeitstisch schließen, bis die
Walzen mit der Spanplatte in
Kontakt kommen;
- die Maschine elektrisch und
pneumatisch isolieren.
Maschine mit Motor mit
schwenkbarer Aufnahme
(Abb. 2)
- die Mutter B lockern und mittels
der Mutter A der Zugstange T
die Riemen lockern;
AUSWECHSLUNG VON ERSATZTEILEN
9.3.
COURROIES DE
TRANSMISSION-
REMPLACEMENT
En ce qui concerne le remplacement
des courroies V soumises à usure,
accomplir les opérations suivantes:
- vérifier que toutes les bandes
abrasives montées sur la ma-
chine sont tendues;
mit
- positionner sur le plan une table
en bois aggloméré à densité
moyenne calibrée et fermer le
plan jusqu'à ce que la table soit
en contact avec les rouleaux;
- isoler la machine électrique-
ment et pneumatiquement.
Machine avec moteur à sup-
port orientable (fig. 2)
- desserrer l'écrou B et régler
l'écrou A du tirant T pour déten-
dre les courroies;
9.4
9.3.
CORREAS DE
TRANSMISION-
SUSTITUCION
Para la sustitución de las correas
V desgastadas, observar las ins-
trucciones a continuación:
- controlar que todas las bandas
lijadoras sobre la máquina es-
tén tensadas correctamente;
- colocar sobre la mesa una ta-
bla de madera regenerada de
densidad media calibrada y ce-
rrar la mesa hasta el contacto
entre los rodillos y la tabla;
- aislar el sistema eléctrico y
neumático de la máquina.
Máquina con motor que
consta
de
orientable (fig. 2)
- aflojar la tuerca B y obrar sobre
la tuerca A del tirante T para
aflojar las correas;
soporte
Publicité
