Motordaten Motor Data Données Des Moteurs - Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation

3 842 531 138 (2013-06)
Technische Daten · Technical Data · Données techniques
Motordaten
Motor data
Données des moteurs

Elektrische Anschlussbedingungen
der Antriebsmotoren:
Anschluss an Drehstrom-Fünfleiternetz
(L1, L2, L3, N, PE). Alle Motoren sind
mit einem Thermokontakt ausgestattet,
der an eine Überlastabschaltung
anzuschließen ist und bei der Installation
vom Anlagenbauer funktionsgerecht
verdrahtet werden muss.
Standard-Anschluss-Spannungen für
Drehstrommotoren:
Bei Komponenten, die mit
Drehstrommotoren betrieben werden,
Spannungs-Frequenz-kombination in der
Bestellung angeben.
Spannungs-/Frequenz-Kombinationen
Voltage/frequency combinations
Combinaisons de tension/fréquence
200 V/50 Hz 220 V/60 Hz
400 V/50 Hz 460 V/60 Hz
575 V/60 Hz
0 1) /50 Hz
1) ohne Motor, mit Getriebe (wenn technisch sinnvoll)
1) without motor, with gears (if technically practical)
1) sans moteur, avec réducteur (si techniquement nécessaire)
Motorausführung entsprechend cURus
2)
(UL Recognition Mark USA + Kanada)
Motor design according to cURus
2)
(UL Recognition Mark USA + Kanada)
Modèle de moteur conforme cURus
2)
(UL Recognition Mark USA + Kanada)
TS 2plus 4.2

Electrical connection conditions for
the drive motors:
Connection to a 3-phase five-wire
system (L1, L2, L3, N, PE). The motors
are equipped with protective
temperature switches which are to be
connected to an overload switch-off
and to be wired by the system installer
according to the technical functions for
operation during system set-up.
Standard connection voltages for
three-phase motors:
The voltage-frequency combination to
be indicated in the ordering information
for components that are operated with
three-phase motors.
2)
0 1) /60 Hz

Conditions électriques de raccorde-
ment des moteurs d'entraînement :
Connexion aux réseau courant tripha-
sé à cinq conducteurs (L1, L2, L3, N,
PE). Tous les moteurs sont équippée
d'interrupteurs de protection de
température, que le monteur industriel
devra câbler lors de l'installation afin de
les mettre en état de fonctionnement.
L'interrupteur de protection de
température devant être relié à
un dispositif de protection contre les
surcharges.
Tensions de raccordement standard
pour les moteurs à courant triphasé:
Pour les éléments animés par les
moteurs à courant triphasé, indiquer la
combinaison tension/fréquence dans les
données de la commande.
Motoranschluss mit Kabel/Stecker (AT = S) und
3A-Metall-Industriesteckverbinder
Motor connection with cable/plug (AT = S) and
3A metal industrial plug-in connector
Raccordement du moteur avec câble/connecteur (AT = S) et
connecteur enfichable industriel en métal de 3 A
Bosch Rexroth AG 11–121
00116778.eps
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17