Table des Matières
Publicité
5
FR
Fibre laser Calculase II
(fibres laser à usage multiple)
Modèles/Modelli/Modelos 27750271, 27750272, 27750273, 27750287
5. Retraitement
1. Emboîter le capuchon de protection sur le
connecteur SMA.
°
Nettoyage
1. Éliminer les saletés grossières de la fibre laser
avec un chiffon à usage unique peu pelucheux.
2. Éliminer des restes de tissus adhérant en
coupant la partie concernée de la fibre laser.
3. Désinfecter la fibre laser par essuyage avec un
produit de désinfection rapide contenant de l'alco-
ol ou un produit à base de chlorures d'ammonium.
°
Préparation
1. Préparer l'extrémité distale des fibres laser
nettoyées avant de les stériliser.
2. Couper pour cela environ 5 cm de la fibre laser.
3. Retirer de 3 à 4 cm de la gaine extérieure de
la fibre (tampon) à l'aide du dénudeur de fibre
approprié.
4. Préparer la fibre de verre avec un couteau en
céramique et un support de silicone en se confor-
mant aux instructions relatives au kit de prépara-
tion des fibres dans le manuel d'utilisation.
5. Éliminer des fibres laser endommagées au
niveau du connecteur SMA (retirer pour cela le
capuchon de protection).
6. Toujours vérifier pour finir la qualité de la prépa-
ration de la fibre avec un laser pilote.
°
Stérilisation
1
REMARQUE :
La fibre laser peut être stérili-
sée tant que le chiffre restant sur le comp-
teur de stérilisations est supérieur à zéro.
1. Couper avant chaque stérilisation un chiffre du
compteur de stérilisations.
2. Emboîter le cas échéant le capuchon de pro-
tection sur le connecteur SMA.
3. Enrouler les fibres laser en boucles d'un diamètre
19 cm.
4. Envelopper la fibre laser dans un emballage
approprié.
5. Stériliser la fibre laser en autoclave à 134 °C
(4 mn – 5 ½ mn).
2
AVIS :
Risque de dommage matériel : La
fibre laser ne doit pas être stérilisée plus de
9 fois. Ne pas stériliser la fibre laser plus de
9 fois au total.
IT
Fibra laser Calculase II
(fibra laser riutilizzabile)
5. Ritrattamento
1. Applicare il cappuccio protettivo al connettore SMA.
°
Pulizia
1. Rimuovere le impurità più grossolane dalla fibra
laser con un panno monouso con pochi pelucchi.
2. Eliminare i residui di tessuto che aderiscono
accorciando la fibra laser dei punti interessati.
3. Disinfettare mediante strofinamento la fibra laser
con un disinfettante ad azione rapida contenente
alcol o un prodotto a base di cloruro di ammonio.
°
Preparazione
1. Preparare l'estremità distale delle fibre laser
pulite prima della sterilizzazione.
2. Per farlo, accorciare la fibra laser di circa 5 cm.
3. Rimuovere 3 – 4 cm della guaina esterna della
fibra (buffer) con l'ausilio dello stripper adeguato.
4. Preparare la fibra ottica con un coltello in
ceramica ed un appoggio in silicone seguendo
quanto indicato per il set di preparazione della
fibra nel manuale d'istruzioni.
5. Smaltire le fibre laser danneggiate in corrispon-
denza del connettore SMA (rimuovendo il cap-
puccio protettivo).
6. Infine controllare sempre la qualità della prepa-
razione della fibra mediante laser pilota.
°
Sterilizzazione
1
NOTA:
La fibra laser può essere sterilizzata
se il contatore è maggiore di zero.
1. Prima della sterilizzazione tagliare un numero
dall'apposito contatore.
2. Se necessario applicare il cappuccio protettivo
al connettore SMA.
3. Avvolgere le fibre laser con un ø
19 cm.
4. Porre la fibra laser in un imballaggio adeguato.
5. Sterilizzare la fibra laser in autoclave a 134 °C
(4 min – 5 ½ min).
2
AVVERTENZA:
Rischio di danni materiali:
Si possono effettuare al massimo 9 steriliz-
zazioni. Non sterilizzare la fibra laser per oltre
9 volte complessive.
PT
Fibra laser Calculase II
(fibras laser reutilizáveis)
5. Reprocessamento
1. Coloque a tampa protectora no conector SMA.
°
Limpeza
1. Remova a sujidade maior da fibra laser com um
pano descartável que não largue pêlo.
2. Elimine os restos de tecido colados cortando a
fibra laser nesses pontos.
3. Desinfecte a fibra laser com um pano embebido
em desinfectante rápido que contenha álcool ou
com um produto à base de cloretos de amónio.
°
Preparação
1. Antes da esterilização, prepare a extremidade
distal das fibras laser limpas.
2. Para isso, corte aprox. 5 cm da fibra laser.
3. Remova 3 – 4 cm da camada exterior da fibra
(buffer) com a ajuda do descarnador de fibras
adequado.
4. Prepare a fibra de vidro com uma faca cerâmi-
ca e uma base em silicone, de acordo com as
indicações do kit de preparação de fibras conti-
das no manual de instruções.
5. Elimine as fibras laser cujos conectores SMA este-
jam danificados (para tal, retire a tampa protectora).
6. Por fim, verifique sempre a qualidade da prepa-
ração da fibra usando o laser piloto.
°
Esterilização
1
NOTA:
A fibra laser pode ser esterilizada
enquanto o indicador de contagem for
maior do que zero.
1. Antes da esterilização, corte um dos números
do contador de
esterilizações.
2. Se necessário, coloque a tampa protectora no
conector SMA.
3. Enrole a fibra laser com ø
19 cm.
4. Coloque a fibra laser dentro de uma embala-
gem adequada.
5. Esterilize a fibra laser em autoclave a 134 °C
(4 min – 5 ½ min).
2
CUIDADO:
Perigo de danos materiais: O
número máximo de esterilizações é 9. Não
esterilize a fibra laser mais do que 9 vezes.
Publicité
Table des Matières
