Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 99

3 842 531 138 (2013-06)
Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal
Abstreifer
Scraper
Racleur

Verwendung:
Zum Abstreifen von Kleinteilen vom
Fördermedium. Der Abstreifer eignet
sich zum Einsatz mit Werkstückträger mit
einem Mindestgewicht von 3 kg.
Ausführung:
– für Montage seitlich rechts (R) oder
seitlich links (L).
Lieferumfang:
1 Abstreifer rechts oder links incl.
Befestigungsmaterial.
Hinweis:
Auf Strecken, die mit Abstreifern
ausgerüstet sind, ist kein
Reversierbetrieb möglich.
 3-32
TS 2plus 4.2

Application:
To scrape small parts from the conveyor
medium. The scraper is suitable for use
with workpiece pallets with a minimum
weight of 3 kg.
Design:
– May be mounted on the right side (R)
or left side (L).
Scope of delivery:
1 scraper, right or left, including
fastening material.
Note:
Reversible operation is not possible on
sections equipped with scrapers!

Utilisation :
Pour éliminer le petit matériel du
convoyeur. Le racleur est conçu pour
être utilisé avec une palette porte-pièces
d'un poids min. de 3 kg.
Construction :
– Pour montage latéral à droite (R) ou à
Fournitures :
1 racleur, à droite ou à gauche, matériel
de fixation compris.
Remarque :
Le fonctionnement réversible n'est pas
possible pour les sections équipées de
racleurs !
Abstreifer
Scraper
R
Racleur
00013293.eps
Bosch Rexroth AG
00116762.eps
gauche (L).
Nr./No./N°
R 3 842 532 679
L 3 842 532 680
3–53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17