Български - Climbing Technology SPARROW 200R Manuel

БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба. Внимание! Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ SPARROW 200R.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: самоспиращ спускателен апарат Sparrow 200R.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
EN 12841:2006-C - Устройство за регулиране на въжето/ устройство за
спускане: да се използва с въжета (сърцевина + обвивка) статични или полус-
татични EN 1891-A Ø 10,5÷11 мм. EN 341:2011-2A - спасително спусково
устройство: Да се използва само с въжетата, посочени в таблицата (Фиг. 1).
Този продукт представлява лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане
от височина; то е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425. Внимание! За
този продукт трябва да се спазват указанията, дадени в стандарт EN 365
(общи инструкции / раздел 2.5). Внимание! Задължително е този продукт
периодично да се проверява обстойно (общи инструкции / раздел 8).
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / табли-
ца D): M2; M3; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА.
Компоненти на устройството (фиг. 3): A) Блокиращ брояч. B) Щракаща клю-
чалка. C) Слот за прикачване. D) Контролна дръжка. E) Фиксирана стра-
нична пластина. F) Гърбица. G) Шарнирен ексцентрик. H) Слот за подаване
на въжето. I) Плъзгаща се странична пластина. L) Предпазен застопоряващ
елемент. Компоненти на системата (фиг. 4.1-4.2): M) Точка на закрепване.
N) Ангажирана страна на въжето. O) Ръчно контролиране на спускането.
P) Механизъм за спускане. Q) Свободен край на въжето. R) Съединител за
свързване на сбруята или точката на закрепване. S) Ръката, която държи
свободния край на въжето. Позиции на ръкохватката (фиг. 4.3): T) Пози-
циониране в режим на готовност / Безопасно работно позициониране. U)
Работно позициониране. V) Стартиране на спускането. X) Максимална ско-
рост на спускане. Y) (EBS) допълнителна спирачна система.
3.1 - Основни материали. За справка разгледайте легендата в общите
инструкции (раздел 2.4): 2 (гърбица, блокови броячи, шарнири, пружини);
3(странични пластини), 7 (дръжка, предпазен застопоряващ елемент).
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо (Фиг. 2). Обозначения: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) Индикация на
свободния край на въжето; 31) Индикация за закрепена/включена страна
на въжето; 32) Индикация за работни режими на контролната дръжка; 33)
Допустим диаметър и тип въжета (EN 12841); 34) Максимално разрешено
работно натоварване (EN 12841); 35) Позволени модели въжета (EN 341);
36) Разрешено минимално и максимално работно натоварване (EN 341);
37) Разрешена максимална дължина на спускане (EN 341); 38) Разрешена
най-ниска температура на употреба (EN 341). Внимание! EN 341: 2011 не
е включена в хармонизираните стандарти за ЛПС, маркировката „СЕ" се
отнася единствено до EN 12841: 2006.
4.2 - Проследяемост (Фиг. 2). Обозначения: T1; T3; T8; T9.
5) ПРОВЕРКИ.
Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в общите ин-
струкции (раздел 3).
Преди всяка употреба проверете дали: зъбецът се върти свободно, без за-
пъване и пружината на ексцентричния механизъм щрака в положение на
заключване на въжето; зъбецът не е износен, особено в зоната, където се
заключва към въжето и вътре в канала за въжето; съединителят, поставен в
слота за закрепване, се върти безпрепятствено; контролната дръжка рабо-
ти правилно, пружината връща дръжката в положение „REST"; подвижната
странична плоча се закача правилно към пантата на ексцентричния механи-
зъм; контролната дръжка се върти правилно без препятствия.
По време на всяка употреба: уверете се, че въжето е винаги изпънато, за
да се избегнат възможни свободни падания; избягвайте да провирате въже-
то между анкера и приспособлението за закрепване на сбруята; обърнете
особено внимание на износването на въжетата от арамидни влакна, тъй
като са изложени на по-бързо износване. Внимание! Преди да приложите
товар върху устройството, направете щателна проверка на доброто работ-
но състояние.
6) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
Всякакви работи, извършвани във височина, предполагат използването на
лични предпазни средства (ЛПС) за предотвратяване на риска от падане.
Преди да стигнете до работното място, трябва да съобразите всички риско-
ви фактори (на околната среда, съпътстващи, последващи).
6.1 - Предупреждения. Трябва да се използват единствено и само точки на
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
анкериране, отговарящи на изискванията на стандарт EN 795 (минимална
якост 12 kN или 18 kN при неметални анкерирания), които да не са с реже-
щи ръбове. Потребителят трябва винаги да бъде позициониран под точката
на закрепване (фиг. 7,1).
6.2 - Поставяне и сваляне на въжето. Свържете Sparrow 200R към пръстена
на талията на вашата сбруя за цяло тяло (фиг. 5) или към точките на закреп-
ване (фиг. 6), с помощта на заключващия карабинер, сертифициран по EN
362:2004 (макс.120мм); отворете подвижната странична пластина; пъхне-
те въжето, следвайки инструкциите на устройството; затворете подвижната
странична пластина (уверете се, че предпазния зъбец е правилно затворен).
