Merit Medical One-Vac Mode D'emploi page 27

Дренажная емкость-коллектор
One-Vac™
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Дренажная емкость-коллектор One-Vac™ используется
для сбора жидкости у пациентов во время процедур
дренирования. Внутри емкости находится вакуум, за счет
которого при повороте рукоятки против часовой стрелки
происходит дренирование жидкости.
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Дренажная емкость-коллектор One-Vac предназначена для
аспирации, удаления или взятия образцов биологических
жидкостей.
КЛИНИЧЕСКАЯ ПОЛЬЗА
Дренажная емкость-коллектор One-Vac выполнена из
ударопрочной пластмассы; изделие обеспечивает быстрое
и простое удаление жидкости.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
• Неизвестны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Использовать только для одного пациента. Запрещается
повторно использовать, обрабатывать или стерилизовать
устройство. Повторные использование, обработка или
стерилизация могут нарушить структурную целостность
устройства и/или привести к отказу устройства, что, в
свою очередь, может привести к травме, заболеванию или
смерти пациента. Повторное использование, обработка
или стерилизация устройства также могут создать риск
его загрязнения и/или привести к инфицированию или
перекрестному инфицированию пациента, включая, помимо
прочего, передачу инфекционного заболевания (или
заболеваний) от одного пациента к другому. Загрязнение
устройства может привести к травмированию пациента,
возникновению болезни или летальному исходу.
• Изделие поставляется нестерильным.
• После использования утилизируйте устройство в соответствии
со стандартными протоколами по утилизации биологически
опасных отходов.
• В ЕС о любом серьезном инциденте, произошедшем
с устройством, следует сообщать производителю и
компетентному органу соответствующего государства-члена.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Только по предписанию врача! Внимание. Федеральный закон
США разрешает продажу данного устройства только врачам
или по их назначению.
• Осмотрите дренажную емкость-коллектор One-Vac на наличие
повреждений.
ВОЗМОЖНЫЕ ОСЛОЖНЕНИЯ
К возможным осложнениям процедуры удаления жидкости
относятся, помимо прочего, любые из следующих осложнений:
• Белковая недостаточность
• Боль во время удаления жидкости
• Гипотензия (низкое артериальное давление) вследствие
дренирования
• Контакт с физиологическими жидкостями
• Нарушение баланса электролитов
• Низкая скорость потока/длительное дренирование
• Осумкование жидкости в полости
• Пневмоторакс
• Реэкспансивный отек легких (отек или скопление жидкости
в легком в результате его резкого расправления) является
одним из дополнительных осложнений, которое может
возникнуть вследствие дренирования плевральной жидкости
ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ДРЕНИРОВАНИЯ
1. Подсоедините соответствующую дренажную трубку к канюле
Люэра дренажной емкости-коллектора One-Vac.
2. Подсоедините другой конец дренажной трубки к
дренажному катетеру.
3. Разместите емкость вертикально на ровной поверхности
таким образом, чтобы иметь доступ к ее рукоятке.
Russian 4. Откройте емкость, поворачивая рукоятку против часовой
стрелки до тех пор, пока стрелка на рукоятке не совместится
с трубкой (примерно пол-оборота). Сливайте жидкость до
тех пор, пока емкость не заполнится либо поток жидкости
не прекратится.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если по какой-либо причине необходимо
остановить дренирование до полного наполнения емкости
или полного удаления жидкости из полости, поверните
рукоятку по часовой стрелке до упора (примерно пол-
оборота). Чтобы возобновить дренирование, поворачивайте
рукоятку против часовой стрелки до тех пор, пока стрелка на
рукоятке не совместится с трубкой (примерно пол-оборота).
ВНИМАНИЕ! Когда емкость соединена с катетером, ни в коем
случае не поворачивайте рукоятку более чем на пол-оборота
(при этом стрелка на рукоятке должна быть на одной линии
с трубкой); больший угол поворота рукоятки допускается,
только когда необходимо опорожнить емкость. Если
рукоятка будет повернута более чем на пол-оборота при
подсоединенном катетере, в систему может попасть воздух,
что приведет к пневмотораксу. При попадании воздуха
в систему отсоедините трубку от катетера и используйте
другую емкость.
ПРИМЕЧАНИЕ. При повороте рукоятки может возникнуть
ощущение преодоления выступа. Это означает, что рукоятку
не следует поворачивать дальше до тех пор, пока не
появится необходимость полностью снять рукоятку. Если вы
почувствуете сопротивление выступа, ни в коем случае не
поворачивайте рукоятку дальше до тех пор, пока емкость не
будет отсоединена от катетера и готова к опорожнению.
ВНИМАНИЕ! Наличие перегиба или петли на трубке может
привести к преждевременной остановке потока жидкости.
Устраните перегиб или петлю при их возникновении.
ВНИМАНИЕ! Если жидкость не поступает в емкость,
проверьте катетер и трубку на наличие перегибов или
петель. Если перегибы или петли отсутствуют, пациенту
может потребоваться изменить свое положение таким
образом, чтобы жидкость попадала в дренажные отверстия
катетера. Если жидкость по-прежнему не поступает, замените
дренажную емкость-коллектор One-Vac новой.
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы замедлить поток жидкости, можно
повернуть рукоятку по часовой стрелке. Регулировать
поток жидкости может быть удобнее с помощью механизма
(например, роликового зажима) на трубке.
5. Когда поток жидкости прекратится или емкость будет
заполнена, отсоедините дренажную трубку от дренажной
емкости-коллектора One-Vac.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед отсоединением дренажной трубки
поверните рукоятку против часовой стрелки до упора. Это
позволит избежать протекания жидкости.
6. Чтобы слить жидкость из емкости, поворачивайте рукоятку
против часовой стрелки до тех пор, пока она не отсоединится
от емкости. Слейте жидкость в соответствии с одобренными
врачом инструкциями и стандартными протоколами по
утилизации биологически опасных отходов.
7. Установите рукоятку на место, поворачивая ее по часовой
стрелке.