Publicité
4.4.
HUB UND
ZUSAMMENBAU
WARNUNG - ACHTUNG
Das Heben und Befördern muß
mit entsprechenden Hebe- und
Förderzeugen
und
qualifiziertem und auf diese Art
von Tätigkeit eingeschultem Per-
sonal durchgeführt werden.
In der Nähe der hängenden Last
und/oder im Arbeitsbereich der
Hebezeuge dürfen sich keine
Personen aufhalten.
- Das auf dem Schild (Punkt 5
von Abs. 2.7.) angegebene
Gewicht der Gruppe, die
gehoben
werden
kontrollieren
und
Tragehaken
V
entsprechender Tragfähigkeit
vorbereiten.
Maschine
- Einhängen, langsam anheben
und mit größter Vorsicht
transportieren, dabei auch
kleinste
Schwingungen
vermeiden, dann stellt man die
Maschine A (Abb. 3) in dem dafür
vorgesehenen Arbeitsbereich ab.
AUFSTELLUNG
INSTALLATION • INSTALACION
4.4.
SOULEVEMENT ET
ASSEMBLAGE
DANGER - ATTENTION
Les opérations de soulèvement
et de manutention doivent
von
s'effectuer à l'aide de moyens
adéquats et par un personnel
spécialisé
d'opérations.
Aucune personne ne devra se
trouver à proximité de la charge
suspendue et/ou dans le rayon
d'action
du
soulèvement.
- Vérifier le poids du groupe à
soulever indiqué sur la plaque
relative (réf. 5 - chapitre 2.7.) et
soll,
utiliser
un
einen
soulèvement V de capacité
mit
suffisante.
Corps de la machine
- Accrocher, lever lentement et
déplacer la machine avec pré-
caution, afin de prévenir toute
oscillation et positionner le
corps de la machine A (Fig. 3)
dans la zone de travail fixée à
l'avance.
4.4.
Las operaciones de elevación y
movilización
efectuadas con los mediós
adecuados y por personal
pour
ce
type
especializado e instruido para
dicho tipo de maniobras.
No deberá permanecer nadie en
proximidad
suspendida y/o en el radio de
moyen
de
acción del medio de elevación.
- Comprobar el peso del grupo
crochet
de
Cuerpo máquina
- Enganchar, elevar lentamente y
4.6
ELEVATION Y
ENSAMBLADO
PELIGRO - ATENCION
deben
de
la
que debe movilizarse, el cual se
halla indicado en la tarjeta
corrispondiente (ref. 5 § 2.7.) y
predisponer un gancho de
elevación V con capacidad
adecuada.
mover, prestando la máxima
atención y evitando la mínima
oscilación; colocar el cuerpo
máquina A (Fig. 3) en la zona
de trabajo preestablecida.
4
ser
carga
Publicité
