Climbing Technology FINCH+ Serie Mode D'emploi page 35

Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE FINCH+.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoa-
relor produse: Finch+ (lonjă reglabilă de poziţionare pentru lucru/dispozitiv de
ancorare temporară/coardă Lifeline orizontală/coborâtor).
1) DOMENIUL DE APLICARE.
Acest produs este un echipament individual de protecţie (E.I.P.) împotriva căderilor
de la o înălţime; este conform cu Regulamentul (UE) 2016/425. EN 358:2018
- Curele de poziţionare şi fixare pentru lucru şi lonje de poziţionare pentru lucru.
EN 795:2012-B/C - Dispozitive de ancorare temporară. TS 16415:2013-C –
Dispozitive de ancorare. EN 12841:2006-C - Dispozitiv pentru reglarea corzii/
coborâtor (toate cerinţele standard sunt îndeplinite, cu excepţia clauzelor 4.1.2
şi 4.1.3, care nu au fost luate în considerare; consultaţi paragraful 9 şi Fig. 13).
Acest model este folosit doar cu dispozitive ce au marca CE: conectori (model
EN 362) în calitate de echipamnete de lucru, centuri (model: EN 358/EN 361/
EN 813) etc. Atenţie! Pentru acest produs trebuie respectate indicaţiile din norma
EN 365 (instrucţiuni generale/paragraful 2.5). Atenţie! Pentru acest produs este
obligatorie o verificare periodică detaliată (instrucţiuni generale/paragraful 8).
Atenție! Utilizarea în conformitate cu standardele EN 795-C și TS 16415-C nu
este inclusă în Regulamentul (UE) 2016/425 privind echipamentele personale
de protecție (EPP).
1.1 - Informaţii utile pentru folosinţa produslui. Orice lucrare la înălţime presu-
pune utilizarea de Echipamente Individuale de Protecţie (EIP) împotriva riscului
de cădere. Înainte de a merge la locul activităţii, trebuie luaţi în considerare
toţi factorii de risc (mediu, concomitenţi, subsidiari). Echipamentul este proiec-
tat pentru următoarele aplicaţii: prevenirea căderilor de la înălţime (EN 358 /
EN 12841-C); protecţie împotriva căderilor de la înălţime (EN 795-B/C / TS
16415:2013-C). Atenţie! Nu utilizaţi acest echipament pentru urcare. Atenţie!
Aveţi grijă atunci când utilizaţi echipamentul în apropierea maşinăriilor mobile şi
în caz de pericol electric.
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M4; N1.
3) NOMENCLATURĂ (Fig.2.1). A) Capăt cusut cu inel de legătură. B) Capăt final
cusut al corzii. C) Manşon de protecţie pentru coardă. D) Conectorul dispozitivului
de reglare a corzii. E) Orificiu pentru conectorul dispozitivului de reglare a corzii.
F) Blocator. G) Parte liberă a corzii. H) Manşon de capăt. I) Manetă de control.
3.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-
ful 2.4): 3; 7 (dispozitiv de reglare a corzii); 7 (coardă, manşon de protecţie).
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5).
4.1 - Generalităţi (Fig. 3). Dispozitiv de reglare a corzii: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12;
15; 19. Coardă: 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 19; 30) Numărul maxim de utilizatori;
31) Lungime echipament.
4.2 - Trasabilitate (Fig. 3). Dispozitiv de reglare a corzii: T1; T3; T8; T9. Coardă:
T2; T8.
5) COMPATIBILITATE.
5.1 - Carabiniere. În orificiul dispozitivului de reglare a corzii trebuie introdus
conectorul furnizat sau, în mod alternativ, unul dintre conectorii ovali EN 362
compatibili indicaţi în grafic (Fig. 16). Atenţie! Utilizarea unui conector diferit (de
exemplu, un conector cu baza lată) poate afecta funcţionarea corespunzătoare
a echipamentului. Bucla finală cusută a echipamentului este compatibilă cu toate
carabinierele care respectă norma EN 362 şi sunt dotate cu o clapetă de bloca-
re (Fig. 2.2). Inelul mic de pe manşonul final trebuie utilizat pentru organizarea
capătului liber al corzii, de exemplu, în cazul utilizării unei carabiniere pentru
echipament. Pericol de moarte! A nu se utiliza pentru conectarea la un punct de
ancorare.
