Merit Medical One-Vac Mode D'emploi page 7

One-Vac™ Vakuum-Drainageflasche
GEBRAUCHSANWEISUNG
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die One-Vac™ Vakuum-Drainageflasche wird bei Drainageverfahren
für die Ableitung von Flüssigkeit von Patienten verwendet. Die
Flasche enthält ein Vakuum, das durch Drehen des Griffs gegen den
Uhrzeigersinn aktiviert wird, damit die Flüssigkeit so in die Flasche
gelangt.
ANWENDUNGSHINWEISE
Die One-Vac Vakuum-Drainageflasche ist zur Aspiration, Probenent-
nahme und Ableitung von Körperflüssigkeiten vorgesehen.
KLINISCHE VORTEILE
Die One-Vac Vakuum-Drainageflasche ist aus bruchsicherem
Kunststoff gefertigt und ermöglicht eine schnelle Ableitung von
Flüssigkeit sowie eine einfache Entsorgung des Flascheninhalts.
GEGENANZEIGEN
• Keine bekannt.
WARNHINWEISE
• Zur Verwendung bei nur einem Patienten. Nicht wieder-
verwenden, wiederaufbereiten oder erneut sterilisieren. Eine
Wiederverwendung, Wiederaufbereitung oder Resterilisation
beeinträchtigt u. U. die strukturelle Integrität des Produkts
bzw. kann ein Produktversagen verursachen, was wiederum zu
Verletzung, Erkrankung oder Tod des Patienten führen kann. Eine
Wiederverwendung, Wiederaufbereitung oder Resterilisation kann
das Risiko einer Kontamination des Produkts bergen und/oder
eine Infektion des Patienten bzw. eine Kreuzinfektion zur Folge
haben, darunter u. a. die Übertragung von Infektionskrankheiten
von einem Patienten auf den anderen. Eine Kontamination des
Produkts kann zu Verletzung, Erkrankung oder Tod des Patienten
führen.
• Dieses Produkt ist nicht steril.
• Das Produkt nach Gebrauch gemäß den Standardprotokollen für
die Entsorgung von biogefährlichen Abfällen entsorgen.
• Innerhalb der EU müssen alle schwerwiegenden Vorkommnisse,
die im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetreten sind,
dem Hersteller und der zuständigen Behörde im jeweiligen
Mitgliedstaat gemeldet werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Verschreibungspflichtig – Achtung: Nach US-amerikanischem
Recht darf dieses Produkt nur von einem Arzt oder auf eine
ärztliche Anordnung hin abgegeben werden.
• Die One-Vac Vakuum-Drainageflasche auf eventuelle Schäden
überprüfen.
MÖGLICHE KOMPLIKATIONEN
Es kann bei der Ableitung von Flüssigkeit unter anderem zu den
folgenden möglichen Komplikationen kommen:
• Drainagebedingte Hypotonie (niedriger Blutdruck)
• Eine zusätzliche Komplikation, die aus einer Drainage von
Pleuraflüssigkeit resultieren kann, ist ein Reexpansionsödem der
Lunge (Anschwellen der oder Flüssigkeitsansammlung in der
Lunge aufgrund einer rapiden Reexpansion der Lunge).
• Exposition gegenüber Körperflüssigkeiten
• Lokulation der Flüssigkeitshöhle
• Niedrige Flussrate/Verlängerte Drainage
• Pneumothorax
• Proteinverlust
• Schmerzen bei der Flüssigkeitsdrainage
• Störung des Elektrolythaushaltes
ANWEISUNGEN ZUR DRAINAGE
1. Geeigneten Drainageschlauch mit dem weiblichen Luer-Anschluss
der One-Vac Vakuum-Drainageflasche verbinden.
2. Das andere Ende des Drainageschlauchs mit dem
Drainagekatheter verbinden.
3. Flasche aufrecht auf eine ebene Oberfläche stellen, sodass der
Flaschengriff zugänglich ist.
German 4. Flasche öffnen, indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis sich der Pfeil auf dem Griff auf einer Linie mit dem
Schlauch befindet (ca. eine halbe Drehung). Warten, bis die
Flasche mit Flüssigkeit gefüllt ist oder keine Flüssigkeit mehr
austritt.
HINWEIS: Wenn die Drainage aus irgendeinem Grund gestoppt
werden soll, bevor die Flasche voll oder die Flüssigkeit
vollständig abgelassen worden ist, drehen Sie den Griff im
Uhrzeigersinn, bis der Griff stoppt (ca. eine halbe Drehung). Um
erneut mit der Drainage zu beginnen, drehen Sie den Griff gegen
den Uhrzeigersinn, bis sich der Pfeil auf dem Griff auf einer Linie
mit dem Schlauch befindet (ca. eine halbe Drehung).
VORSICHT: Während die Flasche mit dem Katheter verbunden
ist, drehen Sie den Griff nicht über die Stelle hinaus, an der sich
der Pfeil auf dem Griff auf einer Linie mit dem Schlauch befindet
(ca. eine halbe Drehung), bis Sie bereit sind, die Flasche zu
entleeren. Wenn der Griff zu weit gedreht wird, während er mit
dem Katheter verbunden ist, kann Luft in das System gelangen
und einen Pneumothorax verursachen. Wenn Luft in das System
gelangt, den Schlauch vom Katheter trennen und eine andere
Flasche verwenden.
HINWEIS: Beim Drehen des Griffs kann ein Widerstand zu
spüren sein. Sie sollten den Griff nur weiterdrehen, wenn Sie ihn
vollständig entfernen möchten. Drehen Sie den Griff nicht weiter,
bevor die Flasche vom Katheter getrennt wurde und Sie bereit
sind, den Inhalt der Flasche zu entleeren.
VORSICHT: Knicke oder Krümmungen in der Leitung können
den Durchfluss vorzeitig unterbinden. Beheben Sie in solch
einem Fall den Knick oder die Krümmungen.
VORSICHT: Wenn keine Flüssigkeit abgeleitet wird, überprüfen
Sie den Katheter und Schlauch auf Knicke oder Krümmungen.
Wenn keine Knicke oder Krümmungen vorhanden sind, muss
der Patient möglicherweise neu positioniert werden, damit
Flüssigkeit in die Drainageöffnungen des Katheters gelangt.
Wenn es immer noch zu keinem Abfluss von Flüssigkeit kommt,
die One-Vac Vakuum-Drainageflasche durch eine neue ersetzen.
HINWEIS: Um den Abfluss von Flüssigkeit zu verlangsamen,
können Sie den Griff im Uhrzeigersinn drehen. Möglicherweise
ist es besser, den Abfluss von Flüssigkeit mit einem Mechanismus
(z. B. einer Rollenklemme) am Schlauch zu regulieren.
5. Wenn der Abfluss von Flüssigkeit stoppt oder die Flasche voll
ist, Drainageschlauch von der One-Vac Vakuum-Drainageflasche
trennen.
HINWEIS: Drehen Sie den Griff bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn, bevor Sie den Drainageschlauch trennen. Dies
verhindert ein Austreten von Flüssigkeit.
6. Um Flüssigkeit aus der Flasche zu entsorgen, den Griff gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis er sich von der Flasche löst.
Flüssigkeit gemäß den Anweisungen des Arztes und den
Standardprotokollen für die Entsorgung von biogefährlichen
Abfällen entsorgen.
7. Um den Griff wieder aufzusetzen, Griff im Uhrzeigersinn drehen.