Télécharger Imprimer la page

Merit Medical One-Vac Mode D'emploi page 21

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3
Próżniowa butelka do drenażu
One-Vac™
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OPIS PRODUKTU
Próżniowa butelka do drenażu One-Vac™ służy do odprowadzania
płynu z ciała pacjenta podczas zabiegów drenażu. Butelka zawiera
próżnię, która jest aktywowana przez obrócenie uchwytu w lewo
i umożliwia odprowadzenie płynu.
WSKAZANIA DO STOSOWANIA
Próżniowa butelka do drenażu One-Vac jest przeznaczona do
odsysania, usuwania lub pobierania próbek płynów ustrojowych.
KORZYŚCI KLINICZNE
Próżniowa butelka do drenażu One-Vac jest wykonana
z odpornego na rozerwanie tworzywa sztucznego, zapewnia
szybkie odprowadzanie płynu i jego usuwanie.
PRZECIWWSKAZANIA
• Brak znanych przeciwwskazań.
OSTRZEŻENIA
• Do stosowania wyłącznie u jednego pacjenta. Nie używać ponownie,
nie przygotowywać do ponownego użycia ani nie sterylizować
ponownie. Ponowne użycie, przygotowywanie do ponownego użycia
lub ponowna sterylizacja mogą naruszyć strukturę przyrządu i (lub)
spowodować jego uszkodzenie, co może z kolei może spowodować
uraz, chorobę albo zgon pacjenta. Ponowne użycie, przygotowanie do
ponownego użycia albo ponowna sterylizacja mogą także stwarzać
ryzyko zanieczyszczenia przyrządu i (lub) spowodować u pacjenta
zakażenie albo zakażenie krzyżowe, m.in. przenoszenie chorób
zakaźnych pomiędzy pacjentami. Zanieczyszczenie przyrządu może
prowadzić do urazu, choroby albo zgonu pacjenta.
• Wyrób ten jest niejałowy.
• Po użyciu wyrób należy usunąć zgodnie ze standardowymi
protokołami usuwania odpadów stanowiących zagrożenie biologiczne.
• W UE wszelkie poważne wypadki, które wystąpiły w związku
z wyrobem, należy zgłaszać producentowi oraz stosownemu
organowi w danym państwie członkowskim.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• RX Only – Przestroga: prawo federalne Stanów Zjednoczonych
dopuszcza sprzedaż tego wyrobu wyłącznie na zlecenie lekarza.
• Należy upewnić się, że próżniowa butelka do drenażu One-Vac nie
jest uszkodzona.
MOŻLIWE POWIKŁANIA
Potencjalne powikłania (w kolejności alfabetycznej) związane z
odprowadzaniem płynu obejmują między innymi:
Ból podczas usuwania płynu
Narażenie na płyny ustrojowe
Niedobór białka
Niedociśnienie (obniżone ciśnienie krwi) spowodowane drenażem
Niska prędkość przepływu / przedłużony drenaż
Odma opłucnowa
Przegrody w jamie z płynem
Rozprężeniowy obrzęk płuc (opuchlizna lub nagromadzenie
płynu w płucu spowodowane szybkim rozprężeniem płuca)
stanowi dodatkowe powikłanie mogące wystąpić w wyniku
odprowadzenia płynu z jamy opłucnej.
Zaburzenia gospodarki elektrolitowej
INSTRUKCJE PROWADZENIA DRENAŻU
1. Podłączyć odpowiedni przewód do drenażu do żeńskiego złącza
luer próżniowej butelki do drenażu One-Vac.
2. Drugi koniec przewodu do drenażu podłączyć do cewnika do
drenażu.
3. Umieścić butelkę pionowo na płaskiej powierzchni w sposób
zapewniający dostęp do jej uchwytu.
4. Otworzyć butelkę, obracając uchwyt w lewo, aż strzałka na uchwycie
zrówna się z przewodem (około pół obrotu). Drenaż powinien trwać
