Български - Climbing Technology FINCH+ Serie Mode D'emploi

БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба. Внимание! ози лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ FINCH+.
ози документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: Finch+ (регулируем колан за работно позициони-
ране / временно анкерно устройство /хоризонтално спасително въже /
спусково устройство).
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
ози продукт представлява лично предпазно средство (ЛПС) срещу па-
дане от височина; то е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425. EN
358:2018 - Колани за работно позициониране и задържане и ремъци за
работно позициониране. EN 795:2012-B/C - Временни анкерни устрой-
ства. TS 16415:2013-C – Анкерни устройства. EN 12841:2006-C - Устрой-
ство за регулиране на въжето/ спусково устройство (всички изисквания на
стандарта са изпълнени, с изключение на клаузи 4.1.2 и 4.1.3, които не са
взети предвид; вижте раздел 9 и фиг. 13). ози продукт може да се използва
само в комбинация с оборудване с маркировка CE: работно оборудване,
като съединители (EN 362), седалки (EN 358/EN 361/EN 813) и т.н. Вни-
мание! За този продукт трябва да се спазват указанията, дадени в стандарт
EN 365 (общи инструкции / раздел 2.5). Внимание! Задължително е този
продукт периодично да се проверява обстойно (общи инструкции / раздел
8). Внимание! Употребата според стандарти EN 795-C и TS 16415-C не е
част от обхвата на Регламент (ЕС) 2016/425 относно личните предпазни
средства (ЛПС).
1.1 - Предназначение. Всякакви работи, извършвани във височина, пред-
полагат използването на лични предпазни средства (ЛПС) за предотвратя-
ване на риска от падане. Преди да стигнете до работното място, трябва
да съобразите всички рискови фактори (на околната среда, съпътстващи,
последващи). Оборудването е предназначено за следните приложения:
предотвратяване на падане от височина (EN 358 / EN 12841-C); защита
срещу падане от височина (EN 795-B/C / TS 16415:2013-C). Внима-
ние! Не използвайте това оборудване за повдигане. Внимание! Бъдете
внимателни, докато използвате оборудването в близост до движещи се
машини и в случай на електрическа опасност.
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / табли-
ца D): M4; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА (Фиг. 2.1). A) Зашити краища с отвор за свързване. B)
Зашита страна на въжето. C) Защитна втулка за въжето. D) Съединител на
устройството за регулиране на въжето. E) Отвор за конектора на устрой-
ството за регулиране на въжето. F) Зъбец. G) Свободен край на въжето. H)
Втулка за краен ограничител. I) Лост за управление.
3.1 - Основни материали. За справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 2.4): 3; 7 (устройство за регулиране на въжето); 7 (въже,
защитна втулка).
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо (Фиг. 3). Устройство за регулиране на въжето: 1; 4; 5; 6; 7;
8; 11; 12; 15; 19. Въже: 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 19; 30) Максимален брой
потребители; 31) Дължина на устройството.
4.2 - Проследяемост (Фиг. 3). Устройство за регулиране на въжето: T1; T3;
T8; T9. Въже: T2; T8.
5) СЪВМЕСТИМОСТ.
5.1 - Съединители (конектори). В отвора на устройството за регулиране на
въжето трябва да се използва или предоставения конектор, или един от съв-
местимите овални конектори EN 362, посочени в таблицата (фиг. 16). Внима-
ние! Използването на различен конектор (напр. конектор с широка основа),
може да наруши правилното функциониране на оборудването. Пришитият
клуп на оборудването е съвместим с всички съединители, отговарящи на
EN 362 и оборудвани с блокиращ регулатор (Фиг. 2.2). Малкият отвор
в блокиращата втулка трябва да се използва, за да се поддържа добре
организиран свободния край на въжето, например, с помощта на зъбна
карабина. Опасност от смърт! Не използвайте за свързване към точка на
закрепване.
5.2 - Точки на закрепване (само за EN 12841-C / EN 358). Могат да се
използват само точки за закрепване, които отговарят на стандарта EN 795
(минимална якост 12 kN или 18 kN за неметални анкери), които нямат
остри ръбове. (Фиг. 5).
6) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА EN 358.
Екипировката може да се използва като регулируем колан за работно
позициониране.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
6.1 - Режим на странично закрепване / EN 358. Закрепете конектора на
устройството за регулиране на въжето в една EN 358 точка за странично
закрепване на сбруята (предпазните ремъци) (Фиг. 6.1). Прекарайте заши-
тия край на въжето около конструкцията на анкъра и свържете крайните
конектори към другата EN 358 точка на закрепване на сбруята в правилна-
та позиция (Фиг. 4.1-4.2). Регулирайте ремъка за позициониране по такъв
начин, че да е изпънат; така точката на закрепване е на височина, рав-
на или по-голяма от височината на колана на талията. Внимание! Уверете
се, че защитната втулка предпазва въжето. За да намалите разстоянието
от точката на закрепване, издърпайте с една ръка свободния край на
въжето (Фиг. 6.3). За да увеличите разстоянието, хванете и леко завъртете
устройството с една ръка, докато с помощта на другата ръка се крепите
върху конструкцията или държите свободния край на въжето (Фиг. 6.4).
