Table des Matières
Publicité
– Sie haben die Möglichkeit, die
Geräte durch uns dekontaminieren
zu lassen (ausgenommen sind
radioaktiv kontaminierte Geräte).
Der Reparaturauftrag ist dann ent-
sprechend zu erweitern und die Pro-
zeßgase, mit denen das Gerät in
Berührung war, sind anzugeben.
Fehlen sie, so werden sie von uns
kostenpflichtig ermittelt. Besondere
Transportvorschriften sind zu
beachten.
– Wir werden eine Dekontamination
durchführen und Ihnen berechnen,
wenn Sie den Vermerk "Frei von
Schadstoffen" am Gerät oder in den
Begleitpapieren nicht angebracht
haben.
– "Schadstoffe" sind: Stoffe und
Zubereitungen gemäß EG-Richtlinie
vom 18.09.1979, Artikel 2.
Technische Änderungen behalten wir
uns vor.
1.2 Sicherheitsinstruktionen
Die Turbomolekular
pumpen sind nach dem
neuesten Stand der
Technik gebaut und
betriebssicher. Von der
Pumpe können aber Gefahren ausge-
hen, wenn sie vom Benutzer unsach-
gemäß oder zu nicht bestimmungs-
gemäßem Gebrauch eingesetzt wird.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Ein-
satz erlischt jeglicher Haftungs- und
Gewährleistungsanspruch!
Zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen
Installations-, Inbetriebnahme-,
Betriebs- und Instandhaltungsvor-
schriften.
– Bediener und Service-Personal
müssen die Betriebsanleitung des
Produktes gelesen und verstanden
haben.
– Warnungen müssen beachtet und
Vorsichtsmaßregeln eingehalten
werden.
– Das Bedienungs- und Serviceperso-
nal muß über alle Gefahren infor-
miert werden, die in Zusammen-
hang mit der Turbopumpe auftreten
können. Das Personal muß in der
6
– You can have the units decontami-
nated by us (excepted are units with
radioactive contamination). In this
case, the repair order must be
extended accordingly, and the pro-
cess gases with which the unit has
come into contact must be stated.
If this information is missing, it will
be determined by us at extra cost.
Any special haulage regulations
must be observed.
– We will carry out the decontamina-
tion and invoice this work to you if
you have not attached the note
"Free from harmful substances" to
the unit or in the accompanying
papers.
– "Harmful substances" are defined
in European Community Countries
as:
"materials and preparations in
accordance with the EEC Specifi-
cation
dated 18 September 1979, Article 2"
and in the U.S.A. as
"materials in accordance with the
Code of Federal Regulations
(CFR) 49 Part 173.240 Definition and
Preparation".
Technical modifications reserved.
1.2 Safety Instructions
Turbomolecular pumps
represent state-of-the-art
technology and are
designed to provide op-
timum operational relia-
bility. However, the user may be expo-
sed to hazards if pumps are used
improperly or for other than their
intended purpose.
If pumps are used for any other than
their intended purpose, all liability
and warranty claims will be invalida-
ted.
Use for the intended purpose shall
also mean that the installation, com-
missioning, operating and mainten-
ance instructions of the manufacturer
are to be complied with.
– Operating and service personnel
must have read and understood the
operating instructions for the pro-
duct.
– All warnings must be observed and
all precautions taken.
– The operating and service person-
nel must be informed of all hazards
which might occur in connection
with the turbo pump. Personnel
must be able to recognize dangers
and take preventive measures.
– Prière de n'utiliser à cet effet que
le formulaire ci-joint.
– Il vous est également loisible de
nous laisser le soin de décontaminer
nous-mêmes ces appareils (exceptés
les appareils qui seraient radioactive-
ment contaminés). Dans ce cas, la
commande est à spécifier en consé-
quence, avec indication des gaz ou
matières toxiques avec lesquelles les
appareils seraient entrés en contact.
En l'absence de cette indication, les
frais résultant des analyses à recon-
duire vous seront facturés en sus.
Prière également de tenir compte
des modalités de transport.
– En l'absence des indications
"exempt de matières toxiques"
sur l'appareil ou sur les documents
d'accompagnement, nous procé-
derons automatiquement à une
décontamination des appareils
retournés.
– Les "matières toxiques" sont celles
énumérées par l'article 2 de la pre-
scription de la CE en date du 18
Septembre 1979.
Modifications techniques réservées.
1.2 Instructions de sécurité
Les pompes turbomolé-
culaires ont été con-
struites conformément à
l'état le plus récent de la
technique et fonction-
nent de manière très fiable. Les pom-
pes peuvent cependant être source de
dangers si elles sont utilisées de
manière non conforme à leurs desti-
nations ou de manière inadéquate.
Le droit à la garantie expire en cas
d'utilisation non conforme à la desti-
nation!
Le respect des prescriptions d'installa-
tion, de mise en service, de fonc-
tionnement et d'entretien du fabricant
fait partie intégrante de l'utilisation
conforme à la destination.
– Les conducteurs et le personnel du
service d'entretien doivent avoir lu
et compris les instructions de ser-
vice des pompes.
– Les avertissements doivent être pris
en compte et les mesures de pru-
dence respectées.
– Le personnel de conduite et d'entre-
tien doit être informé de tous les
dangers pouvant émaner des pom-
pes turbo. Le personnel doit être en
mesure de reconnaître les dangers
et d'y faire face.
Publicité
Table des Matières
