Table des Matières
Publicité
3
FR
Fibre laser Calculase II
(fibres laser à usage multiple)
Modèles/Modelli/Modelos 27750271, 27750272, 27750273, 27750287
2. Signification des symboles
3
AVERTISSEMENT :
Le texte attire ici
l'attention sur un risque encouru par le
patient ou par le médecin. Le non-respect
de cet avertissement peut entraîner des
blessures pour l'un ou l'autre.
2
AVIS :
Ce terme indique qu'il faut prendre
certaines mesures d'entretien ou de sécurité
pour garantir le parfait état de la fibre laser.
1
REMARQUE :
Les remarques contiennent
des informations spéciales sur l'emploi de
la fibre laser ou fournissent des informations
importantes.
3. Consignes de sécurité
3
AVERTISSEMENT :
Risque d'infection et
de blessure : N'utiliser les fibres laser que
si leur emballage est intact et la date limite
d'utilisation pas dépassée.
2
AVIS :
Risque de dommage matériel :
Utiliser le kit de préparation pour fibres de
STORZ pour rectifier, en cours d'opération,
l'extrémité distale de la fibre laser utilisée.
2
AVIS : Risque de dommage matériel lors
de l'introduction de la fibre laser dans les
endoscopes. N'introduire la fibre laser que
lorsque les canaux de travail se trouvent en
position droite tendue. Pas d'émission de
lumière laser à l'intérieur de l'endoscope.
3
AVERTISSEMENT :
Risque de lésions pour
la peau et les yeux sous l'effet de la lumière
laser : Porter des lunettes de protection en
se conformant aux instructions du manuel
d'utilisation de l'appareil laser.
3
AVERTISSEMENT :
Risque d'incendie :
La lumière des lasers de la Classe 4 est une
source possible d'inflammation. Il faut donc
prendre les mesures nécessaires pour éviter
que l'emploi de la fibre laser ne puisse
provoquer un incendie ou une explosion.
IT
Fibra laser Calculase II
(fibra laser riutilizzabile)
2. Spiegazione dei simboli
3
CAUTELA:
Il termine Cautela segnala
un pericolo per il paziente o il medico. La
mancata osservanza di un'indicazione di
cautela può provocare lesioni al paziente o
al medico.
2
AVVERTENZA:
Il termine Avvertenza segna-
la determinate misure di manutenzione o di
sicurezza che devono essere intraprese al fine
di evitare un danneggiamento della fibra laser.
1
NOTA:
Il termine Nota indica informazioni
particolari per l'impiego della fibra laser o
spiega informazioni importanti.
3. Norme di sicurezza
3
CAUTELA:
Pericolo di infezioni e lesioni:
Utilizzare le fibre laser solo se l'imballaggio
risulta integro e la data di scadenza non è
ancora trascorsa.
2
AVVERTENZA:
Rischio di danni materiali:
Durante l'utilizzo delle fibre laser utilizzare il
set di preparazione STORZ per rigenerare
l'estremità distale della fibra laser in fase
intraoperatoria.
2
AVVERTENZA: Pericolo di danni mate-
riali in fase di inserimento della fibra laser
nell'endoscopio. Introdurre la fibra laser
solo in presenza di canali di lavoro diritti.
Nessuna emissione di luce laser all'interno
dell'endoscopio.
3
CAUTELA:
Pericolo di lesioni alla cute e
agli occhi causate dalla luce laser: indossare
occhiali protettivi come indicato nel manuale
d'istruzioni dell'apparecchiatura laser.
3
CAUTELA:
Pericolo d'incendio: La luce
emessa dai laser di classe 4 costituisce una
fonte ignifera. Durante l'utilizzo della fibra la-
ser adottare misure volte a prevenire incendi
ed esplosioni indotte dal laser.
PT
Fibra laser Calculase II
(fibras laser reutilizáveis)
2. Explicação dos símbolos
3
AVISO:
O termo Aviso chama a atenção
para um eventual perigo para o paciente ou
para o médico. O desrespeito de um aviso
pode ter como consequência ferimentos
para o paciente ou para o médico.
2
CUIDADO:
O termo Cuidado chama a aten-
ção para determinadas medidas de manuten-
ção e de segurança que devem ser tomadas,
de maneira a evitar a danificação da fibra laser.
1
NOTA:
O termo Nota precede informa-
ções especiais referentes à utilização da
fibra laser ou que esclarecem informações
importantes.
3. Indicações de segurança
3
AVISO:
Perigo de infecção ou de feri-
mentos: Utilize as fibras laser apenas se
a embalagem estiver ilesa e se a data de
validade não tiver expirado.
2
CUIDADO:
Perigo de danos materiais: Ao
trabalhar com fibras laser, utilize o kit de
preparação de fibras STORZ para o repro-
cessamento intraoperativo da extremidade
distal da fibra laser.
2
CUIDADO: Perigo de danos materiais ao
inserir a fibra laser no endoscópio. Inserir a
fibra laser apenas com os canais de traba-
lho esticados e direitos. Sem emissão de luz
laser dentro do endoscópio.
3
AVISO:
Perigo de ferimentos na pele e nos
olhos devido à luz laser: Use óculos de
protecção de acordo com a indicação no
manual de instruções do aparelho de laser.
3
AVISO:
Perigo de incêndio: A luz dos lasers
da classe 4 representa uma fonte de igni-
ção. Ao utilizar a fibra laser, tome as devidas
medidas para a prevenção de incêndios e
explosões induzidos por laser.
Publicité
Table des Matières
