Conservazione E Pulizia Delle Borse; Conservation Et Nettoyage Des Sacoches - Ducati Monster 1998 Série Manuel D'utilisation Et Entretien

CONSERVAZIONE E PULIZIA DELLE
BORSE
Le borse sono realizzate utilizzando materiali che
garantiscono una buona tenuta all'acqua, ma non
la totale impermeabilità delle stesse. Per tale
motivo, in caso di pioggia battente, è necessario
proteggere le borse laterali con l'apposita
copertura impermeabile, fornita in dotazione.
Periodicamente controllate il funzionamento delle
serrature e lo stato dei pioli dei supporti ad
incastro. Rimuovete ogni residuo che possa
ostacolare il bloccaggio dei pioli.
Lavate le borse esclusivamente con acqua e
sapone neutro; lasciatele asciugare senza
esporle direttamente ai raggi solari.
Importante
Non utilizzate solventi o altri prodotti
aggressivi che potrebbero danneggiare
irrimediabilmente le borse.
Non esponete le borse a temperature superiori a
60 ÷70 °C.
238
BAG MAINTENANCE AND CLEANING
The bags are made from water-resistant
materials that will keep water out effectively, but
are not fully waterproof. This is why the bags
come with waterproof storm covers for use in
the event of heavy rain.
Check the condition of locks and studs at regular
intervals. Remove any dirt that may impair the
full engagement of studs in their catches.
Wash the bags with water and neutral soap only.
Leave them to dry away from direct sunlight.
Important
Do not use solvents or other aggressive
agents, as they might irreparably damage the
bags.
Never expose the bags to temperatures over
60 - 70 °C.
CONSERVATION ET NETTOYAGE DES
SACOCHES
Bien que la matière de fabrication des sacoches
garantisse une bonne protection contre la pluie,
elle n'est toutefois pas totalement imperméable.
C'est pourquoi, en cas de pluie battante, il
s'avère nécessaire de protéger les sacoches
latérales avec leur housse imperméable livrée en
standard.
Contrôlez périodiquement le bon fonctionnement
des serrures et l'état des pions des supports
d'encliquetage. Otez tout résidu pouvant
entraver le verrouillage des pions.
Lavez les sacoches exclusivement à l'eau et
savon neutre et laissez-les sécher sans les
exposer directement au soleil.
Important
N'utilisez pas de solvants ni d'autres
produits pouvant attaquer et endommager de
manière irréparable les sacoches.
N'exposez pas les sacoches à des températures
supérieures à 60 ÷ 70 °C.