Auswahl Werkstückträger Workpiece Pallet Selection Choisir Une Palette Porte-Pièces - Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation

2–2 Bosch Rexroth AG
Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-pièces
Auswahl Werkstückträger
Workpiece pallet selection
Choisir une palette porte-pièces
Einsatzgebiete der Werkstückträger
Workpiece pallet applications
Utilisation des palettes porte-pieces

Der Werkstückträger (WT) dient im
Transfersystem als Transportmittel für
das Werkstück auf dem Weg durch die
Stationen der Bearbeitung.
– Über integrierte Positionierbuchsen
wird eine definierte Positionierung des
aufgenommenen Werkstückes in der
Bearbeitungsstation ermöglicht.
– In optional verfügbaren Datenträgern
können werkstückrelevante
Informationen das Werkstück auf dem
Bearbeitungsweg begleiten. Diese
können vor Ort ausgewertet und
aktualisiert werden.
Verschiedene WT stehen zur Auswahl:
– Der WT 2/E als ein besonders preis-
günstiger leichter Werkstückträger in
Vollkunststoffausführung für leichte
Transport- und Positionieraufgaben.
 2-5.
– Der WT 2 als robuster und universell
einsetzbarer Werkstückträger mit
Stahl-Trägerplatte  2-6.
– Die WT 2 – Einzelbauteile
ermöglichen eine individuelle
Konfiguration des WT aus
unterschiedlichen Rahmenmodulen
und Trägerplatten  2-8.
– WT 2/F in Aluminium-Rahmenprofil-
bauweise für große Werkstücke.
Nuten im umlaufenden Rahmenprofil
erleichtern den Aufbau von Teilehaltern
 2-18.

The workpiece pallet (WT) is used in the
transfer system to convey the workpiece
through the processing stations.
– Integrated positioning bushings enable
defined positioning of the incoming
workpiece in the processing station.
– Optional data tags contain workpiece-
relevant information and accompany
the piece throughout the processing
circuit. This information can be
evaluated on-site and also up-dated.
Various WT workpiece pallets are
available:
– The WT 2/E is an especially
inexpensive, light-weight workpiece
pallet with an all-plastic design that
can be used for simple conveying and
positioning tasks  2-5.
– The WT 2 is a sturdy and universally
applicable workpiece pallet with a
steel carrying plate  2-6.
– The WT 2 components enable
individual configuration of the WT
using various frame modules and
carrying plates  2-8.
– The WT 2/F with an aluminum
frame profile design can be used
for especially large workpieces.
Grooves throughout the frame profile
make it easier to install parts holders
 2-18.
TS 2plus 4.2 3 842 531 138 (2013-06)

La palette porte-pièces (WT) sert à
convoyer la pièce à travers les postes de
traitement dans le système de transfert.
– Les douilles de positionnement
intégrées permettent le
positionnement précis de la pièce
dans le poste de traitement.
– Avec les supports de données
disponibles en option, les informations
importantes pour la pièce peuvent
accompagner cette dernière sur
le parcours de traitement. Ces
informations peuvent être évaluées et
actualisées sur place.
Différentes WT palettes porte-pièces
sont disponibles au choix :
– Le modèle WT 2/E – une palette
porte-pièces particulièrement
économique et légère entièrement
en plastique assurant des tâches de
transport et de positionnement simples.
 2-5.
– Le modèle WT 2 – une palette
porte-pièces solide et d'utilisation
universelle équipée de plaque-support
en acier.  2-6.
– Les composants du WT 2 permettent
une configuration individuelle de
la palette porte-pièces à partir de
différents modules de cadre et de
plaques-support.
 2-8.
– Le modèle WT 2/F en construction
profilée à cadre d'aluminium pour
les pièces particulièrement grosses.
Les rainures du profil à cadre rotatif
facilitent le montage d'élèments de
fixation des pièces.
 2-18.