Merit Medical One-Vac Mode D'emploi page 34

Vakuumska boca za drenažu
One-Vac™
UPUTE ZA UPORABU
OPIS PROIZVODA
Vakuumska boca za drenažu One-Vac™ upotrebljava se za
prikupljanje tekućine iz pacijenta tijekom drenažnih postupaka.
Boca sadrži vakuum koji se aktivira okretanjem ručke u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu kako bi vakuum u boci uklonio
tekućinu.
INDIKACIJE ZA UPORABU
Vakuumska boca za drenažu One-Vac namijenjena je za aspiraciju,
uklanjanje ili uzorkovanje tjelesnih tekućina.
KLINIČKE PREDNOSTI
Vakuumska boca za drenažu One-Vac izrađena je od plastike
otporne na razbijanje, osigurava brzo uklanjanje tekućine i služi
kao sredstvo za lako uklanjanje sadržaja tekućine.
KONTRAINDIKACIJE
• Nisu poznate.
UPOZORENJA
• Isključivo za jednokratnu uporabu na jednom pacijentu. Ne
upotrebljavati, ne obrađivati i ne sterilizirati ponovno. Ponovna
uporaba, ponovno obrađivanje i resterilizacija mogu ugroziti
strukturnu cjelovitost uređaja i/ili dovesti do kvara uređaja,
što, pak, može uzrokovati povredu, oboljenje ili smrt pacijenta.
Ponovna uporaba, ponovno obrađivanje i resterilizacija stvaraju
također rizik od kontaminacije uređaja i/ili uzrokuju infekciju
pacijenta ili bolničku infekciju, uključujući, bez ograničenja,
prijenos zaraznih bolesti s jednog pacijenta na drugog.
Kontaminacija uređaja može dovesti do povrede, oboljenja ili smrti
pacijenta.
• Ovaj je proizvod nesterilan.
• Nakon uporabe uređaj odložite u skladu sa standardnim
protokolima za odlaganje biološki opasnog otpada.
• U Europskoj uniji svaki ozbiljni incident povezan s uređajem treba
prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu predmetne države članice.
MJERE OPREZA
• Samo na recept – oprez – Savezni zakon (SAD) ograničava prodaju
ovog uređaja samo po nalogu ili posredstvom liječnika.
• Pregledajte vakuumsku bocu za drenažu One-Vac i provjerite ima li
oštećenja.
MOGUĆE KOMPLIKACIJE
Moguće komplikacije (abecednim redoslijedom) uklanjanja tekućine
uključuju, ali nisu ograničene na sljedeće komplikacije:
• Bol tijekom drenaže tekućine
• Hipotenzija (nizak krvni tlak) nakon drenaže
• Iscrpljivanje proteina
• Izlaganje tjelesnim tekućinama
• Lokulacija šupljine s tekućinom
• Neravnoteža elektrolita
• Niska brzina protoka / produljena drenaža
• Pneumotoraks
• Ponovno širenje plućnog edema (oticanje ili nakupljanje
tekućine u plućima zbog brzog ponovnog širenja pluća) dodatna
je komplikacija koja može nastati drenažom tekućine iz pleuralne
šupljine.
UPUTE ZA DRENAŽU
1. Spojite odgovarajuću drenažnu cjevčicu na ženski luer priključak
vakuumske boce za drenažu One-Vac.
2. Spojite drugi kraj drenažne cjevčice na drenažni kateter.
3. Stavite bocu uspravno na ravnu površinu tako da je ručka boce
dostupna.
4. Otvorite bocu okretanjem ručke u smjeru suprotnom od kazaljke
na satu dok se strelica na ručki ne poravna s cjevčicom (oko pola
okreta). Pustite da tekućina izlazi dok se boca ne napuni ili dok
tekućina ne prestane izlaziti.
Croatian NAPOMENA: ako je iz nekog razloga potrebno zaustaviti
drenažu prije nego što se boca napuni ili do potpunog ispuštanja
tekućine, okrenite ručku u smjeru kazaljke na satu dok se
ručka ne zaustavi (oko pola okreta). Da biste ponovno započeli
drenažu, okrenite ručku u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
dok se strelica na ručki ne poravna s cjevčicom (oko pola okreta).
OPREZ: dok je boca povezana s kateterom, ručicu nemojte okretati
dalje od mjesta gdje se strelica na ručki poravna s cjevčicom (oko
pola okreta) sve dok ne budete spremni na pražnjenje boce. Ako
se ručka okrene predaleko dok je povezana s kateterom, u sustav
bi mogao ući zrak i tako prouzročiti pneumotoraks. Ako zrak uđe u
sustav, odspojite cjevčicu od katetera i upotrijebite drugu bocu.
NAPOMENA: prilikom okretanja ručke može se osjetiti izbočina.
To je znak da prestanete okretati ručku dok ne budete spremni
na potpuno uklanjanje ručke. Ručku nemojte okretati dalje od
te značajke sve dok se boca ne odspoji od katetera, a vi budete
spremni na pražnjenje sadržaja boce.
OPREZ: izvijanje ili zapetljanje cjevčice može rano zaustaviti
protok. Ako se to dogodi, uklonite izvijanje ili zapetljanje.
OPREZ: ako tekućina ne izlazi, provjerite jesu li kateter i cjevčica
izvijeni ili zapetljani. Ako nisu izvijeni ili zapetljani, pacijent
će možda morati promijeniti položaj za pokretanje tekućine
do drenažnih otvora katetera. Ako tekućina i dalje ne izlazi,
zamijenite vakuumsku bocu za drenažu One-Vac novom.
NAPOMENA: da bi se usporio protok tekućine, ručka se može
okrenuti u smjeru kazaljke na satu. Možda je bolje regulirati
protok mehanizmom (poput stezaljke s kotačićem) na cjevčici.
5. Kad tekućina prestane izlaziti ili je boca puna, odvojite drenažnu
cjevčicu od vakuumske boce za drenažu One-Vac.
NAPOMENA: prije odspajanja cjevčice za drenažu ručku okrenite
u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se ne zaustavi. Time
će se spriječiti curenje tekućine.
6. Da biste ispraznili tekućinu iz boce, okrenite ručku u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu dok se ne odvoji od boce.
Ispraznite tekućinu u skladu s prihvaćenim uputama liječnika i
standardnim protokolima za odlaganje biološki opasnog otpada.
7. Da biste zamijenili ručku, okrenite je u smjeru kazaljke na satu.
SIMBOL OZNAKA
Upotrijebiti do: GGGG-MM-DD
Broj serije
Kataloški broj
Ne upotrebljavajte ako je pakiranje oštećeno i
pročitajte upute za uporabu
Za jednokratnu uporabu
Oprez
Nije sterilno
Oprez: Savezni zakon SAD-a ograničava prodaju
ovog uređaja samo po nalogu ili posredstvom
liječnika
Medicinski uređaj
Jedinstvena identifikacija proizvoda
Pogledajte upute za uporabu
Za elektronički primjerak skenirajte QR kod ili
posjetite stranicu www.merit.com/ifu i unesite ID
uputa za uporabu. Za tiskani primjerak nazovite
službu za korisnike iz SAD-a ili EU-a
Ovlašteni predstavnik u Europskoj zajednici
Proizvođač
Datum proizvodnje: GGGG-MM-DD