Masimo LNCS TF-I Mode D'emploi page 93

.‫ﻗﺪ ﺗﺆدي اﻷﺻﺒﺎغ داﺧﻞ اﻷوﻋﯿﺔ اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ ﻣﺜﻞ ﺧﻀﺮة اﻹ ِ ﻧ ْ ﺪوﺳ ِ ﯿﺎﻧﯿﻦ أو أزرق اﻟﻤﯿﺜﯿﻠﯿﻦ أو اﻷﻟﻮان اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺧﺎرﺟ ﯿ ًﺎ إﻟﻰ ﻋﺪم دﻗﺔ اﻟﻘﺮاﺀات‬
،‫، وﺧﻠﯿﺔ ﻣﻨﺠﻠﯿﺔ‬c ّ ‫ ﻏﯿﺮ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻼﻻت اﻟﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻨﯿﺔ واﻟﺘﺮﻛﯿﺒﯿﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺜﻼﺳﯿﻤﯿﺔ، واﻟﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ اﻟ ﻤ ِ ﻨ ْ ﺠ َ ﻠ ِ ﻲ ّ ، واﻟﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ اﻟ ﻤ ِ ﻨ ْ ﺠ َ ﻠ ِ ﻲ‬SpO
‫ ﻏﯿﺮ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﻦ اﺿﻄﺮاب اﻟﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ، أو ﺣﺎﻻت ﻧﻘﺺ أو ﻓﺮط ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﯿﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم، أو اﻧﻘﺒﺎض اﻷوﻋﯿﺔ‬SpO
‫ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﻀﻮﺀ اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ، ﯾﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﯿﺤﺔ. رﺑﻤﺎ ﯾﺆدي اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ ﻣﺮاﻋﺎة ھﺬا اﻻﺣﺘﯿﺎط ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻀﻮﺀ اﻟﺸﺪﯾﺪ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻤﺼﺎدر اﻹﺿﺎﺀة اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ اﻟﺸﺪﯾﺪة ﻣﺜﻞ ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﺠﺮاﺣﺔ )وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺼﺪر ﺿﻮﺀ اﻟﺰﯾﻨﻮن(، أو ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ ﺑﯿﻠﯿﺮوﺑﯿﻦ، أو ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﻔﻠﻮروﺳﻨﺖ، أو‬
‫ أو ﻛﺒﻼت اﻟﻤﺮﺿﻰ، أو إﺻﻼﺣﮭﺎ، أو إﻋﺎدة ﺗﺪوﯾﺮھﺎ؛ ﺣﯿﺚ إن ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ﻗﺪ ﺗ ُ ﺘ ﻠ ِ ﻒ اﻟﻤﻜ ﻮ ﱢ ﻧﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ، وھﻮ ﻣﺎ ﻗﺪ‬Masimo ‫ﻻ ﺗﺤﺎول إﻋﺎدة ﺗﺼﻨﯿﻊ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬
‫( ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺑﺸﻜﻞ ٍ داﺋﻢ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ دﻟﯿﻞ‬SIQ) ‫تنبيه: اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻈﮭﺮ رﺳﺎﻟﺔ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أو رﺳﺎﻟﺔ ﺟﻮدة ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻹﺷﺎرة‬
‫ ﻟﻠﺘﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ واﻻﻧﻘﻄﺎع ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ. وﺳﯿﻮﻓﺮ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬X-Cal® ‫مالحظة: ﯾﺘﻢ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺘﻘﻨﯿﺔ‬
‫اﺧﺘﯿﺎري ارﺟﻊ إﻟﻰ الشكل 1. ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺜﺒﺎت ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻌﺮ، ﺿﻊ ﻟﺒﺎدة واﺣﺪة ﻻﺻﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺣﺘﻰ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺠﻠﺪ اﻟﻤﺮﯾﺾ، ﻣﻊ ﻣﺤﺎذاة اﻟﻠﺒﺎدة ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‬
.‫ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﺗﻐﻄﻲ ﻋﺪﺳﺎت اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ. ﺑﻤﺠﺮد وﺿﻊ اﻟﻠﺒﺎدة ﺑﺈﺣﻜﺎم، ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺑﻄﺎﻧﺔ اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ اﻟﻌﻠﻮﯾﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺳﺤﺒﮭﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﯾﻂ ﺑﻄﺎﻧﺔ اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ‬
