3M Attest Auto-reader 390 Manuel De L'utilisateur page 256

คํ า นํ า คํ า นํ า
ประวั ต ิ ก ารปรั บ ปรุ ง คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ประวั ต ิ ก ารปรั บ ปรุ ง คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
วั น ที ่ วั น ที ่
ตุ ล าคม 2012
พฤศจิ ก ายน 2012
กุ ม ภาพั น ธ์ 2013
ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ก ารใช้ ง าน ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ก ารใช้ ง าน
ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ใ นส่ ว นของรู ป ภาพ ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ใ นส่ ว นของรู ป ภาพ
ค่ า ตั ว อย่ า งทดลองที ่ พ ิ ม พ์ อ อกมา ภาพกราฟิ ก การแสดงผล และภาพหน้ า จอต่ า งๆ นั ้ น
ใช้ เ พื ่ อ เป็ น ข้ อ มู ล และเพื ่ อ ประกอบการอธิ บ ายเท่ า นั ้ น และไม่ พ ึ ง นํ า ไปใช้ ส ํ า หรั บ การ
ประเมิ น งานทางคลิ น ิ ก หรื อ งานซ่ อ มบํ า รุ ง ข้ อ มู ล ที ่ แ สดงในเอกสารที ่ พ ิ ม พ์ อ อกมาเพื ่ อ
ใช้ เ ป็ น ตั ว อย่ า งและภาพหน้ า จอไม่ ไ ด้ แ สดงชื ่ อ ผู ้ ป ่ ว ยหรื อ ผลการทดสอบ
ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ใ นส่ ว นของฮาร์ ด แวร์ ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ใ นส่ ว นของฮาร์ ด แวร์
ข้ อ มู ล จํ า เพาะของฮาร์ ด แวร์ ใ นเครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 อาจมี
การเปลี ่ ย นแปลง ภาพของระบบ ส่ ว นประกอบของฮาร์ ด แวร์ และข้ อ มู ล จํ า เพาะ
ของฮาร์ ด แวร์ ท ี ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ อ าจไม่ ต รงกั บ อุ ป กรณ์ ท ี ่ ต ิ ด ตั ้ ง ไว้ ก ่ อ นหน้ า การ
เปลี ่ ย นแปลงหรื อ ดั ด แปลงใดๆกั บ การติ ด ตั ้ ง ระบบที ่ ไ ด้ ผ ่ า นการรั บ รองแล้ ว ได้ ร ั บ การ
ยื น ยั น ว่ า สามารถเข้ า กั น ได้ ก ั บ ฟั ง ก์ ช ั น การทํ า งานดั ง ที ่ แ สดงไว้ ใ นเอกสารฉบั บ นี ้
ข้ อ บ่ ง ใช้ ข้ อ บ่ ง ใช้
เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 ได้ ร ั บ การออกแบบมาเพื ่ อ อุ ่ น เชื ้ อ และอ่ า น
ค่ า 3M โดยอั ต โนมั ต ิ หลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้ ร วดเร็ ว Attest™
สํ า หรั บ ระบบไอน้ ํ า 1291 และ 1292 ที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ 60°C สํ า หรั บ ผลสรุ ป การทดสอบการ
เรื อ งแสงเมื ่ อ ครบ 1 ชั ่ ว โมง สํ า หรั บ 1291 และ 3 ชั ่ ว โมง สํ า หรั บ 1292
รายละเอี ย ดผลิ ต ภั ณ ฑ์ รายละเอี ย ดผลิ ต ภั ณ ฑ์
หลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้ ร วดเร็ ว 3M™ Attest™ สามารถตรวจสอบ
กระบวนการฆ่ า เชื ้ อ ด้ ว ยไอน้ ํ า ที ่ ใ ช้ ใ นโรงพยาบาลและคลี น ิ ค ได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว และ
น่ า เชื ่ อ ถื อ ระบบนี ้ ป ระกอบด้ ว ยหลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพ ห่ อ ทดสอบ และเครื ่ อ ง
อุ ่ น เชื ้ อ /เครื ่ อ งอ่ า นค่ า (เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390) ที ่ ม าพร้ อ มกั บ
ซอฟต์ แ วร์
เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 ได้ ร ั บ การออกแบบมาเพื ่ อ อุ ่ น เชื ้ อ และอ่ า น