6.2 - Режим на фронтално закрепване / EN 813. Закрепете здраво
съединителя на устройството за регулиране на въжето към EN 813 точката
на закрепване на корема на обезопасителната сбруя (Фиг. 7.1) и свържете
крайния съединител директно към точката на закрепване (Фиг. 7.2). Регу-
лирайте ремъка за позициониране по такъв начин, че да е изпънат; така
точката на закрепване е на височина, равна или по-голяма от височината на
колана на талията. За да намалите разстоянието от точката на закрепване,
издърпайте с една ръка свободния край на въжето (Фиг. 7.3). За да увели-
чите дистанцията, задръжте свободния край на въжето с едната ръка, като в
същото време постепенно придвижвате контролния лост с другата ръка, за
да регулирате скоростта на отключване. (фиг. 7.4). Внимание! Работата с
лоста за управление, без задържане на свободния край на въжето, може да
изложи потребителя на риск от падане.
6.3 - Предупреждения. 1) Регулируемият ремък за позициониране при ра-
бота Finch (Финч) не е предназначен за спиране на падане. В случай, че
работното място Ви излага на опасност от падане от височина, това устрой-
ство трябва да се използва в комбинация с подходяща система за спиране
на падане или колективна защита. 2) Потребителят трябва винаги да бъде
позициониран под точката на закрепване. (Фиг. 8). 3) След като се постави
ремъкът, той трябва да се държи изпънат по такъв начин, че да предотврати
свободно падане до 0,5 м. 4) Максимално работно натоварване: 140 кг.
5) Използвайки система за позициониране при работа, потребителят обик-
новено се закрепя от оборудването. Вследствие на това е от съществено
значение да се обмисли използването на резервна система като система за
защита от падане. 6) Наличието на възли може да компрометира правилно-
то функциониране на оборудването.
7) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - EN 795-B.
Оборудването може да се използва като временно анкерно устройство.
7.1 - Инсталиране. Поставете оборудването около конструкция с подходяща
форма и здравина. Закрепете конектора на устройството за регулиране и
клемния конектор с помощта на допълнителния конектор EN 362 с достатъчна
якост (Фиг. 9.2) или чрез монтажната пластина. Регулирайте дължината на
въжето, за да създадете ъгъл, който не е по-широк от 60° (Фиг. 9.3) и да
избегнете не контролирани движения по време на употреба. Накрая, свър-
жете протриващ възел (mule knot), подсигурен със закрепващ възел в свобод-
ния край на въжето до устройството за регулиране. Внимание! Уверете се,
че устройството за регулиране не се обляга на конструкцията (Фиг. 9.4).
Внимание! Посочените стойности се отнасят до изпитвания, проведени с
помощта на конструкции с кръгло напречно сечение: напречни сечения с
различна форма и всеки възел на въжето може да намали здравината на
оборудването. Внимание! Не използвайте оборудването върху конструкции
с остри ръбове (Фиг. 9.5).
8) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - EN 795-C.
Оборудването може да се използва за създаване на хоризонтална единич-
на или многократна осигурителна линия.
8.1 - Инсталиране. Инсталирайте оборудването между две точки на
закрепване, както е показано (Фиг. 10.1). Приложете първоначално
напрежение от около 1 kN, като дърпате страничния край на въжето по
един от следните начини: двама души дърпат заедно (Фиг. 10.2); само един
човек с помощта на 3:1 система за теглене като помощно средство (Фиг.
10.3). Накрая, свържете протриващ възел (mule knot), подсигурен със зак-
репващ възел в свободния край на въжето до устройството за регулиране
(Фиг. 9.1). Където е необходимо, подредете междинни анкери, като използ-
вате само конектори EN 362 (фиг. 10.8) и се уверите, че тези анкери не
създават никакви отклонения спрямо хоризонталната осигурителна линия.
По време на инсталирането спазвайте стойностите, показани на фигура
11, свързани с: 11.1) Осигурителна линия с един обхват. 11.2) Осигури-
телна линия с няколко обхвата. 11.3) Минимална дължина на обхвата.
11.4) Максимална дължина на обхвата. 11.5) Максимална обща дължи-
на. Внимание! Прекомерното първоначално напрежение може леко да
намали безопасното разстояние в случай на падане, докато е свързано със
спасителното въже, но това увеличава натиска върху анкерите. Внимание!
Неправилният монтаж е опасен, тъй като може драстично да компрометира
правилното функциониране на оборудването (Фиг. 10.7).
IST23-7l928CT_rev.6 06-21
51/56