Table des Matières
Publicité
5
D
Calculase II Laserfaser
(Mehrfach Laserfasern)
Modelle/Models/Modelos 27750271, 27750272, 27750273, 27750287
5. Wiederaufbereitung
1. Stecken Sie die Schutzkappe am SMA-Stecker auf.
°
Reinigung
1. Entfernen Sie mit einem flusenarmen Einmaltuch
grobe Verunreinigungen von der Laserfaser.
2. Beseitigen Sie anhaftende Gewebereste, indem
Sie die Laserfaser, um diese Stellen kürzen.
3. Wischdesinfizieren Sie die Laserfaser mit einem
alkoholhaltigen Schnelldesinfektionsmittel oder
ei nem Mittel auf der Basis von Ammoniumchloriden.
°
Präparation
1. Präparieren Sie gesäuberte Laserfasern vor der
Sterilisation am distalen Ende.
2. Kürzen Sie hierzu die Laserfaser um ca. 5 cm.
3. Entfernen Sie vom äußeren Fasermantel (Buffer)
mit Hilfe des passenden Faserstrippers 3 – 4 cm.
4. Präparieren Sie die Glasfaser mit einem
Keramikmesser und einer Silikonunterlage
entsprechend der Angaben zum
Faserpräparierset in der Gebrauchsanweisung.
5. Entsorgen Sie Laserfasern die am SMA-Stecker
beschädigt sind (dazu die Schutzkappe abnehmen).
6. Prüfen Sie abschließend immer die Qualität der
Faserpräparation mittels Pilotlaser.
°
Sterilisation
1
HINWEIS:
Sie können die Laserfaser
sterilisieren, wenn der Zählerindikator größer
als Null ist.
1. Schneiden Sie vor der Sterilisation vom
Sterilisationszähler eine Ziffer ab.
2. Stecken Sie ggf. die Schutzkappe am SMA-
Stecker auf.
3. Wickeln Sie Laserfasern mit einem ø
19 cm auf.
4. Verpacken Sie die Laserfaser in eine geeignete
Verpackung.
5. Sterilisieren Sie die Laserfaser im Autoklaven bei
134 °C (4 min – 5 ½ min).
2
VORSICHT:
Sachschadengefahr: Die Anzahl
der Sterilisationen ist maximal 9. Sterilisieren
Sie die Laserfaser nicht mehr als insg. 9 Mal.
E
Calculase II laser fiber
(laser fibers for multiple use)
5. Preparation
1. Attach the protective cap to the SMA connector.
°
Cleaning
1. Use a low lint disposable cloth to remove all
heavy soiling from the laser fiber.
2. Remove any tissue remnants adhering to the laser
fiber by cutting the laser fiber at these points.
3. Perform wipe-down disinfection of the laser fiber
with an alcohol-based rapid action disinfectant
or an ammonium chloride-based cleaning agent.
°
Trimming
1. Prior to sterilization, trim cleaned laser fibers at
the distal end.
2. To do so, cut approx. 5 cm off the laser fiber.
3. Remove 3 - 4 cm from the outer fiber jacket
(buffer) using a suitable fiber stripper.
4. Trim the optical fiber using a ceramic knife and a
silicone mat in accordance with the instructions
for the fiber trimming set.
5. Dispose of laser fibers which show signs of dam-
age at the SMA connector (to do so, remove the
protective cap).
6. To conclude, always check the quality of fiber
trimming using an aiming beam.
°
Sterilization
1
NOTE:
The laser fiber can be sterilized
when the counter is higher than zero.
1. Cut one number off the sterilization counter prior
to each sterilization process.
2. If necessary, attach the protective cap to the
SMA connector.
3. Wind the laser fibers up with a radius of
4. Package the laser fibers into suitable packaging.
5. Sterilize the laser fibers in autoclaves at 134°C
(4 min – 5 ½ min).
2
CAUTION:
Risk of material damage:
Sterilization may be performed a maximum
of 9 times. Do not sterilize the laser fibers
more than a total of 9 times.
ES
Fibra de láser Calculase II
(fibras de láser reutilizables)
5. Nueva preparación
1. Coloque la caperuza protectora en el enchufe SMA.
°
Limpieza
1. Elimine la suciedad gruesa de la fibra de láser con
un paño desechable que desprenda poca pelusa.
2. Elimine los residuos tisulares adheridos recortan-
do la fibra de láser en ese lugar.
3. Desinfecte por frotado la fibra de láser con un
producto para desinfección rápida con conte-
nido de alcohol o con un producto a base de
cloruro de amonio.
°
Preparación
1. Antes de la esterilización, prepare el extremo
distal de las fibras de láser limpias.
2. Para ello, recorte aproximadamente 5 cm de la
fibra de láser.
3. Elimine 3 a 4 cm del revestimiento exterior de la
fibra (buffer) con ayuda del pelacables adecuado.
4. Prepare la fibra de vidrio con un cuchillo de
cerámica y una base de silicona conforme a las
indicaciones del set para preparación de fibras
en el Manual de instrucciones.
5. Deseche las fibras de láser cuyo enchufe SMA esté
deteriorado (retire para ello la caperuza protectora).
6. Finalmente, verifique siempre la calidad de la
preparación de la fibra por medio del láser piloto.
°
Esterilización
1
NOTA:
Usted puede esterilizar las fibras de
láser si el indicador del contador es mayor
que cero.
1. Antes de la esterilización, corte una cifra del
contador de esterilizaciones.
2. Si es necesario, coloque la caperuza protectora
en el enchufe SMA.
3. Enrolle la fibra de láser con un diámetro de
19 cm.
19 cm.
4. Envase la fibra de láser en un embalaje adecuado.
5. Esterilice la fibra de láser en autoclave a 134 °C
(4 – 5 ½ min).
2
ADVERTENCIA:
Riesgo de daños materia-
les: La cantidad máxima de esterilizaciones
es 9. No esterilice la fibra de láser más de
9 veces en total.
Publicité
Table des Matières