do momentu napełnienia butelki lub zatrzymania przepływu płynu.
UWAGA: jeśli drenaż ma zostać zatrzymany z jakiegokolwiek powodu
zanim butelka napełni się lub zostanie całkowicie opróżniona z
płynu, należy obrócić uchwyt w prawo do oporu (około pół obrotu).
Polish
Aby ponownie rozpocząć drenaż, należy obrócić uchwyt w lewo, aż
strzałka na uchwycie zrówna się z przewodem (około pół obrotu).
PRZESTROGA: gdy butelka jest podłączona do cewnika, nie należy
obracać uchwytu poza miejsce, w którym strzałka na uchwycie
zrówna się z przewodem (około pół obrotu), dopóki nie będzie
się można opróżnić butelki. Jeśli uchwyt podłączonej do cewnika
butelki zostanie obrócony zbyt mocno, powietrze może dostać się do
systemu, powodując odmę opłucnową. Jeśli do systemu dostanie się
powietrze, należy odłączyć przewód od cewnika i użyć innej butelki.
UWAGA: podczas obracania uchwytu może być wyczuwalna
nierówność. Jest to wskazówka, aby zaprzestać obracania uchwytu
do momentu, gdy będzie można go całkowicie zdjąć. Nie należy
obracać uchwytu poza tę nierówność, dopóki butelka nie zostanie
odłączona od cewnika i nie będzie można opróżnić jej zawartości.
PRZESTROGA: zagięcie lub pętla w przewodzie mogą
spowodować szybkie przerwanie przepływu. W takiej sytuacji
należy je usunąć.
PRZESTROGA: jeżeli płyn nie przepływa, należy sprawdzić
cewnik i przewód pod kątem zagięć lub pętli. Jeśli nie ma
żadnych zagięć ani pętli, pacjent może wymagać zmiany pozycji,
która umożliwi przedostanie się płynu do otworów drenażowych
cewnika. Jeśli płyn nadal nie przepływa, należy wymienić
próżniową butelkę do drenażu One-Vac na nową.
UWAGA: Aby spowolnić przepływ, można obrócić uchwyt w
prawo. Lepszym rozwiązaniem może być regulacja przepływu za
pomocą mechanizmu (np. zacisku rolkowego) na przewodzie.
5. Gdy przepływ płynu ustanie lub butelka będzie pełna, odłączyć
przewód do drenażu od próżniowej butelki do drenażu One-Vac.
UWAGA: przed odłączeniem przewodu do drenażu obrócić
uchwyt w lewo do oporu. Zapobiegnie to wyciekaniu płynu.
6. Aby opróżnić płyn z butelki, obrócić uchwyt w lewo, aż do
momentu jego odłączenia od butelki. Płyn należy opróżnić zgodnie
z przyjętymi zaleceniami lekarskimi i standardowymi protokołami
usuwania odpadów stanowiących zagrożenie biologiczne.
7. Aby powrócić do poprzedniego położenia uchwytu, obrócić go
w prawo.
SYMBOL
OPIS
Użyć przed: RRRR-MM-DD
Numer serii
Numer katalogowy
W razie uszkodzenia opakowania nie używać i
zapoznać się z instrukcją użytkowania
Wyrób jednorazowego użytku
Przestroga
Wyrób niejałowy
Przestroga: zgodnie z prawem federalnym
Stanów Zjednoczonych niniejszy wyrób może
być sprzedawany wyłącznie lekarzom lub na ich
zamówienie.
Wyrób medyczny
Unikatowy identyfikator wyrobu
Patrz Instrukcja użytkowania
Aby uzyskać dostęp do dokumentu elektronicznego,
należy zeskanować kod QR lub wejść na stronę www.
merit.com/ifu i wprowadzić numer ID instrukcji
użytkowania. Aby uzyskać kopię drukowaną, należy
zadzwonić do biura obsługi klienta w USA lub UE.
Autoryzowany przedstawiciel na terenie Wspólnoty
Europejskiej
Producent
Data produkcji: RRRR-MM-DD

Publicité

loading