Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Sticlă de drenaj evacuată One-Vac™
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
DESCRIEREA PRODUSULUI
Sticla de drenaj evacuată One-Vac™ este utilizată pentru a colecta
lichidul de la pacienți în timpul procedurilor de drenaj. Sticla
conține un vacuum care se activează la rotirea mânerului spre
stânga, ceea ce permite vacuumului din sticlă să extragă lichidul.
INDICAȚII DE UTILIZARE
Sticla de drenaj evacuată One-Vac este indicată pentru aspirarea,
extragerea sau prelevarea de lichide corporale.
BENEFICII CLINICE
Sticla de drenaj evacuată One-Vac este fabricată din plastic
rezistent la spargere, asigură extragerea rapidă a lichidelor și un
mijloc de a extrage conținutul de lichid cu ușurință.
CONTRAINDICAȚII
• Nu se cunosc.
AVERTISMENTE
• A se utiliza numai pentru un singur pacient. A nu se reutiliza,
reprocesa sau resteriliza. Reutilizarea, reprocesarea sau resterilizarea
poate compromite integritatea structurală a dispozitivului și/sau
poate duce la defectarea dispozitivului, care, la rândul ei, poate
avea ca rezultat vătămarea, îmbolnăvirea sau decesul pacientului.
Reutilizarea, reprocesarea sau resterilizarea poate genera, de
asemenea, un pericol de contaminare a dispozitivului și/sau
poate provoca infectarea pacientului sau o infecție încrucișată,
incluzând, dar fără a se limita la, transmiterea bolilor infecțioase de
la un pacient la altul. Contaminarea dispozitivului poate provoca
vătămarea, îmbolnăvirea sau decesul pacientului.
• Acest produs este nesteril.
• După utilizare, eliminați dispozitivul în conformitate cu protocoalele
standard privind eliminarea deșeurilor care prezintă risc biologic.
• În UE, orice incident grav care a avut loc în legătură cu dispozitivul
trebuie să fie raportat producătorului și autorității competente a
statului membru respectiv.
MĂSURI DE PRECAUȚIE
• Atenție, numai pe bază de prescripție medicală - Legislația federală
(SUA) restricționează vânzarea acestui dispozitiv, care poate fi
efectuată numai de către un medic sau la recomandarea unui medic.
• Inspectați sticla de drenaj evacuată One-Vac pentru a vă asigura că
nu prezintă urme de deteriorare.
COMPLICAȚII POTENȚIALE
Complicațiile potențiale (în ordine alfabetică) ale drenajului de lichide
includ, însă fără a se limita la oricare dintre următoarele complicații:
•
Cloazonarea cavității lichidului
•
Debit scăzut/drenaj prelungit
•
Depleție proteică
•
Dezechilibru electrolitic
•
Durere în timpul eliminării lichidelor
•
Edemul pulmonar de reexpansiune (umflarea sau acumularea
de lichid în plămân din cauza reexpansiunii rapide a plămânului)
este o complicație suplimentară care poate rezulta din drenajul
lichidului pleural.
•
Expunerea la lichide corporale
•
Hipotensiune arterială (tensiune arterială scăzută) ulterioară
drenajului
•
Pneumotorax
INSTRUCȚIUNI DE DRENAJ
1. Conectați tubul de drenaj corespunzător la conexiunea de tip
luer mamă a sticlei de drenaj evacuate One-Vac.
2. Conectați celălalt capăt al tubului de drenaj la cateterul de drenaj.
3. Amplasați sticla în poziție dreaptă pe o suprafață plană,
permițând accesul la mânerul sticlei.
4. Deschideți sticla rotind mânerul spre stânga până când săgeata
de pe mâner se aliniază cu tubul (aproximativ jumătate de ciclu
de rotire). Lăsați lichidul să se scurgă până când sticla este plină
sau până când lichidul nu mai curge.
NOTĂ: Dacă trebuie să întrerupeți drenajul din orice motiv
înainte ca sticla să se umple sau lichidul să fie evacuat complet,
rotiți mânerul spre dreapta până când acesta se oprește
Romanian
(aproximativ jumătate de ciclu de rotire). Pentru a relua drenajul,
rotiți mânerul spre stânga până când săgeata de pe mâner se
aliniază cu tubul (aproximativ jumătate de ciclu de rotire).
ATENȚIE: În timp ce sticla este conectată la cateter, nu rotiți
mânerul mai departe de locul în care săgeata de pe mâner se
aliniază cu tubul (aproximativ o jumătate de tură), până când
nu sunteți gata să goliți sticla. Dacă mânerul este rotit prea
mult cât timp este conectat la cateter, aerul ar putea pătrunde
în sistem, provocând un pneumotorax. Dacă intră aer în sistem,
deconectați tubul de la cateter și utilizați o altă sticlă.
NOTĂ: La rotirea mânerului puteți simți o rezistență. Aceasta este
o indicație de a opri rotirea mânerului până când sunteți gata să
scoateți mânerul complet. Nu rotiți mânerul dincolo de această
rezistență până când sticla nu a fost deconectată de la cateter și
nu sunteți gata să goliți conținutul sticlei.
ATENȚIE: O răsucire sau o buclă a tubului poate întrerupe
debitul mai devreme. Dacă se întâmplă acest lucru, eliminați
răsucirea sau bucla.
ATENȚIE: Dacă lichidul nu curge, verificați cateterul și tubul pentru
urme de răsucire sau buclă. Dacă nu există răsuciri sau bucle, este
posibil să fie necesară reglarea poziției pacientului pentru ca lichidul
să pătrundă prin orificiile de drenaj ale cateterului. Dacă lichidul tot
nu curge, înlocuiți sticla de drenaj evacuată One-Vac cu una nouă.
NOTĂ: Pentru a încetini debitul lichidului, rotiți mânerul spre
dreapta. Cel mai bine ar fi să reglați debitul cu un mecanism
(cum ar fi o pensă cu role) prevăzut pe tub.
5. Atunci când lichidul se oprește sau sticla este plină, deconectați
tubul de drenaj de la sticla de drenaj evacuată One-Vac.
NOTĂ: Rotiți mânerul înspre stânga până se oprește, înainte de
a deconecta tubul de drenaj. Acest lucru va împiedica scurgerea
lichidului.
6. Pentru a goli lichidul din sticlă, rotiți mânerul spre stânga până
când se desprinde de pe sticlă. Goliți lichidul în conformitate cu
instrucțiunile acceptate ale medicului și protocoalele standard
privind eliminarea deșeurilor care prezintă risc biologic.
7. Pentru a repoziționa mânerul, rotiți mânerul spre dreapta.
SIMBOL
DESEMNARE
Data expirării: AAAA-LL-ZZ
Număr de lot
Număr de catalog
Dacă ambalajul este deteriorat, nu utilizați
produsul și consultați instrucțiunile de utilizare
De unică folosință
Atenție
Nesteril
Atenție: Legislația federală (SUA) restricționează
vânzarea acestui dispozitiv, care poate fi efectuată
numai de către un medic sau la recomandarea
unui medic
Dispozitiv medical
Identificatorul unic al dispozitivului
Consultați instrucțiunile de utilizare
Pentru copia electronică, scanați codul QR
sau accesați www.merit.com/ifu și introduceți
numărul de identificare din Instrucțiunile de
utilizare. Pentru copia tipărită, apelați Serviciul de
relații cu clienții din S.U.A. sau din U.E.
Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană
Producător
Data fabricației: AAAA-LL-ZZ
Publicité
