ar
ﻏﯿﺮ ﻣ ُﻌﻘ ﱠ ﻢ
.ﻗﺒﻞ اسﺘﺨﺪام ھﺬا الﻤﺴﺘﺸعﺮ، يﺠﺐ علﻰ الﻤﺴﺘﺨﺪم ﻗﺮاﺀة وفﮭﻢ دلﯿﻞ مﺸﻐﻞ الﺠﮭاز أو الﺸاشة وإرشادات االسﺘﺨﺪام ھﺬه
( وﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ ﻣﻊSpO
) اﻟﻌﺎﻛﺲ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة ﻏﯿﺮ اﻟﺒﺎﺿﻌﺔ ﻟﺘﺸﺒﻊ اﻟﺸﺮﯾﺎن ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦLNCS® TF-I® ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ
2
وإﻋﺎدةLNCS TF-I ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺣﺎﻻت ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ - راﺟﻊ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺤﺬﯾﺮات أدﻧﺎه. وﺗﺠﺐ إزاﻟﺔLNCS TF-I ﯾﺤﻈﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ
. اﻟﻼﺻﻖ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻣﻊ ﻣﺮﯾﺾ واﺣﺪLNCS وﺿﻌﮫ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺘﯿﻦ )2( ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ. إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ، ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ أﺻﺎﺑﻊ
ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻘﻂ ﻣﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎسLNCS TF-I ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻟﻠﺮأس. إن ﻣﺴﺘﺸﻌﺮاتLNCS TF-I ﯾﺘﻢ وﺿﻊ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ
. ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟ ﻤ ُﺼ ﻨ ﱢ ﻌﺔ ﻷﻧﻈﻤﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻮاﻓﻖ أﺟﮭﺰة وﻃ ُ ﺮزTF-I أو اﻟ ﻤ ُﺮﺧ ﱠ ﺼﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﺸﻌﺮاتMasimo SET® اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ
ﺑﺎﺳﺘﺨﺪامLNCS TF-I ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات ﻣﻌﯿﻨﺔ. ﺣﯿﺚ ﯾﺘﺤﻤﻞ ﻛﻞ ﻣ ُﺼ ﻨ ّ ﻊ أﺟﮭﺰة اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ أﺟﮭﺰﺗﮫ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻃﺮاز ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات. ﺗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ
أو اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪامMasimo SET ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ ﻓﻲ اﻟﺪمMasimo تحذير: ﺻ ُ ﻤﻤﺖ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات واﻟﻜﺒﻼت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ
ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻛﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات واﻟﻜﺒﻼت ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﺷﺎﺷﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺎﺷﺔ، واﻟﻜﺒﻞ، واﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام، وإﻻ ﻓﻘﺪ ﯾﻨﺘﺞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﺪھﻮر اﻷداﺀ
.ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺧﺎﻟ ﯿ ًﺎ ﻣﻦ أي ﻋﻼﻣﺎت ﻇﺎھﺮة ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﻋﯿﻮب أو ﺗﺸ ﻮ ّ ه ﻓﻲ اﻟﻠﻮن أو ﺗﻠﻒ. ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻮرً ا إذا ﺗﻐﯿﺮ ﻟﻮﻧﮫ أو ﻛﺎن ﺑﮫ ﺗﻠﻒ
ﯾﺠﺐ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺤﺬر ﺷﺪﯾﺪ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺳﻮﺀ اﻹرواﺀ؛ ﻓﻘﺪ ﯾﺘﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﺗﺤﺮﯾﻚ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻓﻲ ﺣﺪوث ﺗﺂﻛﻞ ﻟﻠﺠﻠﺪ وﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ. ﻗ ﯿ ﱢﻢ
.اﻟﻤﻮﺿﻊ ﻛﻞ )1( ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ ذوي اﻹرواﺀ اﻟﻀﻌﯿﻒ، وﺣﺮّ ك اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﻋﻼﻣﺎت ﻟﻨﻘﺺ إرواﺀ اﻷﻧﺴﺠﺔ
.ﺧﻼل اﻹرواﺀ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ، ﯾﺠﺐ ﺗﻘﯿﯿﻢ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ أي ﻋﻼﻣﺎت ﻟﻨﻘﺺ إرواﺀ اﻷﻧﺴﺠﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺆدي ﻟﺤﺪوث ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ
ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺸﺮﯾﻂ ﻟﺘﺜﺒﯿﺖ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ ﺣﯿﺚ ﺳﯿﺆدي ھﺬا إﻟﻰ إﻋﺎﻗﺔ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪم واﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ. ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺆدي اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﯾﻂ
رﺑﻤﺎ ﺗﺆدي اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﻤﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺷﺪﯾﺪ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ. ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﺴﺒﺐ رﺑﻂ ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺮأس ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺷﺪﯾﺪ إﻟﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎت ﺗﺸﺒﻊ ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ
ﯾﺠﺐ إﺑﻘﺎﺀ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺧﺎرج ﻣﺠﺎل اﻹﺷﻌﺎع ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﯿﺎس ﺗﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﺾ ﺧﻼل إﺟﺮاﺀ اﻷﺷﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺴﻢ ﻛﻠﮫ. إذا ﺗﻌﺮض اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻟﻺﺷﻌﺎع، ﻓﻘﺪ ﯾﺆدي ذﻟﻚ
ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺣﺎﻻت اﻟﻨﺒﺾ اﻟﻮرﯾﺪي ﻓﻲ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل اﻻﻧﺒﺠﺎس ﺛﻼﺛﻲ ُ اﻟﺸ ُ ﺮ َ ف، وﺿﻌﯿﺔ ﺗﺮﻧﺪﻟﯿﻨﺒﻮرغ(. ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ اﻟﺘﮭﻮﯾﺔ
.اﻟﻤﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ ﻓﻲ زﯾﺎدة اﻟﻀﻐﻂ داﺧﻞ اﻟﺼﺪر وزﯾﺎدة ﺗﺠﻤﻊ اﻟﺪم اﻟﻮرﯾﺪي ﻓﻲ اﻟﺮأس. اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻗﺪ ﯾﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ
ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺮاﺀات اﻟﻨﺒﺾ ﻣﻦ دﻋﺎﻣﺔ اﻟﺒﺎﻟﻮن داﺧﻞ اﻷﺑﮭﺮ ﻣ ُﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ ﻓﻲ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل ﻧﺒﺾ اﻟﻤﺮﯾﺾ
رﺑﻤﺎ ﯾﺘﺴﺒﺐ اﻻﺣﺘﻘﺎن اﻟﻮرﯾﺪي ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﺘﺸﺒﻊ اﻟﺸﺮﯾﺎن اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ. وﻟﮭﺬا، ﯾﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻮرﯾﺪي اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻗﻊ
اﻟﺬي ﯾﺒﺪو ﻃﺒﯿﻌ ﯿ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻈﺎھﺮﯾﺔ. ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻚ ﻓﻲSpO
.(، ﯾﺠﺐ إﺟﺮاﺀ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﻌﻤﻠﻲ )ﻣﻘﯿﺎس اﻟﻐﺎزات ﻓﻲ اﻟﺪم( ﻟﻌﯿﻨﺔ اﻟﺪمMetHb) ( أو اﻟﻤﯿﺘﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦCOHb) اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮﻛﺴﻲ ھﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ
ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺎط اﻟﻼﺗﻜﺲ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ
.ﺗﺠﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻮﺿﻊ وﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻛﻞ )2( ﺳﺎﻋﺘﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ ﺻﺤﺔ اﻟﻤﺤﺎذاة
.رﺑﻤﺎ ﯾﺘﺴﺒﺐ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎﻃﺊ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻌﺮات أو ﺗﺰﺣﺰﺣﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺰﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎت ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺤﺔ
.(ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻓﻲ وﺿﻌﯿﺔ ﺗﺮﻧﺪﻟﯿﻨﺒﻮرغ )اﻟﺮأس ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻋﻦ اﻟﻘﻠﺐ
.( أو ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﻟﺮﻧﯿﻦ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲMRI) ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أﺛﻨﺎﺀ ﻣﺴﺢ اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﻟﺮﻧﯿﻦ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ
.(اﻟ ﻤ ُﺮاﻗ َ ﺐ ﺳﻠﯿﻢ. ﯾﺠﺐ أﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻘﻠﺐ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل وﺿﻌﯿﺔ ﺗﺮﻧﺪﻟﯿﻨﺒﻮرغ
. ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔSpO
( ﻣﻊMetHb) ( أو اﻟﻤﯿﺘﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦCOHb) ﻗﺪ ﺗﺤﺪث اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮﻛﺴﻲ ھﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ
2
عاكﺲ يﻤﻜﻦ إعادة اسﺘﺨﺪامهSpO
تﻮﺟﯿﮭات االسﺘﺨﺪام
LATEX
PCX-2108A
02/13
.ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺴﺘﺸﻌﺮً ا ﺗﺎﻟﻔ ً ﺎ أو ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ دواﺋﺮ ﻛﮭﺮﺑﯿﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﻣﻄﻠﻘ ً ﺎ
. ﻓﻲ ﻇﻞ ﺣﺎﻻت اﻹرواﺀ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﺮاﻗﺐSpO
.اﻹﺿﺎﻓﻲ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺿﺮر ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺪ، و/أو ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ أو ﺗﻠﻒ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ
.وﺟﱢ ﮫ اﻟﻜﺒﻞ وﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻟﺘﻘﻠﯿﻞ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ ﺗﺸﺎﺑﻜﮫ ﻓﻲ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺮﯾﺾ أو اﺧﺘﻨﺎق اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﮫ
.(EMI) وﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺘﺞ ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﺪاﺧﻞ إﺷﻌﺎع اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ
.إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀة ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ أو ﻋﺪم ﻇﮭﻮر ﻗﺮاﺀة ﻃﻮال ﻣﺪة اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻨﺸﻂ
. ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔSpO
( إﻟﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎتMetHb) ﺳﺘﺆدي اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺘﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ
2
( إﻟﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎتCOHb) رﺑﻤﺎ ﺗﺆدي اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮﻛﺴﻲ ھﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ
2
94
LNCS® TF-I®
.اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺒﺎﻟﻐﯿﻦ واﻷﻃﻔﺎل ﺑﻮزن < 03 ﻛﺠﻢ
.Masimo SET ﺗﻘﻨﯿﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ ﻓﻲ اﻟﺪم
الﺘﺤﺬيﺮات، والﺘﻨﺒﯿﮭات، والﻤالحﻈات
.أو رﺑﻤﺎ ﯾﺆدي إﻟﻰ ﻇﮭﻮر ﻋﻼﻣﺎت ﺿﻐﻂ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ
.(ECG) ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻌﺪل اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﻟﻠﻘﻠﺐ
مﺴﺘﺸعﺮ
2
ﻗﺎﺑﻞ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام
دواعي االسﺘعﻤال
مﻮانﻊ االسﺘعﻤال
الﻮﺻﻒ
.Masimo ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات
•
.و/أو إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ
•
•
•
•
رﺑﻤﺎ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﻗﺮاﺀات
•
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4165F-eIFU-0618