ค่ า ที ่ แ สดงจากหลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้ ร วดเร็ ว 3M™ Attest™
1291 โดยอั ต โนมั ต ิ ท ี ่ อ ุ ณ หภู ม ิ 60°C เพื ่ อ ผลสรุ ป การทดสอบการเรื อ งแสงเมื ่ อ ครบ
1 ชั ่ ว โมง และจากหลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอานค่ า ได้ ร วดเร็ ว 3M™ Attest™
1292 และ 1292E ที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ 60°C เพื ่ อ ผลสรุ ป การทดสอบการเรื อ งแสงเมื ่ อ ครบ
3 ชั ่ ว โมง หลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้ ร วดเร็ ว 3M™ Attest™ 1292E ไม่
ได้ อ อกแบบมาเพื ่ อ การใช้ ง านในประเทศสหรั ฐ อเมริ ก า
นอกจากนี ้ เ ครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 ได้ ร ั บ การออกแบบมาให้ อ ุ ่ น เชื ้ อ
ได้ ต ่ อ สํ า หรั บ การหลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้ ร วดเร็ ว 3M™ Attest™
หมายเลขแค็ ต ตาล็ อ ก 1291 และ 1292 สํ า หรั บ การตรวจสอบที ่ ใ ห้ ผ ลเป็ น ลบ พร้ อ มกั บ
พบการเปลี ่ ย นแปลงสี ข องค่ า pH ที ่ เ วลา 24 ชั ่ ว โมงและ 48 ชั ่ ว โมงตามลํ า ดั บ การอุ ่ น
เชื ้ อ เพิ ่ ม ถื อ เป็ น ทางเลื อ กหนึ ่ ง ซึ ่ ง ไม่ ใ ช่ ก ารดํ า เนิ น งานตามปกติ
ผลการเรื อ งแสงหรื อ ผลการเปลี ่ ย นสี ข องค่ า pH ที ่ เ ป็ น บวกแสดงว่ า กระบวนการฆ่ า
เชื ้ อ ด้ ว ยไอน้ ํ า ล้ ม เหลว อย่ า งไรก็ ต าม เนื ่ อ งจากผลการเรื อ งแสงนั ้ น สามารถตอบสนอง
ได้ ฉ ั บ ไว ไม่ ม ี ป ระโยชน์ ใ ดๆ ที ่ จ ะอุ ่ น เชื ้ อ หลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้
รวดเร็ ว 3M™ Attest™ ต่ อ ไปอี ก เมื ่ อ บั น ทึ ก ผลการเรื อ งแสงเรี ย บร้ อ ยแล้ ว
ตั ว ตรวจสอบทางชี ว ภาพ (BI) อื ่ น ๆไม่ ส ามารถใช้ ง านร่ ว มกั น ได้
อุ ป กรณ์ น ี ้ อ อกแบบขึ ้ น เพื ่ อ การใช้ ง านร่ ว มกั บ เครื ่ อ งจ่ า ยไฟและสายเชื ่ อ มต่ อ อี เ ทอร์ เ น็ ต
ของ 3M เท่ า นั ้ น
การรั บ ประกั น การรั บ ประกั น
เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 มี ก ารรั บ ประกั น แบบหนึ ่ ง ปี จ ากผู ้ ผ ลิ ต
254
Rendered on 5/8/2013 10:56:52 AM
ฉบั บ ปรั บ ปรุ ง ฉบั บ ปรั บ ปรุ ง เหตุ ผ ลในการปรั บ ปรุ ง เหตุ ผ ลในการปรั บ ปรุ ง
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ แรก
A
เพื ่ อ อั ป เดตสั ญ ลั ก ษณ์ แ ละเนื ้ อ หาตาม
B
มาตรฐาน EMC ของออสเตรเลี ย
เพื ่ อ ระบุ ค วามชั ด เจนในส่ ว นของข้ อ บ่ ง ใช้
ว่ า หลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า น
ค่ า ได้ ร วดเร็ ว Attest™ 1291 และ 1292 มี ไ ว้
C
ใช้ เ พื ่ อ ตรวจสอบกระบวนการฆ่ า เชื ้ อ ด้ ว ย
ระบบไอน้ ํ า
หมายเลขซี เ รี ย ล หมายเลขซี เ รี ย ล
เพื ่ อ ความสะดวกในการระบุ ต ั ว อุ ป กรณ์ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390
แต่ ล ะเครื ่ อ งจึ ง มี ก ารพิ ม พ์ ห มายเลขซี เ รี ย ลเฉพาะไว้ บ นฉลากที ่ อ ยู ่ ด ้ า นหลั ง
เครื ่ อ งและแสดงบนจอภาพ LCD ที ่ ข ้ อ ความแถวบนด้ า นซ้ า ยเมื ่ อ ผู ้ ใ ช้ ก ดปุ ่ ม
โปรดบั น ทึ ก หมายเลขซี เ รี ย ลในคู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ ไ ว้ เ พื ่ อ ใช้ ส ํ า หรั บ อ้ า งอิ ง ใน
อนาคต: ___________________.