При трудни условия, когато се нуждаете от по-силно спирачно действие или
сваляте тежък товар от точка на закрепване, издърпайте свободния край на
въжето през щракащия палец, така ще имате по-добър контрол при спуска-
нето.
6.3 - Проверка на доброто работно състояние. Преди всяка употреба про-
верете доброто работно състояние на устройството. Внимание! Преди да
следвате тази процедура, трябва да използвате резервно въже за безопас-
ност при контролирано спускане. Използване със сбруя за задържане при
падане (фиг. 8.1): 1) Издърпвайки захванатата страна на въжето, блокира-
щия механизъм трябва да заключи устройството: в случай, че това не се
случи, проверете правилното поставяне на въжето. 2) Поставете постепенно
теглото си върху устройството, като държите свободния край на въжето: Бло-
киращият механизъм трябва да се заключи на въжето. Ако блокиращият ме-
ханизъм се заключи към въжето, устройството работи правилно и е готово за
употреба. Ако блокиращият нит не заключи устройството, проверете дали
въжето е поставено правилно, ако устройството все още не е заключено към
въжето, незабавно го извадете от по-нататъшна употреба. Използване на
точка на закрепване (фиг. 8.2): Не забравяйте да издърпате свободния край
на въжето през автоматичната ключалка. Издърпвайки захванатата страна
на въжето, ключалката трябва да се заключи на въжето. Ако блокиращият
нит не заключи устройството, проверете дали въжето е поставено правилно,
ако устройството все още не е заключено към въжето, незабавно го изваде-
те от по-нататъшна употреба.
6.4 - EBS (Допълнителна спирачна система). EBS са системи за сигурност,
които намаляват скоростта, а не я увеличават, когато лостът случайно бъде
изтеглен надолу. Внимание! Тази маневра трябва да се използва само в слу-
чай на спешност, а не по време на нормална работа. Редовната употреба
на тази система за безопасност може да доведе до по-бързо износване на
въжето. За да продължите спускането, здраво задръжте свободния край на
въжето и постепенно освободете контролната дръжка обратно в положение
„REST". На този етап можете да започнете отново спускане, следвайки ин-
струкциите по-горе.
7) СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 12841:2006.
Устройствата за спускане Sparrow 200R са лични предпазни средства
(ЛПС), предназначени да бъдат вградени в система за въжен достъп. Устрой-
ството за спускане Sparrow 200R е регулатор за дължината на въжето тип C
предназначен за спускане с въже (анкерна линия). Внимание! Настройките
за дължина на въжето не трябва да се използват за задържане при пада-
не. Внимание! Анкерното въже, натоварено с цялото тегло на потребителя,
трябва да се счита за работно въже и не е предназначено за спиране при
падане. Задължително е използването на резервно устройство за защита
от падане тип A, свързано с обезопасително въже. Обърнете внимание, че
допълнителната система никога не е натоварена на работната линия.
7.1 - Контролирано спускане с въже на едно лице (фиг. 9). Задръжте сво-
бодния край на въжето, постепенно дърпайте контролната дръжка, за да
регулирате скоростта. За трудни спускания, изискващи по-голяма сила на
спирачките, вкарайте свободния край на въжето през захващащия меха-
низъм, за да имате по-добър контрол върху голямото тегло и постепенно
дърпайте ръчката за управление, за да регулирате скоростта. Внимание!
Винаги дръжте свободния край на въжето, докато контролирано спускате
товара. За да спрете спускането, пуснете контролната дръжка: Лостът ще се
върне спонтанно в режим „REST". Не са необходими по-нататъшни маневри,
за да поддържате позицията свободни ръце. За да избегнете използването
на дръжката или да работите по-удобно, е възможно да поставите контрол-
ната дръжка в режим „STAND BY". Внимание! Никога не изпускайте упра-
влението на Вашето спускане, това може да доведе до трудно възвръщане
на контрола.
7.2 - Предупреждения. 1) Винаги носете чифт подходящи ръкавици, за да
защитите ръцете си, когато маневрирате с устройството и въжето. 2) Използ-
вайте само статично или полустатично въже (сърцевина+ обвивка) между
Ø 10,5÷11 мм, сертифициран по EN 1891 тип A (За сертифицирането на
това устройство е използвано следното въже: Bornack TEC Static Pro 11 mm;
Teufelberger Patron 10,5; Teufelberger Patron Plus 11). 3) Няма ограничения
за дължината или наклона на скосените площадки. 4) Не се изискват спе-
циални предпазни мерки при достъп до наклонени терени. 5) Всяко прето-
варване или товарене на устройството може да повреди анкерното въже.
6) Никога не използвайте ремъци или удължения по някакъв начин, за да
Member of
IST23-SP200CT_rev.0 12-21
52/64