Merit Medical One-Vac Mode D'emploi page 23

Бутилка за вакуумен дренаж
One-Vac™
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
Бутилката за вакуумен дренаж One-Vac™ се използва за
събиране на течност от пациенти по време на процедури по
дрениране. Бутилката съдържа вакуум, който се задейства чрез
завъртане на дръжката обратно на часовниковата стрелка, при
което вакуумът в бутилката извежда течността.
ПОКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
Бутилката за вакуумен дренаж One-Vac е показана за аспириране,
извеждане или вземане на проби от телесни течности.
КЛИНИЧНИ ПОЛЗИ
Бутилката за вакуумен дренаж One-Vac е изработена от устойчива
на раздробяване пластмаса, осигурява бързо извеждане на
течности и осигурява начин за лесно извеждане на течното
съдържание.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
• Не са известни такива.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Да се използва само за един пациент. Не използвайте, не
обработвайте и не стерилизирайте повторно. Повторната
употреба, повторната обработка или повторната стерилизация
може да компрометира структурната цялост на изделието и/или
да доведе до повреда на изделието, което от своя страна може
да доведе до нараняване, заболяване или смърт на пациента.
Повторната употреба, повторната обработка или повторната
стерилизация може също така да създаде риск от замърсяване
на изделието и/или да доведе до инфектиране или кръстосана
инфекция на пациенти, включително, но не само, предаване
на инфекциозно(и) заболяване(ия) от един пациент на друг.
Замърсяването на изделието може да доведе до нараняване,
заболяване или смърт на пациента.
• Продуктът е нестерилен.
• След употреба изхвърлете устройството съгласно стандартните
протоколи за изхвърляне на биологично опасни отпадъци.
• В ЕС всякакъв сериозен инцидент, който е възникнал във
връзка с устройството, трябва да се докладва на производителя
и на компетентния орган в съответната държава членка.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Сигнал за внимание „Само по предписание на лекар" –
федералното законодателство (на САЩ) ограничава това
устройство до продажба от или по поръчка на лекар.
• Проверете бутилката за вакуумен дренаж One-Vac, за да се
уверите, че няма повреда.
ПОТЕНЦИАЛНИ УСЛОЖНЕНИЯ
Потенциални усложнения (по азбучен ред) при извеждане на
течност включват, но не са ограничени до, следните усложнения:
• Белодробен оток с реекспанзия (подуване или натрупване на
течност в белия дроб поради бързата реекспанзия на белия
дроб) е допълнително усложнение, което може да произтече
от източването на плеврална течност.
• Болка по време на премахване на течността
• Електролитен дисбаланс
• Излагане на телесни течности
• Изчерпване на протеините
• Локулация на кухина с течност
• Нисък дебит/продължително източване
• Пневмоторакс
• Хипотония (ниско кръвно налягане) вследствие на източването
ИНСТРУКЦИИ ЗА ДРЕНИРАНЕ
1. Свържете съответните дренажни тръби към женския „луер"
накрайник на бутилката за вакуумен дренаж One-Vac.
2. Свържете другия край на дренажните тръби към дренажния
катетър.
3. Поставете бутилката изправена върху равна повърхност така,
че дръжката на бутилката да е достъпна.
Bulgarian 4. Отворете бутилката, като завъртите дръжката обратно
на часовниковата стрелка, докато стрелката на дръжката
се изравни с тръбите (около половин оборот). Оставете
течността да се дренира, докато бутилката не се напълни или
докато течността не спре да тече.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако поради някаква причина се налага
дренирането да бъде прекратено, преди бутилката да
се е напълнила или преди пълно вакуумно изтегляне на
течността, завъртете дръжката до крайно положение по
посока на часовниковата стрелка (около половин оборот). За
да възобновите дренирането, завъртете дръжката обратно
на часовниковата стрелка, докато стрелката на дръжката се
изравни с тръбите (около половин оборот).
ВНИМАНИЕ: Докато бутилката е свързана към катетъра,
не въртете дръжката отвъд точката, в която стрелката на
дръжката се изравнява с тръбите (около половин оборот),
докато не сте готови да изпразните бутилката. Ако дръжката
бъде завъртяна прекалено много, докато е свързана към
катетъра, в системата може да навлезе въздух, което ще
причини пневмоторакс. Ако в системата навлезе въздух,
разкачете тръбите от катетъра и използвайте друга бутилка.
ЗАБЕЛЕЖКА: При завъртане на дръжката може да усетите
неравност. Това е индикация, че трябва да спрете да въртите
дръжката, докато не сте готови да отстраните дръжката
напълно. Не въртете дръжка отвъд тази точка, докато
бутилката не бъде разкачена от катетъра и не сте готови да
изпразните съдържанието на бутилката.
ВНИМАНИЕ: Огъване или примка в линията може да спре
потока преждевременно. Ако това се случи, отстранете
огъването или примката.
ВНИМАНИЕ: Ако течността не потече, проверете катетъра и
тръбите за огъване(ия) или примки. Ако няма огъвания или
примки, може да се наложи пациентът да промени позицията
си, за да измести течност към дренажните отвори на катетъра.
Ако и след това няма изтичане на течност, сменете бутилката
за вакуумен дренаж One-Vac с нова.
ЗАБЕЛЕЖКА: За да забавите скоростта на течността, може да
завъртите дръжката по посока на часовниковата стрелка. По-
добър начин за регулиране на потока е чрез механизъм (като
например ролкова клампа) на тръбите.
5. След като изтичането на течността спре или бутилката
се напълни, разкачете дренажните тръби от бутилката за
вакуумен дренаж One-Vac.
ЗАБЕЛЕЖКА: Завъртете дръжката обратно на часовниковата
стрелка, докато не спре, преди да разкачите дренажните
тръби. Това ще предотврати изтичането на течност.
6. За да изпразните бутилката от течността, завъртете дръжката
обратно на часовниковата стрелка, докато се отдели от
бутилката. Изпразнете течността съгласно приетите лекарски
инструкции и стандартни протоколи за изхвърляне на
биологично опасни отпадъци.
7. Поставете обратно дръжката, като я завъртите по посока на
часовниковата стрелка.