B.Braun Aesculap GB866R Mode D'emploi page 84

Aesculap
Редукционные втулки ELAN 4 (с 1 кольцом или 2 кольцами)
GB861P – GB863P и латеральный направитель фрезы
(1 кольцо) GB866R
Легенда
1 Редукционная втулка GB861P ELAN 4 (1 кольцо)
2 Втулка MIS GB862P ELAN 4 (1 кольцо)
3 Редукционная втулка GB863P ELAN 4 (2 кольцо)
4 Латеральный направитель фрезы GB866R ELAN 4 (1 кольцо)
5 ECCOS ELAN 4 фиксатор GB727R
Символы на продукте и Упаковка
Осторожно
Соблюдать важную информацию по безопасно-
сти, предупреждения и меры предосторожно-
сти, указанные в инструкции по применению.
Содержание
1. Сфера применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2. Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.1 Назначение/функция в системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.2 Среда применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.3 Показания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.4 Противопоказания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3. Правильное обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3.1 Нестерильные редукционные втулки ELAN 4, втулки MIS
и латеральный направитель фрезы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4. Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.1 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.2 Необходимые для работы компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.3 Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5. Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6. Работа с рабочим элементом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6.1 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6.2 Проверка функционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7. Утвержденный метод обработки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.1 Общие указания по безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.2 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.3 Подготовка на месте применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.4 Подготовка перед очисткой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.5 Очистка/дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.6 Ручная очистка с помощью щетки с погружением в
дезинфицирующий раствор – редукционные втулки
ELAN 4 и латеральный направитель фрезы . . . . . . . . . . . . . 88
82
®
Редукционные втулки ELAN 4 (с 1 кольцом или 2 кольцами) GB861P – GB863P и латеральный направитель фрезы (1 кольцо) GB866R
®
Aesculap 7.7 Машинная очистка/дезинфекция с предварительной
ручной очисткой – редукционные втулки ELAN 4 и
латеральный направитель фрезы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.8 Контроль, технический уход и проверка. . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.9 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.10 Стерилизация паром. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.11 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8. Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9. Сервисное обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10. Принадлежности/запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
11. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
12. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1. Сфера применения
►
Руководства по эксплуатации отдельных изделий и информа-
ция по совместимости материалов размещены также в сети
Aesculap по адресу https://extranet.bbraun.com
2. Назначение
2.1 Назначение/функция в системе
Редукционная втулка ELAN 4 для стандартных наконечников
(1 кольцо), втулка MIS ELAN 4 для стандартных наконечников
(1 кольцо) и редукционная втулка ELAN 4 для наконечников HD
(2 кольца) являются принадлежностями моторной системы ELAN
4. Редукционная втулка ELAN 4 для стандартных наконечников
(1 кольцо), втулка MIS ELAN 4 для стандартных наконечников
(1 кольцо) и редукционная втулка ELAN 4 для наконечников HD
(2 кольца) могут использоваться только в сочетании со стандар-
тными наконечниками ELAN 4 air/electro (1 кольцо) или наконеч-
никами HD (2 кольца).
Латеральный направитель фрезы ELAN 4 (1 кольцо) является при-
надлежностью моторной системы ELAN 4.
Латеральный направитель фрезы ELAN 4 (1 кольцо) может
использоваться только в сочетании со следующими наконечни-
ками ELAN 4 air/electro (1 кольцо). При использовании латераль-
ного направителя фрезы ELAN 4 (1 кольцо) в сочетании с наконеч-
никами ELAN 4 air/electro (1 кольцо) могут использоваться только
рабочие инструменты на 1-кольцо с диаметром фрезерной
головки (рабочей части) не более 4,5 мм.
Указание
Использовать принадлежность только в сочетании с указан-
ными наконечниками!