ً ‫ارﺟﻊ إﻟﻰ الشكل 2. ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻜﻮن اﻟﺒﺎﻋﺚ وﻛﺎﺷﻒ "اﻟﺼﺪﻣﺎت" ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﻤﺮﯾﺾ. اﺿﻐﻂ ﺑﺮﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺒﻄﺎﻧﺔ اﻟﻼﺻﻘﺔ اﺗﺼﺎﻻ‬
‫ ﺣﻮل رأس اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ٍ ﻛﺎف ٍ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻮﺿﻊ وﺑﺈﺣﻜﺎم‬Masimo ‫ارﺟﻊ إﻟﻰ الشكل 3. ﻟﻒ ّ ﻋﺼﺎﺑﺔ رأس‬
‫ارﺟﻊ إﻟﻰ الشكل 7. ارﻓﻊ اﻟﻐﻄﺎﺀ اﻟﻮاﻗﻲ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ )1(. اﺳﺤﺐ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺸﺪة ﻹزاﻟﺘﮫ ﻣﻦ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ )2(. ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺗﻼف ﻣﻮﺻﻞ‬
.‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺒﯿﻀ ً ﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﺨﻔﻒ )5–52.5 % ﻣﻦ ھﯿﺒﻮﻛﻠﻮرﯾﺖ اﻟﺼﻮدﯾﻮم( أو أي ﻣﺤﻠﻮل ﺗﻨﻈﯿﻒ ﺑﺨﻼف اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮫ ھﻨﺎ ﺣﯿﺚ ﻗﺪ ﯾﺤﺪث ﺗﻠﻔ ً ﺎ داﺋ ﻤ ًﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
.‫ ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻓﻘﺮ اﻟﺪم اﻟﺤﺎد، أو اﻧﺨﻔﺎض اﻹرواﺀ اﻟﺸﺮﯾﺎﻧﻲ أو اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻤﻔﺘﻌﻠﺔ‬SpO
.‫ﺗﺠﻨﺐ إدﺧﺎل ﺗﻌﺪﯾﻼت أو ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺄي ﻃﺮﯾﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ. رﺑﻤﺎ ﯾﺆﺛﺮ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ أو اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ ﻋﻠﻰ اﻷداﺀ و/أو اﻟﺪﻗﺔ‬
.‫( اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬SIQ) ‫ﻣﺸﻐﻞ ﺟﮭﺎز اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺘﻜﺸﺎف أﻋﻄﺎل ﺟﻮدة ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻹﺷﺎرة‬
.‫ﻟﻠﻤﺮﯾﺾ ﻟﻤﺪة زﻣﻨﯿﺔ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ 0678 ﺳﺎﻋﺔ. اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻨﻔﺎد وﻗﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
.‫ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺿﻊ ذات ﻧﺒﺾ ﻣﺤﺴﻮس‬LNCS TF-I ‫ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻘﯿﺎس اﻟﻤﻔﻀﻞ ھﻮ اﻟﺠﺒﮭﺔ ﻓﻮق إﺣﺪى اﻟﻌﯿﻨﯿﻦ ﺗﻤﺎ ﻣ ًﺎ. ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
.‫تنبيه: ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﮫ ﻣﺎد ﯾ ًﺎ، ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﺳﻼك ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ، أو ﻣﮭﺘﺮﺋﺔ، أو أﺟﺰاﺀ ﺗﺎﻟﻔﺔ‬
.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺳﻄﺢ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﺘﺼﻞ ﺑﺠﻠﺪ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺟﺎف، وﻧﻈﯿﻒ، وﺧﺎل ٍ ﻣﻦ أي ﺷﻮاﺋﺐ وزﯾﻮت‬
.‫تحذير: ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﺒﺎدات اﻟﻼﺻﻘﺔ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺮﯾﺾ ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺳﯿﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺮﻃﺔ اﻟﻼﺻﻘﺔ‬
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ الشكل 6. أدﺧﻞ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ )1(. ﻗﻢ ﺑﺈﻏﻼق اﻟﻐﻄﺎﺀ اﻟﻮاﻗﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
.‫(، أو أوﻛﺴﯿﺪ اﻹﯾﺜﯿﻠﯿﻦ‬Cidex) ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﻘﯿﻢ ﺑﺎﻹﺷﻌﺎع، أو ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر، أو ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷوﺗﻮﻛﻼف، أو اﻟﺠﻠﻮﺗﺎراﻟﺪھﯿﺪ‬
