Egro one Manuel Technique page 21

Brewing unit – Brüheinheit – Bloc d'infusion
4.4.
4.4.1.
Remove the brewing unit – Brüheinheit demontieren – Démonter le bloc d'infusion
Unlock the frame, remove left sheet metal, and disconnect the tubes from the pistons and the cables from the main
board. Unscrew fastening screws and disassemble brewing unit.
Brühgruppenträger lösen, linke Blechverkleidung entfernen, Schläuche an den Kolben lösen und Kabel auf Steuerung
ausstecken. Befestigungsschrauben lösen und Brüheinheit demontieren.
Ôter le support du groupe d'infusion et retirer l'habillage en tôle de gauche, déconnecter les tuyaux au niveau des pistons
et les câbles sur la commande. Desserrer les vis de fixation et démonter le bloc d'infusion.
4.4.2.
Remove the spindle motor – Spindelmotor demontieren – Démonter le moteur de broche
To remove the spindle motors, the screws at the top or at the bottom must be removed. Subsequently, the motor with
the piston are pulled out up or down and can be taken apart.
Um die Spindelmotoren auszubauen, müssen die Schrauben oben oder unten entfernt werden. Anschliessend kann der
Motor mit dem Kolben nach oben bzw. unten herausgezogen und zerlegt werden.
Pour démonter les moteurs de broche, retirer les vis en haut ou en bas. Le moteur avec le piston peut alors être retiré par
le haut ou par le bas et désassemblé.
4.4.3.
Brewing units – Brühgruppen – Groupe d'infusion
The Egro ONE has two generations of brewing units, which can be seen below. The main differences of the new one
(BC18) are the plastic parts for the funnel, the ejector and the ground slider. It is fixed with screws on top and bottom
not with bolts. The brewing chamber is fixed with openings and srews in the metal part.
Die Egro ONE hat zwei Generationen von Brühgruppen, die unten abgebildet sind. Die wichtigsten Unterschiede der neuen
Gruppe (BC18) sind die Kunststoffteile, wie Trichter, Auswerfer und Rutschblech. Sie ist mit Schrauben oben und unten
befestigt und nicht mehr mit Bolzen. Die Brühkammer wird mit Aussparungen und Schrauben in der Metallplatte gehalten.
Egro ONE dispose de deux générations de groupes d'infusion qui sont représentées ci-dessous. Les plus grandes différences
du nouveau groupe (BC18) sont les pièces en matière plastique comme la trémie, l'éjecteur et la rampe de descente. Le
groupe est fixé en bas et en haut avec des vis et non plus avec des boulons. La chambre d'infusion est maintenue sur la
plaque métallique par des évidements et des vis.
Technical Manual V5.00
All manuals and user guides at all-guides.com
21 07.03.2016