Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 244

7–18 Bosch Rexroth AG
Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation

Einsatz der PE 2/XH bei
Werkstückträgern größer
320 x 240 mm:
Die Positioniereinheit PE 2/XH
zur Kraftaufnahme kann auch bei
Werkstückträgern mit größeren
Abmessungen eingesetzt werden, wenn
die Prozesskräfte punktuell auf den
Werk stückträger einwirken.
Die PE 2/XH muss dann so angeordnet
werden, dass sie diese Kräfte direkt
aufnehmen kann.
Der Wirkungsbereich der eingeleiteten
Kräfte kann außermittig sein.
Dabei ist jedoch zu beachten, dass der
Wir kungs bereich der Prozesskräfte die
Fläche des PE 2/XH‑Oberteils nicht über‑
schreitet.
WT
 7‑16

Use of position unit PE 2/XH with
workpiece pallets larger than
320 x 240 mm:
The position unit PE 2/XH, designed to
take up forces, can also be used with
workpiece pallets with large dimensions
if the process forces are applied at
certain points.
The PE 2/XH must then be arranged in
such a manner that it can take up the
forces directly. The range of influence of
the forces introduced may be eccentric.
However, the area over which the
process forces are applied must be
within the surface of the upper part of
the PE 2/XH.
B
PE 2/XH
BG 2 (10000 kg)
300
l = 560
ST2
T
TS 2plus 4.2

Utilisation de la PE 2/XH pour les
palettes porte-pièces plus grandes
que 320 x 240 mm :
L'unité de positionnement PE 2/XH pour
l'absorption des forces peut aussi être
utilisée pour les palettes porte‑pièces
de plus grandes dimensions, lorsque
les forces de traitement s'exercent
ponctuellement sur la palette porte‑
pièces.
Il faut que la PE 2/XH soit placée de
manière à ce que ces forces soient
directement absorbées. La zone
d'action des forces exercées peut être
excentrée. La zone d'action des forces
de traitement ne doit pas dépasser la
surface de la partie supérieure de la
PE 2/XH.
B Ambossplatte, Beispieldarstellung:
Prozesskräfte mittig auf Werkstück‑
träger eingeleitet
B Anvil plate, example:
Process forces applied at center of
workpiece pallet
B Plaque‑enclume, exemple:
Forces d'action exercées de façon
centrique sur la palette porte‑pièces
00116145.eps
3 842 531 138 (2013-06)