Table des Matières
Publicité
PRESTAZIONI
La velocità massima nelle singole marce è
ottenibile solo osservando scrupolosamente le
norme di rodaggio prescritte ed eseguendo
periodicamente le manutenzioni stabilite.
Velocità massima (solo conduttore):
157 Km/h (600/33)
175 Km/h (600)
190 Km/h (750)
200 Km/h (900)
Limiti di velocità nelle singole marce
(fig. 22)
La figura mostra la velocità max. ottenibile nelle
singole marce dopo aver effettuato il periodo di
rodaggio prescritto.
L'inosservanza di tale limite svincola la Ducati
Motor S.p.A da ogni e qualsiasi responsabilità
circa eventuali inconvenienti che si dovessero
verficare nel motore.
PESI
A secco, Kg:
174 (600); 178 (750); 185 (900).
A pieno carico, Kg:
318 (600); 319 (750); 331 (900).
Attenzione
La mancata osservanza dei limiti di carico
potrebbe influenzare negativamente la
maneggevolezza e la resa del vostro motociclo e
potrebbe causare la perdita di controllo del
veicolo.
112
PERFORMANCE DATA
Maximum speed in any gear should be reached
only after a correct running-in period with the
motorcycle properly serviced at the
recommended intervals.
Max. speed (rider alone):
157 Km/hr / 97.5 mph (600/33)
175 Km/hr / 108.7 mph (600)
190 Km/hr / 118 mph (750)
200 Km/hr /124.3 mph (900)
Speed limits for individual gears (fig. 22)
The figure shows the maximum speed limits that
can be reached in each individual gear after the
running-in period.
Failure to comply with these limits releases
Ducati Motor S.p.A. from any liability whatsoever
for resulting engine malfunction.
WEIGHTS
Dry weight Kg/lb:
174/384 (600); 178/392 (750); 185408 (900).
Carrying full load, Kg/lb:
318/701 (600); 319/703 (750); 331/730 (900).
Warning
Failure to observe weight limits could
result in poor handling and impair the
performance of your motorcycle, and you may
lose control of the motorcycle.
PERFORMANCES
La vitesse maximum, à chaque changement de
rapport, ne peut être obtenue qu'en respectant
les instructions de rodage indiquées et en
exécutant périodiquement les opérations
d'entretien préconisées.
Vitesse max. (pilote tout seul):
157 Km/h (600/33)
175 Km/h (600)
190 Km/h (750)
200 Km/h (900)
Limites de vitesse pour les rapports
individuels (fig. 22)
La figure montre la vitesse maxi réalisable dans
chaque rapport individuel, après avoir effectué la
période de rodage établie.
Le non-respect de cette limite, dégage Ducati
Motor S.p.A. de toute responsabilité à l'égard
d'inconvévients éventuels pouvant se produire
dans le moteur.
POIDS
A vide Kg:
174 (600); 178 (750); 185 (900).
A pleine charge, Kg:
318 (600); 319 (750); 331 (900).
Attention
Le non-respect des limites de masse
totale pourrait influencer négativement la
maniabilité et le rendement de votre motocycle,
ainsi que provoquer la perte de contrôle du
véhicule.
Publicité
Table des Matières
