Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 102

3–56 Bosch Rexroth AG
Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal
Längstransport
Longitudinal conveyor
Transport longitudinal
Fördermedium Staurollenkette
Conveyor medium accumulation roller chain
Convoyeur chaîne à galets d'accumulation

Die Staurollenkette ist für schwere
und große Werkstückträger geeignet.
Medienbelastungen wie sie durch
Prüföle oder Fertigungsemissionen
auftreten beeinflussen die
Funktionssicherheit nicht.
Die Staurollen ermöglichen nicht nur
eine Minderung des Staudruckes
an Vereinzelern, sondern über
Beschleunigungselemente eine
rasche Wiederaufnahme der
Transportgeschwindigkeit nach
Bearbeitungsstationen.
In der Kombination mit PE-Laufsohlen
an den Werkstückträgern erlaubt die
Standardausführung mit Kunststoff-
Gleitprofilen im Streckenprofil
Auflagelasten von 1,5 kg/cm, während
mit der optional bestellbaren Ausführung
mit Stahl-Gleitprofilen und der
Staurollenkette mit Rollen aus Stahl
Auflagelasten von 2 kg/cm möglich
werden.
Eine besonders robuste und nahezu
wartungsfreie Kombination ergibt sich
aus den neuen HD-Profilen in der
Ausstattung mit Stahl-Gleitprofilen und
Stahl-Führungsprofil.

The accumulation roller chain is suitable
for large, heavy workpiece pallets. Stress
occuring due to media such as test oils
or production emissions does not affect
functional reliability.
The accumulation rollers do not only
reduce the accumulation pressure on
stop gates, but also enable a quick
return to the transport speed following
work at a processing station.
In conjunction with PE wear pads on
the workpiece pallets, the standard
design with plastic glide profiles in the
section profile permits surface loads of
up to 1.5 kg/cm, whereas the optionally
available version with steel glide profiles
and accumulation roller chain with steel
rollers can tolerate surface loads up to
2 kg/cm.
The new HD profiles equipped with
steel glide profiles and steel guide
profile provide a particularly sturdy, low-
maintenance combination.
TS 2plus 4.2 3 842 531 138 (2013-06)

La chaîne à galets d'accumulation
est appropriée pour les palettes
porte-pièces lourdes et grandes. Les
substances polluantes apparaissant
avec les huiles d'essai ou les émissions
de fabrication n'influencent pas la
sécurité de fonctionnement.
Les galets d'accumulation permettent
non seulement une réduction de
la charge d'accumulation sur les
séparateurs mais également une reprise
rapide de la vitesse de transport après la
manipulation dans les postes de travail
grâce aux éléments d'accélération.
Dans la combinaison avec les semelles
en PE sur les palettes porte-pièces, la
construction standard avec profilés de
glissage en matière plastique dans le
profilé de section permet des charges
d'appui de 1,5 kg/cm dans le profilé de
section, tandis qu'avec la construction
commandable en option avec profilés
de glissage en acier et avec la chaîne
d'accumulation à galets en acier, des
charges d'appui de 2 kg/cm sont
possibles.
Une combinaison particulièrement
robuste et presque exempte d'entretien
est obtenue avec les nouveaux profilés
HD en version avec profilé de glissage
en acier et profilé de guidage en acier.