Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 180

5–4 Bosch Rexroth AG
Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal
Elektrische Quertransporte
Electrical transverse conveyors
Convoyeurs transversaux électriques

Mit elektrischen Quertransporten
EQ 2 werden Werkstückträger von einer
Längsstrecke in eine zweite, parallel
laufende Längsstrecke umgesetzt.
EQ 2 sind komplette Makromodule,
sie bestehen aus HQ 2 und einer
Quertransportstrecke (BS 2.../RS 2).
Alle Transportriemen werden von
einem Motor angetrieben.
Für das Transfersystem TS 2plus sind
elektrische Quertransporte mit folgender
Transportfunktion lieferbar:
EQ 2/TR
zum Umsetzen von Werk stückträgern
aus einer Längsstrecke in eine
zweite, in kleinem Abstand parallel
laufende Längsstrecke über eine quer -
laufende Rollenstrecke.
EQ 2/T
zum Umsetzen von Werk stückträgern
aus einer Längsstrecke auf eine zweite,
in großem Abstand parallel laufende
Längsstrecke über eine querlaufende
Bandstrecke.
EQ 2/TE
zum Umsetzen von einer Längsstrecke
in eine querlaufende Bandstrecke und
umgekehrt.
Hinweis: Stau auf der HQ 2 ist nicht
zulässig.
Alle Ausführungen der EQ 2 werden
pneumatisch anschlussfertig für die
obere Hubstellung geliefert.

EQ 2 electrical transverse conveyors
are used to move workpiece pallets from
a longitudinal conveyor section onto a
second, parallel longitudinal section.
EQ 2 are complete macro modules
which consist of HQ 2 and a transverse
conveyor section (BS 2.../RS 2). All the
transport belts are driven by a motor.
For the transfer system TS 2plus
electrical transverse conveyors are
available with the following transport
function:
EQ 2/TR
Moving workpiece pallets from one
longitudinal section to a second one,
which runs parallel a small distance
away, across a roller section.
EQ 2/T
Moving workpiece pallets from one
longitudinal section to a second one,
which runs parallel a large distance
away, across a transverse belt section.
EQ 2/TE
Moving pallets from a longitudinal
section to a transverse belt section and
vice versa.
Note: Accumulation is not permitted on
the HQ 2.
All EQ 2 designs are delivered with
pneumatic connections for the upper lift
position.
TS 2plus 4.2 3 842 531 138 (2013-06)

Les palettes porte-pièces sont
transférées d'une section longitudinale
vers une seconde section longitudinale
parallèle à l'aide de convoyeurs
transversaux électriques EQ 2. Les
EQ 2 sont des macromodules complets,
composés de HQ 2 et d'une section de
transport transversal (BS 2.../RS 2).
Toutes les courroies de transport sont
entraînées par un moteur.
Pour le système de transfert
TS 2plus, les convoyeurs transvers aux
électriques sont disponibles avec la
fonction de transport suivante :
EQ 2/TR
Pour transférer des palettes porte-pièces
venant d'une section longitudinale vers
une deuxième section longitudinale
parallèle à la première à une petite
distance par l'intermédiaire d'une section
à rouleaux transversale.
EQ 2/T
Pour transférer des palettes porte-pièces
venant d'une section longitudinale vers
une seconde section longitudinale
parallèle à la première à une grande
distance par l'intermédiaire d'une section
à bande transversale.
EQ 2/TE
Pour transférer vers une section à bande
transversale à partir de la section à
bande longitudinale et vice-versa.
Remarque : Eviter toute accumu lation
sur la HQ 2.
Toutes les versions d'EQ 2 sont livrées
prêtes au raccordement pneumatique
pour la position de levage supérieure.