ความปลอดภั ย และข้ อ ควรระวั ง ความปลอดภั ย และข้ อ ควรระวั ง
เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 พร้ อ มอุ ป กรณ์ แ ละอุ ป กรณ์ เ สริ ม ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
นั ้ น ได้ ร ั บ การออกแบบขึ ้ น เพื ่ อ ให้ ใ ช้ ง านได้ อ ย่ า งปลอดภั ย และเชื ่ อ ถื อ ได้ ห ากใช้ ง าน
ตามคํ า แนะนํ า โปรดอ่ า น ทํ า ความเข้ า ใจ และปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ความปลอดภั ย
ทั ้ ง หมดที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคู ่ ม ื อ การใช้ ง านของเครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390
และหลอดตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้ ร วดเร็ ว ก่ อ นใช้ ง าน ใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้
ตามวั ต ถุ ป ระสงค์ ท ี ่ แ สดงไว้ ใ นคู ่ ม ื อ การใช้ ง านเท่ า นั ้ น เก็ บ รั ก ษาคู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ ไ ว้ เ พื ่ อ ใช้
อ้ า งอิ ง ในอนาคต อ้ า งอิ ง ในอนาคต
ในกรณี ท ี ่ ม ี ก ารใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ใ นลั ก ษณะอื ่ น ใดนอกเหนื อ จากที ่ ไ ด้ ร ะบุ ไ ว้ การป้ อ งกั น
ในตั ว ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ อ าจไม่ ส มบู ร ณ์
คํ า อธิ บ ายของข้ อ ความชี ้ แ จงอั น ตราย คํ า อธิ บ ายของข้ อ ความชี ้ แ จงอั น ตราย
คํ า เตื อ น: คํ า เตื อ น: หมายถึ ง สถานการณ์ อ ั น ตรายที ่ ห ากเกิ ด ขึ ้ น แล้ ว อาจเป็ น ผลให้ เ กิ ด
การสู ญ เสี ย ชี ว ิ ต หรื อ บาดเจ็ บ สาหั ส ได้
ข้ อ ควรระวั ง : หมายถึ ง สถานการณ์ อ ั น ตรายที ่ ห ากไม่ ห ลี ก เลี ่ ย งแล้ ว อาจเป็ น ผล ข้ อ ควรระวั ง :
ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ เล็ ก น้ อ ยหรื อ ปานกลาง
คํ า เตื อ นและข้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย คํ า เตื อ นและข้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย
ควรปฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า เตื อ นและข้ อ ควรระวั ง ต่ อ ไปนี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการกระทํ า ที ่ ไ ม่ ป ลอดภั ย
ซึ ่ ง อาจเป็ น ผลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ หรื อ ความเสี ย หายแก่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้
คํ า เตื อ น: คํ า เตื อ น: เพื ่ อ ลดความเสี ่ ย งที ่ เ กิ ด จากแรงดั น ไฟฟ้ า ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ให้ ใ ช้ ง านอุ ป กรณ์ ภ ายในอาคารเท่ า นั ้ น
ห้ า มใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ้ า อุ ป กรณ์ ท ํ า งานผิ ด ปกติ ห รื อ ได้ ร ั บ ความเสี ย หายใดๆ
ใช้ เ ครื ่ อ งจ่ า ยไฟที ่ ก ํ า หนดและผ่ า นการรั บ รองในประเทศที ่ ใ ช้ ง านเท่ า นั ้ น
ข้ อ ควรระวั ง : เพื ่ อ ลดความเสี ่ ย งในการบาดเจ็ บ หรื อ ความเสี ย หายกั บ ข้ อ ควรระวั ง :
อุ ป กรณ์
ห้ า มทํ า ของเหลวหกใส่ ห รื อ เข้ า ไปในอุ ป กรณ์ ห้ า มจุ ่ ม อุ ป กรณ์ ล งในของเหลว
ถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ 3M™ Attest™ 390 และรอให้ เ ครื ่ อ งเย็ น ลงก่ อ น
ทํ า ความสะอาดเสมอ
ทํ า ความสะอาดพื ้ น ผิ ว ภายนอกตามคํ า แนะนํ า จากผู ้ ผ ลิ ต
ห้ า มแกะชิ ้ น ส่ ว นภายในตั ว เครื ่ อ งออกมา ไม่ ม ี ช ิ ้ น ส่ ว นใดที ่ ผ ู ้ ใ ช้ ส ามารถตรวจซ่ อ ม
ด้ ว ยตนเองได้
ต้ อ งส่ ง คื น อุ ป กรณ์ ใ ห้ ก ั บ ผู ้ ผ ลิ ต เพื ่ อ ทํ า การซ่ อ มแซม
รอให้ ต ั ว ตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้ ร วดเร็ ว 3M™ Attest™ เย็ น ตั ว ลง
ตามเวลาที ่ แ นะนํ า ก่ อ นเริ ่ ม ทํ า การบี บ หลอด การเริ ่ ม ทํ า การบี บ หลอดหรื อ จั บ ตั ว
ตรวจสอบทางชี ว ภาพที ่ ย ั ง ไม่ เ ย็ น ด้ ว ยแรงที ่ ม ากเกิ น ไปอาจทํ า ให้ ก ระเปาะแก้ ว แตก
กระเด็ น ได้
สวมใส่ แ ว่ น ตานิ ร ภั ย ขณะเริ ่ ม ใช้ ง านตั ว ตรวจสอบทางชี ว ภาพแบบอ่ า นค่ า ได้
รวดเร็ ว 3M™ Attest™
Page 256
เก็ บ รั ก ษาคู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ ไ ว้ เ พื ่ อ ใช้
34871202858.pdf