Egro one Manuel Technique page 35

5. Software – Software – Logiciel
Use of USB – Arbeiten mit USB – Travailler avec USB
5.1.
The Egro ONE offers the possibility to use a USB-drive for updates and backups. Data to upload must be saved on the
root directory of the USB-drive.
The functions available with a USB-drive are self explaining and will not be described in detail. As soon as the USB-drive
is connected to the machine, follow the instructions on the touch screen or on the display.
Die Egro ONE bietet die Möglichkeit einen USB-Stick für Updates und Sicherungskopien zu verwenden. Zu kopierende
Daten müssen im Basisverzeichnis gespeichert sein.
Die Funktionen, die mit dem USB-Stick zur Verfügung stehen, sind selbsterklärend und werden nicht weiter beschrieben. Sobald
der USB-Stick angeschlossen wird, den Hinweisen auf dem Bildschirm oder der Anzeige folgen.
L'Egro ONE offre la possibilité d'utiliser une clé USB pour les mises à jour et sauvegardes. Les données à copier doivent se
trouver au premier plan.
Les fonctions disponibles avec la clé USB se comprennent d'elles-mêmes et ne sont pas décrites plus en détail. Dès que la
clé USB est connectée, suivre les indications sur l'écran.
Software update – Softwareupdate – Mise à jour Logiciel
5.2.
Machine must have at least V2.00 before upgrading to the latest version.
Maschinen müssen mindestens V2.00 haben, bevor die aktuelle Software geladen werden kann.
Les machines doivent avoir au moins V2.00 avant de pouvoir charger le logiciel actuel.
5.2.1.
Touch – Touch – Touch
To update the software and messages file on an Egro ONE Touch follow these steps:
- Copy the "Sw_xxxx.tar" and "Sw_xxxx.md5" file of a software version to the root directory of a USB-drive – e.g.
"Sw_C3-00_T3-00_M3-00.tar" and "Sw_C3-00_T3-00_M3-00.md5"
- Insert the USB-drive in the machine and wait for the "Load&Show" screen to appear
- Select "Software upgrade", then select the file "Sw_C3-00_T3-00_M3-00" and start the update
- When the update is over, exit the menu and remove the USB-drive. The machine will reboot. It will show "Update
in progress, Do not shutdown the machine"
- After that it will display the software versions:
TB: SW version V3.00 22/05/2012
Vocabulary V3.00
CB: SW Version V3.00 24/05/2012
The example is done for the software version V3.00 – it will work the same with every other version!
Die Software einer Egro ONE Touchwird wie folgt aktualisiert:
- Die „Sw_xxxx.tar" und „Sw_xxxx.md5" Dateien einer Softwareversion in das Basisverzeichnis eines USB-Sticks kopieren
– z.B. "SW_C3-00_T3-00_M3-00.tar" und "SW_C3-00_T3-00_M3-00.md5"
- USB-Stick in die Maschine einstecken und warten bis das Menü "Load&Show" erscheint
- „Software upgrade" auswählen, Datei "SW_ C3-00_T3-00_M3-00" auswählen und Update starten.
- Wenn die Installation abgeschlossen ist, das Menü verlassen und den USB-Stick entfernen. Die Maschine führt einen
Neustart durch.
- Folgende Angaben erscheinen auf dem Bildschirm:
TB: SW version V3.00 22/05/2012
Vocabulary V3.00
CB: SW Version V3.00 24/05/2012
Das Beispiel beschreibt die Softwareversion 3.00 –alle anderen Versionen funktionieren genau gleich.
Pour actualiser le logiciel d'une Egro ONE Touchwird, procéder comme suit :
- Copier les fichiers «Sw_xxxx.tar» et «Sw_xxxx.md5» d'une version logicielle dans le répertoire de base d'une clé USB –
p. ex. «SW_C3-00_T3-00_M3-00.tar» et «SW_C3-00_T3-00_M3-00.md5»
- Connecter la clé USB à la machine et attendre que le menu «Load&Show» s'affiche
Technical Manual V5.00
All manuals and user guides at all-guides.com
35 07.03.2016