Accessori In Dotazione; Tool Kit And Accessories; Accessoires Livres - Ducati Monster 1998 Série Manuel D'utilisation Et Entretien

ACCESSORI IN DOTAZIONE

La dotazione di chiavi ed utensili, per le normali
operazioni di manutenzione e verifica che
possono essere eseguite dall'Utente, è
contenuta in una borsa sistemata nel vano
ricavato sotto alla sella.
Per accedere a questo vano è necessario
rimuovere la sella agendo sulla serratura nel
modo descritto a pag. 56.
Togliete il coperchio di protezione (A, fig. 28.1),
svitando la vite speciale (B) con una moneta.
In questo vano sono alloggiati il cavo di
ancoraggio del casco e il libretto istruzioni.
La borsa attrezzi contiene (fig. 28.2):
1) Chiave esagonale per candele.
2) Perno per chiave candele.
3) Cacciavite doppio.
154

TOOL KIT AND ACCESSORIES

The wrench and tool kit for normal maintenance
and checks to be performed by the user is
contained in a tool bag located in the
compartment under the rear of the seat.
To reach this compartment, the seat must be
removed by opening the catch as described on
page 56.
Remove the protective cover (A, fig. 28.1). Use a
coin to unscrew its special screw (B).
This compartment also contains the helmet
fastening cable and the Owner's manual.
The tool bag holds (fig. 28.2):
1) Box wrench for spark plugs.
2) Tommy bar.
3) Double-bit screwdriver.

ACCESSOIRES LIVRES

Le kit de clés et outils pour les opérations
normales d'entretien et de contrôle pouvant être
effectuées par l'Usager se trouve à l'intérieur
d'une trousse placée dans un dégagement sous
la selle.
Pour y avoir accès, il faudra intervenir sur la
serrure de la selle et l'ôter ainsi qu'il est décrit à
la page 56.
Enlevez le couvercle de protection (A, fig. 28.1)
en dévissant la vis spéciale (B) à l'aide d'une
monnaie.
Ce dégagement abrite également le câble
d'ancrage du casque ainsi que le manuel de
l'utilisateur.
La trousse à outils contient (fig. 28.2):
1) Clé hexagonale à bougies.
2) Axe pour clé à bougies.
3) Double tournevis.