Table des Matières
Publicité
Rimozione borsa
Per rimuovere le borse dal motociclo inserite la
chiave (B, fig. 50.1) nella serratura del supporto
di sostegno e ruotatela per 1/4 di giro (in senso
antiorario per supporto sinistro, orario per
supporto destro). Estraete la chiave dalla
serratura.
Ruotate la parte superiore della borsa in avanti
(senso di marcia), fino a liberare i supporti ad
incastro superiori (4, fig. 50.2).
Sollevatela, sfilandola dal supporto ad incastro
inferiore (5, fig. 50.3).
Per utilizzare la borsa sganciate le due cinghie a
bottone (6, fig. 50.4), svolgete la protezione
posteriore e chiudete la lampo perimetrale.
234
Removing the bag
To take off the bag, fit the key (B, fig. 50.1) into
the lock on the support. Turn the key _ turn. Turn
key counterclockwise in the LH fastening bracket
lock, clockwise in the RH bracket lock. Take the
key out of the lock.
Rotate the top of the bag forward (in running
direction) until releasing the upper catches from
the studs (4, fig. 50.2).
Lift the bag off the bottom stud (5, fig. 50.3).
For off-bike use, unbutton the two straps (6, fig.
50.4), fold out the rear flap and close the 270-
degree zipper.
Dépose des sacoches
Pour retirer les sacoches du motocycle, insérez
la clé (B, fig. 50.1) dans la serrure du support de
soutien et tournez-la _ de tour (dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le support droit et en
sens inverse pour le support gauche). Sortez la
clé de la serrure.
Tournez la partie supérieure de la sacoche en
avant (ordre de marche) jusqu'à dégager les
supports supérieurs d'encliquetage (4, fig. 50.2).
Levez la sacoche en la sortant du support
inférieur d'encliquetage (5, fig. 50.3).
Pour utiliser la sacoche décrochez les deux
sangles à bouton (6, fig. 50.4), dépliez la
protection arrière et fermez le zip l'entourant.
Publicité
Table des Matières