.‫ ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ‬SpO ‫رﺑﻤﺎ ﺗﺆدي ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﺒﻠﯿﺮوﺑﯿﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ إﻟﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎت‬
2
.‫ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاﺀ، وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة أن ﺗﻌﯿﻖ أداﺀ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
.‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮھﺎ ﺑﻤﺆﺷﺮ ﻟﺘﻘﯿﯿﻢ اﻟﻤﻮﺛﻮﻗﯿﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻹﺷﺎرة‬
.‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﻋﺪة ﻣﺮﺿﻰ‬
.‫ﻟﻤﻨﻊ ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ، ﻻ ﺗﻨﻘﻊ اﻟﻤﻮﺻﻞ أو ﺗﻐﻤﺮه ﻓﻲ أي ﻣﺤﻠﻮل ﺳﺎﺋﻞ‬
.‫ﻻ ﺗﺤﺎول اﻟﺘﻌﻘﯿﻢ ﺑﺎﻹﺷﻌﺎع، أو ﺑﺎﻟﺘﺒﺨﯿﺮ، أو ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷوﺗﻮﻛﻼف، أو أﻛﺴﯿﺪ اﻹﯾﺜﯿﻠﯿﻦ‬
.‫ﯾﺠﺐ ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﻤﻮﺿﻊ ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﺋﺐ وﺗﺠﻔﯿﻔﮫ ﻗﺒﻞ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
.‫ﺟﯿ ﺪ ً ا ﺑﺠﻠﺪ اﻟﻤﺮﯾﺾ. ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻤﺮ اﻟﻜﺒﻞ ﻷﻋﻠﻰ وﺑﻌﯿ ﺪ ً ا ﻋﻦ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
."‫ارﺟﻊ إﻟﻰ الشكل 4. ﻗﻢ ﺑﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺮأس ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﺴﺎن "اﻟﺨﻄﺎف واﻟﺤﻠﻘﺔ‬
."Masimo ‫ارﺟﻊ إﻟﻰ الشكل 5. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻐﻄﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ وﺗﺄﻣﯿﻨﮫ ﺧﻠﻒ "ﻋﺼﺎﺑﺔ رأس‬
.(‫ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺸﺒﻚ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﺮﺑﻂ اﻟﻜﺒﻞ ﺑﺮداﺀ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ )ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﺢ‬
.‫وﺟّ ﮫ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻟﻠﺘﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎل ﺗﺸﺎﺑﻜﮫ ﻣﻊ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺮﯾﺾ أو اﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﺧﺘﻨﺎﻗﮫ‬
.‫ﻟﻤﻨﻊ ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ، ﻻ ﺗﻨﻘﻊ اﻟﻤﻮﺻﻞ أو ﺗﻐﻤﺮه ﻓﻲ أي ﻣﺤﻠﻮل ﺳﺎﺋﻞ‬
93
‫ﻗﺪ ﯾﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀات‬
2
.‫اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ اﻟﺤﺎد، أو اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
.‫اﻟﻤﺤﯿﻂ إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎت ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ‬
.‫ﯾﺆدي إﻟﻰ إﻟﺤﺎق اﻟﻀﺮر ﺑﺎﻟﻤﺮﯾﺾ‬
.‫تنبيه: ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺮأس ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻘﺮاﺀات ﻏﯿﺮ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ‬
.‫ﻛﺎف ٍ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎذاة اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
‫د( تﻮﺻﯿﻞ الﻤﺴﺘﺸعﺮ بﻜﺒﻞ الﻤﺮيﺾ‬
‫ھـ( فﺼﻞ الﻤﺴﺘﺸعﺮ عﻦ كﺒﻞ الﻤﺮيﺾ‬
.‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ، اﺳﺤﺒﮫ ﻣﻨﮫ وﻟﯿﺲ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﻞ‬
•
•
•
‫ﻗﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﻗﺮاﺀات‬
•
2
.‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﻗﺮاﺀات‬
•
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‫تعلﯿﻤات‬
‫أ( اخﺘﯿار الﻤﻮﺿﻊ‬
•
•
‫ب( تﻮﺻﯿﻞ الﻤﺴﺘﺸعﺮ بالﻤﺮيﺾ‬
1 .
2 .
3 .
‫ج( وﺿﻊ عﺼابة الﺮأس‬
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
‫الﺘﻨﻈﯿﻒ‬
:‫تنبيه‬
•
•
•
4165F-eIFU-0618