5.2 - Puncte de ancorare (doar pentru EN 12841-C/EN 358. Puteţi folosi doar
puncte de ancorare care respectă standardul EN 795 (putere minimă de 12 kN
sau 18 kN pentru ancore nemetalice) care nu au margini ascuţite. (Fig. 5).
6) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE EN 358.
Echipamentul poate fi utilizat ca lonjă reglabilă de poziţionare pentru lucru.
6.1 - Mod de conectare laterală/EN 358 Fixaţi conectorul dispozitivului de regla-
re a corzii pe unul dintre punctele de conectare laterale EN 358 ale hamului (Fig.
6.1). Introduceţi capătul cusut al corzii prin structura de ancorare şi conectaţi co-
nectorul final la celălalt punct de conectare EN 358 de pe ham în poziţie corectă
(Fig. 4.1-4.2). Reglaţi lonja de poziţionare astfel încât să fie întinsă, iar punctul de
ancorare să fie la o înălţime egală sau mai mare decât înălţimea centurii. Atenţie!
Asiguraţi-vă că manşonul de protecţie protejează coarda. Pentru a reduce distan-
ţa faţă de punctul de ancorare, trageţi capătul liber al corzii cu o mână (Fig. 6.3).
Pentru a mări distanţa, prindeţi şi rotiţi uşor dispozitivul cu o mână, în timp ce vă
susţineţi cu cealaltă mână pe structură sau ţineţi capătul liber al corzii (Fig. 6.4).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ROMÂNĂ
www.climbingtechnology.com
6.2 - Mod de conectare frontal/EN 813. Securizaţi conectorul dispozitivului de
reglare a corzii pe punctul de fixare ventral EN 813 de pe ham (Fig. 7.1) şi
conectaţi conectorul final direct la punctul de ancorare (Fig. 7.2). Reglaţi lonja de
poziţionare astfel încât să fie întinsă, iar punctul de ancorare să fie la o înălţime
egală sau mai mare decât înălţimea centurii. Pentru a reduce distanţa faţă de
punctul de ancorare, trageţi capătul liber al corzii cu o mână (Fig. 7.3). Pentru a
mări distanţa, ţineţi capătul liber al corzii cu o mână, în timp ce acţionaţi treptat
maneta de control cu cealaltă mână, pentru a regla viteza deblocării (Fig. 7.4).
Atenţie! Acţionarea manetei de control fără a ţine capătul liber al corzii poate
expune utilizatorul la riscul de cădere.
6.3 - Avertismente. 1) Lonja reglabilă de poziţionare pentru lucru Finch nu este
destinată opririi căderii. În cazul în care locul de muncă vă expune la pericolul
căderii de la înălţime, acest dispozitiv trebuie să fie utilizat în combinaţie cu un
sistem de oprire a căderii corespunzător sau o protecţie colectivă. 2) Utilizatorul
trebuie să stea întotdeauna sub punctul de ancorare (Fig. 8). 3) După montarea
lonjei, aceasta trebuie menţinută întinsă, astfel încât să prevină căderea de mai
sus de 0,5 m. 4) Încărcătură maximă de lucru: 140 kg. 5) În cazul utilizării unui
sistem de poziţionare pentru lucru, utilizatorul este susţinut în mod normal de echi-
pament. Prin urmare, este esenţial să luaţi în considerare utilizarea unui sistem de
rezervă, precum un sistem de protecţie împotriva căderii. 6) Prezenţa nodurilor
poate compromite funcţionarea corespunzătoare a echipamentului.
7) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE - EN 795-B.
Echipamentul poate fi utilizat ca dispozitiv de ancorare temporară.
7.1 - Instalare. Treceţi echipamentul în jurul unei structuri cu formă şi rezistenţă
potrivită. Asiguraţi conectorul dispozitivului de reglare şi conectorul final prin inter-
mediul unei carabiniere EN 362 suplimentare cu o rezistenţă adecvată (Fig. 9.2)
sau printr-o placă de amaraj. Reglaţi lungimea corzii pentru a crea un unghi de
maxim 60° (Fig. 9.3) şi pentru a evita mişcarea necontrolată în timpul utilizării. În
cele din urmă, faceţi un nod de cuplaj, fixat cu un nod de siguranţă pe capătul
liber al corzii, lângă dispozitivul de reglare. Atenţie! Asiguraţi-vă că dispozitivul
de reglare nu se înclină spre structură (Fig. 9.4). Atenţie! Valorile indicate fac
referire la testele desfăşurate pe structuri cu secţiune transversală circulară: secţi-
unile transversale de alte forme şi orice nod de pe coardă pot reduce rezistenţa
echipamentului. Atenţie! Nu utilizaţi echipamentul pe structuri cu margini ascuţite
(Fig. 9.5).
8) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE - EN 795-C.
Echipamentul poate fi utilizat pentru crearea unei linii de siguranță cu una sau
mai multe corzi.
8.1 - Instalare. Instalaţi echipamentul între două puncte de ancorare, conform
instrucţiunilor (Fig. 10.1). Aplicaţi o forţă iniţială de aproximativ 1 kN trăgând
capătul liber al corzii în una dintre modalităţile următoare: două persoane care
trag împreună (Fig. 10.2) sau o singură persoană care foloseşte un sistem de
tracţiune 3:1 ca ajutor (Fig. 10.3). În cele din urmă, faceţi un nod de cuplaj, fixat
cu un nod de siguranţă pe capătul liber al corzii, lângă dispozitivul de reglare
(Fig. 9.1). Unde este cazul, organizați ancorele intermediare folosind doar ca-
rabiniere EN 362 (Fig. 10.8) și asigurați-vă că aceste ancore nu crează devieri
pentru linia de siguranță orizontală. În timpul instalării, respectați valorile afișate
în figura 11, asociate cu: 11.1) Linia de siguranță cu o singură coardă. 11.2)
Linia de siguranță cu mai multe corzi. 11.3) Lungimea minima a corzii. 11.4)
Lungimea maximă a corzii. 11.5) Lungimea totală maximă. Atenţie! O tensiune
iniţială excesivă poate reduce uşor distanţa sigură în cazul unei căderi în timp ce
sunteţi conectaţi la o coardă Lifeline, însă măreşte forţa aplicată pe ancore. Aten-
ţie! O instalare incorectă este periculoasă din cauza faptului că aceasta poate
compromite drastic funcţionarea corespunzătoare a echipamentului (Fig. 10.7).
8.2 - Utilizare. Conexiunea la coarda Lifeline orizontală poate fi realizată doar
prin intermediul următoarelor elemente de legătură: carabiniere EN 362; scripeți
EN 12278 cu o sarcină de rupere mai mare de 19 kN; lonje de poziționare
pentru lucru EN 358; lonje EN 354; amortizoare de energie EN 355 (Fig. 10.5-
10.6). Unghiul de deviere orizontală maxim este egal cu 15° (Fig. 10.4). Atunci
când este introdusă sau scoasă din eventualele suporturi intermediare, coarda Li-
feline orizontală trebuie să fie dreaptă tot timpul. Atenție! În cazul în care elemen-
tul de legătură la linia de ancorare nu poate fi introdus printr-un suport intermediar
fără deconectare, este necesară crearea unui punct de fixare suplimentar. Atenţie!
Urmaţi instrucţiunile dispozitivului pe care îl veţi utiliza, în special în ceea ce
priveşte poziţia relativă faţă de ancoră şi distanţa de siguranţă. Atenţie! Coarda
Lifeline nu poate fi utilizată împreună cu un blocator de cădere de tip retractabil
EN 360. Atenţie! Nu utilizaţi niciodată coarda Lifeline orizontală împreună cu
un blocator de cădere de tip ghidat, care include o linie cu ancoră flexibilă (EN
353-2), care nu au fost testate împreună: acest lucru poate mări semnificativ
valoarea distanţei de siguranţă. Atenţie! Expunerea corzii Lifeline la condiţiile me-
teorologice nefavorabile poate compromite nivelul de siguranţă oferit de aceasta.
8.3 - Distanţa de siguranţă (Fig. 12). În timpul instalării corzii Lifeline, luaţi în
considerare valoarea distanţei de siguranţă, adică spaţiul liber minim care trebuie
asigurat pentru prevenirea coliziunii utilizatorului cu solul sau alte obstacole în
cazul unei căderi. Distanţa de siguranţă rezultă din suma următoarelor valori: A)
deflexia corzii Lifeline în sarcină. B) lungimea maximă a lonjei după cădere, inclu-
siv (dacă este cazul) lungimea prelungită a amortizorului de energie. C) înălţimea
IST23-7l928CT_rev.6 06-21
35/56